1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:01:10,120 --> 00:01:11,645
FEMEIE [PRE PA]:
<i>Atenția ta, te rog.</i>

3
00:01:11,840 --> 00:01:16,050
<i>Anunțând plecarea lui
Zborul 9 American Airlines spre vest.</i>

4
00:01:16,200 --> 00:01:21,001
<i>Zborul 9 se încarcă acum la Poarta 3
pentru plecare imediată.</i>

5
00:01:21,840 --> 00:01:24,081
FEMEIA: Da, domnule?
- Ai ceva de mers la Boone City?

6
00:01:24,240 --> 00:01:27,449
Boone City, trei zboruri zilnice,
dar nu este loc disponibil.

7
00:01:27,600 --> 00:01:30,046
- Vrei să faci o rezervare?
- Da, as vrea.

8
00:01:30,200 --> 00:01:33,886
- Numele tău, te rog?
- Derry. D-E-R-R-Y. Fred.

9
00:01:34,040 --> 00:01:35,246
Cât va dura?

10
00:01:35,400 --> 00:01:38,324
Probabil te putem lua
pe zborul 37 pe 19.

11
00:01:38,480 --> 00:01:41,165
Al 19-lea?
Vezi, ascultă, abia aștept atât de mult.

12
00:01:41,320 --> 00:01:43,448
Tocmai m-am întors de peste ocean.
Vreau să ajung acasă.

13
00:01:43,600 --> 00:01:45,250
Îmi pare rău. Există o listă de așteptare.

14
00:01:45,400 --> 00:01:48,131
Secretara mea a făcut aranjamente
să am biletele mele aici.

15
00:01:48,280 --> 00:01:50,044
Numele meu este Gibbons.
George H. Gibbons.

16
00:01:50,200 --> 00:01:52,089
- Da, sunt chiar aici.
- Mulţumesc.

17
00:01:52,240 --> 00:01:54,607
- Putem să vă cântărim bagajele, vă rog?
- Da, scuză-mă.

18
00:01:54,800 --> 00:01:57,167
- Pune-le acolo, te rog.
- Scuze.

19
00:02:01,840 --> 00:02:03,922
S-ar putea să încerci ATC, căpitane.

20
00:02:04,080 --> 00:02:05,286
ATC, unde sunt?

21
00:02:05,440 --> 00:02:07,886
Din terminal
în dreapta ta și peste câmp.

22
00:02:08,040 --> 00:02:09,565
Mulţumesc.

23
00:02:09,720 --> 00:02:12,246
Ai 16 lire în exces de bagaj,
domnule Gibbons.

24
00:02:12,440 --> 00:02:14,920
Oh, e în regulă. Cât face?

25
00:02:34,640 --> 00:02:35,687
[PORĂVĂRÂNIE]

26
00:02:35,880 --> 00:02:37,848
sergent:
Corect, domnule.

27
00:02:39,280 --> 00:02:40,805
În largul meu, bărbați.

28
00:02:40,960 --> 00:02:46,444
Zborul 93. Zborul 93. Pentru Denver,
San Francisco și Seattle.

29
00:02:46,640 --> 00:02:49,962
Zborul respectiv a fost anulat
până la o nouă notificare.

30
00:02:50,120 --> 00:02:52,282
[TOȚI GEMEȘTE ȘI PĂVĂRII]

31
00:02:52,480 --> 00:02:54,608
SERGENT: Da.
- Ai ceva pentru Detroit?

32
00:02:54,760 --> 00:02:58,082
- Nu, ce zici de Cleveland?
- Cleveland?

33
00:02:58,640 --> 00:02:59,926
Bine.

34
00:03:00,080 --> 00:03:03,163
- Completează asta.
- Cred că mă duc la Cleveland.

35
00:03:03,320 --> 00:03:07,291
-Este un oraș frumos.
- Da, dar în Detroit locuiesc.

36
00:03:07,520 --> 00:03:10,285
Sergent, care sunt șansele
de o plimbare la Boone City?

37
00:03:10,440 --> 00:03:12,204
Ai comenzi?

38
00:03:13,320 --> 00:03:15,322
- Sigur.
- Bine.

39
00:03:15,480 --> 00:03:20,327
Nu am nimic acum, dar completează asta,
Te sun dacă apare ceva.

40
00:03:20,480 --> 00:03:23,086
Bine, cred că voi aștepta.

41
00:03:26,440 --> 00:03:29,808
Băieți, am nevoie de câțiva bărbați
să-mi dea o mână de ajutor cu asta la un avion.

42
00:03:29,960 --> 00:03:31,530
- Bine.
- Hei, haide. Să mergem.

43
00:03:31,680 --> 00:03:33,489
Să mergem, nu?

44
00:03:35,360 --> 00:03:36,771
Pun pariu că chestia asta cântărește o tonă.

45
00:03:36,920 --> 00:03:39,321
Ce se întâmplă, marinare?
Obosit sau ceva?

46
00:03:39,480 --> 00:03:41,721
Bine, hai să mergem. Afară pe aici.

47
00:03:44,000 --> 00:03:46,446
OM 1:
Băieți, luați-o ușor pe scări.

48
00:03:46,600 --> 00:03:47,761
BĂRBATUL 2: Ați înțeles?
OM 3: Da.

49
00:03:47,920 --> 00:03:49,729
OM 1:
Iată. Hei, ai grijă, băieți.

50
00:03:49,880 --> 00:03:53,521
- Ia-o ușor coborând scările.
BĂRBATUL 4: Oh, mă doare spatele.

51
00:03:53,680 --> 00:03:55,364
sergent:
Derry.

52
00:03:55,880 --> 00:03:59,566
- Derry. Căpitanul Fred Derry.
FRED: Oh! Venire.

53
00:03:59,880 --> 00:04:02,884
- Parrish. Homer Parrish.
HOMER: Aici.

54
00:04:03,240 --> 00:04:04,287
- Tu Derry?
- Da.

55
00:04:04,440 --> 00:04:05,680
- Parrish?
HOMER: Corect.

56
00:04:05,840 --> 00:04:09,367
Am primit un apel de la Baseops.
Există un B-17 care decolează spre Boone City.

57
00:04:09,560 --> 00:04:11,961
Vei avea o călătorie lungă.
Face multe opriri.

58
00:04:12,120 --> 00:04:14,043
Vei ajunge acolo mâine. Ți se potrivește?

59
00:04:14,200 --> 00:04:17,204
- Sigur, asta e umflat.
- Bine, semnează aici.

60
00:04:17,440 --> 00:04:20,284
Băiete, cu siguranță este grozav să mergi acasă.

61
00:04:20,720 --> 00:04:23,564
- Poftim, marinare.
- Semnează pe punctat...

62
00:04:25,880 --> 00:04:26,881
O voi face pentru tine.

63
00:04:27,040 --> 00:04:29,407
Ce s-a întâmplat?
Crezi că nu-mi pot scrie propriul nume?

64
00:04:29,560 --> 00:04:31,722
Nu, eu... Am crezut că...

65
00:04:31,880 --> 00:04:34,531
Știu, sarge. Mulţumesc.

66
00:04:42,400 --> 00:04:45,688
Hei, Joe. Mai bine te grăbești acolo,
pentru că ea va decola în curând.

67
00:04:45,840 --> 00:04:48,411
Corect, mulțumesc. Haide, marinare.

68
00:04:49,920 --> 00:04:51,365
- Unde sunt lucrurile tale?
- Chiar aici.

69
00:04:51,560 --> 00:04:53,210
Scuză-ne, caporal.

70
00:04:55,600 --> 00:04:58,080
- Boone City, casa ta, marinare?
- Da, domnule, căpitane.

71
00:04:58,240 --> 00:05:00,561
FRED:
Uită de rang, prietene. Am plecat.

72
00:05:00,720 --> 00:05:03,849
- Unde locuiești în Boone?
- Pe West 17th Street.

73
00:05:04,000 --> 00:05:05,843
- Ştii unde este Jackson High?
- Sigur.

74
00:05:06,000 --> 00:05:08,606
- Daţi-i drumul.
- Ei bine, sunt doar câteva străzi peste el.

75
00:05:20,280 --> 00:05:23,045
- Bună, sarge.
- Ce mai faci?

76
00:05:26,280 --> 00:05:28,965
FRED: Numele meu este Fred Derry.
AL: Al Stephenson.

77
00:05:29,120 --> 00:05:32,203
- Și acesta este Homer... Ce este, Homer?
- Parrish.

78
00:05:32,360 --> 00:05:34,362
- Mă bucur să te cunosc.
- Mă bucur să te cunosc, sarge.

79
00:05:34,560 --> 00:05:36,324
- Și tu de la Boone?
- Da, sigur că sunt.

80
00:05:36,520 --> 00:05:39,569
- De cât timp ai fost acasă?
- O, câteva secole.

81
00:05:39,720 --> 00:05:40,767
[TOATE CHUCKLE]

82
00:05:40,920 --> 00:05:43,048
Ne vom așeza în compartimentul radio
pana la decolare...

83
00:05:43,200 --> 00:05:46,090
...apoi vom intra în nas
și obțineți o vedere frumoasă asupra vechilor S.U.A.

84
00:05:46,280 --> 00:05:48,009
AL:
Bine.

85
00:05:57,120 --> 00:06:00,363
HOMER: Băiete, o, băiete. Hei, uită-te la asta.
Uită-te la mașinile alea de jos.

86
00:06:00,520 --> 00:06:03,126
Le poți vedea atât de clar,
poți chiar să vezi oamenii din ele.

87
00:06:03,280 --> 00:06:06,011
FRED:
Da, se pare că zburăm pe harta rutieră.

88
00:06:06,160 --> 00:06:10,085
- Este prima ta călătorie într-una dintre acestea?
- Heh, da, aceasta este prima mea călătorie cu avionul.

89
00:06:10,240 --> 00:06:11,924
Am văzut multe zburări, bine.

90
00:06:12,080 --> 00:06:15,801
Eram pe un CV. Acesta este un blat.

91
00:06:15,960 --> 00:06:19,328
Dar nu am știut niciodată lucruri
arăta atât de frumos de aici de sus.

92
00:06:20,520 --> 00:06:22,443
Sigur este frumos.

93
00:06:22,600 --> 00:06:25,729
Nu m-am gândit niciodată.
Acesta a fost biroul meu.

94
00:06:25,880 --> 00:06:27,564
- Bombardier, nu-i aşa?
- Da.

95
00:06:27,720 --> 00:06:29,722
Acolo a fost punctul de vedere.

96
00:06:29,880 --> 00:06:32,531
Am petrecut mult timp în genunchi
acolo sus.

97
00:06:32,680 --> 00:06:36,366
- Te rog?
- Heh, da, și asta.

98
00:06:39,040 --> 00:06:43,329
- Țigară, Homer?
- Mulţumesc. E în regulă, pot să-l iau.

99
00:06:50,760 --> 00:06:53,206
Aici, am un meci, căpitane.

100
00:07:05,360 --> 00:07:07,044
FRED:
Mulţumesc.

101
00:07:08,040 --> 00:07:09,690
- Mulţumesc.
- Cineva superstiţios?

102
00:07:09,840 --> 00:07:11,922
- Nu, nu, haide.
- Ei bine, eu sunt.

103
00:07:12,080 --> 00:07:13,650
[FRED ȘI HOMER râdesc]

104
00:07:25,920 --> 00:07:27,729
Băiete, ar trebui să vezi
Deschid o sticlă de bere.

105
00:07:27,920 --> 00:07:28,967
[TOATE CHUCKLE]

106
00:07:29,120 --> 00:07:31,771
- Ei bine, atunci nu ai de ce să-ți faci griji.
HOMER: Mulțumesc.

107
00:07:31,920 --> 00:07:33,763
Presupun că ai văzut multă acțiune.

108
00:07:33,920 --> 00:07:37,641
Nu, n-am văzut mare lucru din război.
Adică, așa cum ați făcut voi, băieți.

109
00:07:37,800 --> 00:07:39,245
Încerci să păcălești armata?

110
00:07:39,400 --> 00:07:42,131
Nu, am fost staționat
în atelierul de reparații de sub punte.

111
00:07:42,280 --> 00:07:44,123
Oh, am fost în multe bătălii.

112
00:07:44,280 --> 00:07:47,489
Dar nu am văzut niciodată un japonez
sau am auzit un obuz venind spre mine.

113
00:07:47,640 --> 00:07:51,850
Când am fost scufundați, tot ce știu
au fost multe incendii și explozii.

114
00:07:52,000 --> 00:07:56,324
Și mi s-a comandat deasupra și peste bord,
și am fost ars.

115
00:07:56,480 --> 00:08:01,122
Când am venit la,
Eram într-un crucișător și aveam mâinile întinse.

116
00:08:01,280 --> 00:08:03,089
După aceea, mi-a fost ușor.

117
00:08:03,240 --> 00:08:05,163
- Ușor?
- Asta am spus.

118
00:08:05,320 --> 00:08:07,288
Au avut grijă de mine bine.

119
00:08:07,440 --> 00:08:09,442
M-au instruit să folosesc aceste lucruri.

120
00:08:09,600 --> 00:08:13,844
Pot apela telefoane, pot conduce o mașină,
Pot chiar să pun nichel într-un tonomat.

121
00:08:14,000 --> 00:08:15,047
[TOATE CHUCKLE]

122
00:08:15,200 --> 00:08:17,521
Sunt bine. Dar, uh...

123
00:08:22,120 --> 00:08:23,565
Dar ce, marinare?

124
00:08:23,720 --> 00:08:25,210
Ei bine...

125
00:08:26,040 --> 00:08:28,327
Ei bine, vezi tu, am o fată.

126
00:08:31,320 --> 00:08:33,322
Ea știe ce s-a întâmplat cu tine,
nu-i asa?

127
00:08:33,480 --> 00:08:35,801
Sigur. Toți știu.

128
00:08:36,160 --> 00:08:38,731
Dar ei nu știu
cum arată aceste lucruri.

129
00:08:39,640 --> 00:08:42,246
- Cum o cheamă pe fata ta, Homer?
- Wilma.

130
00:08:42,400 --> 00:08:45,244
Ea și cu mine am mers împreună la liceu.

131
00:08:45,400 --> 00:08:49,291
- Pun pariu că Wilma e o fată bună.
- Ea este.

132
00:08:49,440 --> 00:08:52,444
Și va fi bine, marinare.
Așteptați și vedeți.

133
00:08:52,600 --> 00:08:55,524
Da. Așteaptă și vezi.

134
00:08:55,800 --> 00:08:57,006
Wilma este doar un copil.

135
00:08:57,160 --> 00:09:00,084
Nu a văzut niciodată nimic
ca aceste cârlige.

136
00:09:06,160 --> 00:09:09,528
Spune, heh, așteaptă până ajung acasă
și spuneți-le oamenilor despre această călătorie.

137
00:09:09,680 --> 00:09:12,604
Sunt primul din familia mea
care a mers vreodată într-un avion.

138
00:09:12,760 --> 00:09:14,000
[TOATE CHUCKLE]

139
00:09:38,240 --> 00:09:40,811
- Hei, Al.
- Da?

140
00:09:41,040 --> 00:09:44,169
Îți amintești cum a fost
când ai plecat peste ocean?

141
00:09:44,560 --> 00:09:46,801
La fel cum îmi amintesc propriul meu nume.

142
00:09:46,960 --> 00:09:49,566
Simt la fel și acum.

143
00:09:50,040 --> 00:09:52,202
Doar mai mult.

144
00:09:53,160 --> 00:09:55,083
Știu ce vrei să spui.

145
00:09:56,280 --> 00:09:59,568
Pur și simplu nervos ieșit din serviciu,
Bănuiesc, heh.

146
00:10:00,560 --> 00:10:05,521
Lucrul care mă sperie cel mai mult este că
toată lumea va încerca să mă reabilească.

147
00:10:06,640 --> 00:10:09,610
Tot ce îmi doresc este o slujbă bună, un viitor blând...

148
00:10:09,760 --> 00:10:12,081
...și o casă suficient de mare pentru mine
si sotia mea.

149
00:10:12,240 --> 00:10:16,006
Dă-mi atât
si sunt reabilitat asa.

150
00:10:17,000 --> 00:10:19,890
Aș spune că nu e prea mult de cerut.

151
00:10:20,920 --> 00:10:22,763
Te-ai căsătorit, Al?

152
00:10:23,280 --> 00:10:25,965
- Da.
- Cât timp?

153
00:10:26,960 --> 00:10:28,769
Douăzeci de ani.

154
00:10:30,200 --> 00:10:32,168
Douăzeci de ani?

155
00:10:35,520 --> 00:10:37,887
Heh, fum sfânt.

156
00:10:40,080 --> 00:10:43,527
Nu aveam nici 20 de zile
înainte să trec peste.

157
00:10:44,320 --> 00:10:47,722
M-am căsătorit cu o fată pe care am cunoscut-o
când mă antrenam în Texas.

158
00:10:48,280 --> 00:10:51,250
Tu și soția ta o vei face
ai șansa de a te cunoaște, nu?

159
00:10:51,400 --> 00:10:52,925
Da, heh.

160
00:10:58,160 --> 00:11:02,449
Mă întreb cum
Homer se va face cu fata aia a lui.

161
00:11:02,640 --> 00:11:04,324
Wilma.

162
00:11:06,640 --> 00:11:09,644
Sper că Wilma este o fată bună.

163
00:12:04,920 --> 00:12:06,968
FRED:
Vechiul oraș natal nu s-a schimbat prea mult.

164
00:12:07,160 --> 00:12:08,525
AL:
Nu.

165
00:12:11,200 --> 00:12:12,565
Acolo este terenul de golf.

166
00:12:12,720 --> 00:12:14,768
Oamenii joacă golf.

167
00:12:14,960 --> 00:12:17,770
Ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat vreodată.

168
00:12:19,600 --> 00:12:22,888
Hei, este terenul de fotbal Jackson High.

169
00:12:24,200 --> 00:12:28,000
Băiete, sigur mi-ar plăcea să am un dolar
pentru fiecare pasă înainte pe care am aruncat-o acolo.

170
00:12:31,040 --> 00:12:33,361
Bătrânul Jackson High.

171
00:12:37,880 --> 00:12:42,283
- Hei, acesta trebuie să fie noul aeroport.
- Da, acum ne transformăm în asta.

172
00:12:43,240 --> 00:12:45,481
Fum sfânt.

173
00:12:45,920 --> 00:12:47,251
[AL FLUIERE]

174
00:12:47,400 --> 00:12:50,244
HOMER:
Nu am știut niciodată că sunt atât de multe avioane.

175
00:12:50,400 --> 00:12:51,925
FRED:
Și ei îi jungla.

176
00:12:52,120 --> 00:12:53,804
HOMER: Ce?
AL: Nu.

177
00:12:54,720 --> 00:12:56,643
Băiete, oh, băiete.

178
00:12:56,800 --> 00:12:59,246
Ce am fi putut face
cu cei din '43.

179
00:12:59,640 --> 00:13:01,802
AL:
Da, pun pariu.

180
00:13:02,360 --> 00:13:06,251
FRED: Unele dintre ele par noi.
De la fabrică la fier vechi.

181
00:13:06,400 --> 00:13:08,243
Atât sunt buni pentru moment.

182
00:13:09,400 --> 00:13:12,643
Trebuie să ieșim din nas
în timp ce el o pune jos.

183
00:13:24,280 --> 00:13:25,725
Hei, uite, acolo este stația de joc.

184
00:13:29,440 --> 00:13:31,647
Spune, ce mai fac castorii
faci sezonul asta?

185
00:13:31,800 --> 00:13:33,529
Sunt pe locul șase.

186
00:13:33,680 --> 00:13:34,841
[TOATE CHUCKLE]

187
00:13:35,040 --> 00:13:37,281
Încă în divizia a doua.

188
00:14:04,520 --> 00:14:06,488
- Hei, acolo este Butch's Place.
- Al lui Butch?

189
00:14:06,640 --> 00:14:09,928
- Cine e acela?
- Doamne, Butch și-a făcut un semn cu neon.

190
00:14:10,080 --> 00:14:11,730
- Ai fost vreodată la Butch's?
- Nu.

191
00:14:11,880 --> 00:14:14,611
Oh, Butch Engle care o conduce, el este unchiul meu.
Bun tip.

192
00:14:14,760 --> 00:14:17,491
Numai familia nu gândește
este respectabil pentru că vinde băuturi alcoolice.

193
00:14:17,640 --> 00:14:18,641
[TOATE CHUCKLE]

194
00:14:18,800 --> 00:14:21,406
- E cel mai bun local din oraș.
- Va trebui să ne întâlnim acolo.

195
00:14:21,560 --> 00:14:23,005
Umfla.

196
00:14:28,520 --> 00:14:30,522
Aceasta este strada mea.

197
00:14:31,320 --> 00:14:33,607
ȘOFER:
Cincisprezece, 17.

198
00:14:33,760 --> 00:14:35,808
HOMER:
Este a patra casă de aici.

199
00:14:38,000 --> 00:14:40,241
Mă întreb dacă Wilma e acasă.

200
00:14:52,360 --> 00:14:54,886
Spune, ce zici de noi trei
te întorci la Butch's Place?

201
00:14:55,080 --> 00:14:57,845
O să bem câteva pahare
și apoi putem merge acasă.

202
00:14:58,040 --> 00:15:00,281
Acum ești acasă, puștiule.

203
00:15:06,520 --> 00:15:10,047
- Ei bine, atât de mult.
AL și FRED: Atât de mult, Homer.

204
00:15:17,720 --> 00:15:19,722
ȘOFERUL: Unde urmează?
- Doar un minut, amice.

205
00:15:23,840 --> 00:15:28,050
Este Homer! mama! mama! tati!
Este Homer! Homer e aici!

206
00:15:28,200 --> 00:15:32,046
Wilma! Wilma! Homer e aici!

207
00:15:32,240 --> 00:15:34,811
Wilma, vino!

208
00:15:36,640 --> 00:15:37,971
Oh.

209
00:15:45,160 --> 00:15:46,844
D-NA. PAROHIA:
Oh, Homer.

210
00:15:47,280 --> 00:15:49,328
DL. PARRISH: Băiatul meu.
D-NA. PARRISH: mai departe, dragă.

211
00:15:49,480 --> 00:15:51,767
DL. PARRISH: Mă bucur să te văd.
D-NA. PARRISH: Oh, oh.

212
00:15:51,920 --> 00:15:53,763
[D-NA. PARRISH râzând]

213
00:15:53,920 --> 00:15:57,049
DOAMNA. PARRISH: Nu este minunat?
LUELLA: E Wilma.

214
00:16:25,120 --> 00:16:27,248
Bine, hai să mergem.

215
00:16:43,360 --> 00:16:46,443
- Ei bine...
- Nu, nu. O voi duce.

216
00:16:46,720 --> 00:16:48,245
[D-NA. PARRISH SOBS]

217
00:16:48,440 --> 00:16:50,442
Ce se întâmplă, mamă?

218
00:16:51,600 --> 00:16:52,886
Nu-i nimic.

219
00:16:53,040 --> 00:16:56,203
Doar că mama ta
mă bucur să te văd acasă.

220
00:16:56,360 --> 00:16:58,169
Da, știu.

221
00:17:01,440 --> 00:17:03,488
[Supine]

222
00:17:14,560 --> 00:17:16,164
Trebuie să-l dai Marinei.

223
00:17:16,320 --> 00:17:19,403
Cu siguranță l-au antrenat pe acel copil
cum să folosești acele cârlige.

224
00:17:20,680 --> 00:17:25,447
Nu l-au putut antrena să pună
brațele în jurul fetei lui, pentru a-i mângâia părul.

225
00:17:27,520 --> 00:17:32,003
- Este următoarea rânduială aici?
- Da, următorul viraj la stânga.

226
00:17:33,560 --> 00:17:37,690
Hei, Fred, de ce nu te lăsăm mai întâi?

227
00:17:38,560 --> 00:17:40,801
Nu, tu ești următorul.

228
00:17:41,920 --> 00:17:45,527
Și nu ne întoarcem la Butch's
pentru o băutură, fie.

229
00:17:46,200 --> 00:17:48,965
Mă simt de parcă aș merge să dau o plajă.

230
00:18:04,920 --> 00:18:09,482
Niște barăci ai aici.
Hei, ce ești tu, contrabandist pensionar?

231
00:18:09,920 --> 00:18:13,970
Nimic atât de demn ca asta.
Sunt bancher.

232
00:18:15,400 --> 00:18:16,401
Cât îți datorez?

233
00:18:16,560 --> 00:18:19,450
Scoate mâna din buzunar,
sergent. Ești depășit.

234
00:18:19,600 --> 00:18:21,921
Da, domnule, căpitane, domnule.

235
00:18:22,120 --> 00:18:25,169
- Succes, prietene.
- Mulţumesc.

236
00:18:46,000 --> 00:18:49,322
GREFAR:
Da, o voi face. Da, domnule.

237
00:18:49,520 --> 00:18:51,807
Un moment, te rog.
Uh, un moment, te rog.

238
00:18:51,960 --> 00:18:54,440
- Doar pe cine vrei să vezi?
- Doamna Stephenson.

239
00:18:54,600 --> 00:18:57,410
Ei bine, doar un minut.
Va trebui să te anunț mai întâi.

240
00:18:57,560 --> 00:19:00,086
Pune telefonul jos.
Sunt soțul ei.

241
00:19:00,280 --> 00:19:03,648
- Sunteţi domnul Stephenson?
- Sergent Stephenson.

242
00:19:03,800 --> 00:19:06,610
La ce te asteptai?
Un general de patru stele?

243
00:19:08,960 --> 00:19:12,601
Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți.
Da, domnule.

244
00:19:13,280 --> 00:19:15,647
- Etajul al patrulea.
- Da, domnule.

245
00:19:47,280 --> 00:19:49,203
[BUZURI]

246
00:19:54,320 --> 00:19:56,482
ROB:
O voi primi, Peg.

247
00:19:58,320 --> 00:19:59,367
AL:
Shh.

248
00:20:00,640 --> 00:20:02,563
Unde e mama?

249
00:20:04,480 --> 00:20:05,641
-Da--
AL: Shh.

250
00:20:05,800 --> 00:20:08,246
MILLY:
Cine e ăla de la ușă, Peggy?

251
00:20:10,160 --> 00:20:12,049
Peggy-

252
00:20:12,360 --> 00:20:14,522
Rob, cine a fost...

253
00:21:08,640 --> 00:21:11,883
- Arăt groaznic.
- Cine spune asta?

254
00:21:12,400 --> 00:21:16,246
- Nu este cinstit din partea dvs. să ne trageți așa.
- Te-am sunat din Portland.

255
00:21:16,400 --> 00:21:18,402
Da, dar ai spus
nu ai fi acasă pentru...

256
00:21:18,560 --> 00:21:21,006
Am fost norocoși.
Avem un avion spre Welburn.

257
00:21:21,160 --> 00:21:25,370
Am crezut că vom rămâne blocați acolo,
dar am trecut imediat.

258
00:21:26,200 --> 00:21:28,567
- Al, ești bine?
- Sigur.

259
00:21:28,760 --> 00:21:32,526
- Ești bine?
- Oh, desigur că sunt.

260
00:21:41,080 --> 00:21:45,529
- Lasă-mă să te uit.
- Nu te uita acum, am nevoie de o baie și un bărbierit.

261
00:21:49,280 --> 00:21:51,487
PEGGY:
Dacă nu te superi, mamă.

262
00:21:53,240 --> 00:21:56,164
tata. Dragă.

263
00:21:58,760 --> 00:22:01,969
Mai bine îi sun pe Kenworthy
și spune-le că nu vom termina.

264
00:22:02,120 --> 00:22:04,441
- Kenworthy?
- Da.

265
00:22:05,600 --> 00:22:09,161
Fiul meu, heh, și fiica mea.

266
00:22:09,840 --> 00:22:11,729
nu te recunosc. Ce s-a întâmplat?

267
00:22:11,880 --> 00:22:15,123
Doar câțiva ani de creștere normală.
Nu aprobi?

268
00:22:15,280 --> 00:22:16,566
Nu știu încă.

269
00:22:16,720 --> 00:22:19,451
Trebuie să am mai mult timp
să te cunosc.

270
00:22:20,200 --> 00:22:21,440
MILLY:
Bună ziua?

271
00:22:21,600 --> 00:22:23,967
Oh, Alice, ea este Milly.

272
00:22:24,120 --> 00:22:27,806
Îmi pare teribil de rău, dar nu putem termina.

273
00:22:28,240 --> 00:22:29,287
[Chicotete]

274
00:22:29,480 --> 00:22:33,371
Adică, sunt teribil de fericit.

275
00:22:33,520 --> 00:22:34,567
[Chicotete]

276
00:22:34,720 --> 00:22:37,326
Vezi tu, Al...

277
00:22:38,760 --> 00:22:40,808
soțul meu.

278
00:22:41,000 --> 00:22:46,166
Da. El e acasă. Da.

279
00:22:49,720 --> 00:22:51,449
Da.

280
00:23:21,160 --> 00:23:22,889
- Freddy.
- Bună, Hortense.

281
00:23:23,040 --> 00:23:26,442
Ei bine, spune. Oh. Pat.

282
00:23:27,080 --> 00:23:30,050
Pat, e Freddy. E din nou acasă.

283
00:23:30,960 --> 00:23:32,086
Bună, Pop.

284
00:23:32,240 --> 00:23:34,049
Vai, mi-aș fi dorit să știm
tu veneai.

285
00:23:34,200 --> 00:23:36,680
Am fi avut
locul cam curățat.

286
00:23:37,560 --> 00:23:41,565
Ei bine, nu ai nimic de spus
propriului tău fiu?

287
00:23:42,280 --> 00:23:45,250
- Mă bucur să te văd, băiete.
- Uită-te la el, Pat.

288
00:23:45,440 --> 00:23:47,124
Uită-te la fiul tău erou.

289
00:23:47,320 --> 00:23:49,721
Și uită-te la toate acestea
panglici frumoase pe piept.

290
00:23:49,880 --> 00:23:53,885
Hai, Freddy, spune-i tatălui tău cum ești
am primit panglicile alea și ce înseamnă ele.

291
00:23:54,040 --> 00:23:56,088
- Unde e Marie?
- Marie?

292
00:23:56,240 --> 00:23:57,730
Da, ea afară?

293
00:23:57,880 --> 00:24:00,406
- Oh, Marie nu e aici, Freddy.
- Se va întoarce curând?

294
00:24:00,560 --> 00:24:04,884
Ei bine, ea nu mai locuiește cu noi,
Freddy. A luat un apartament în centrul orașului.

295
00:24:05,040 --> 00:24:06,724
De ce nu mi-a scris nimeni despre asta?

296
00:24:06,920 --> 00:24:10,208
Ei bine, ne era teamă că s-ar putea să te îngrijoreze,
esti atat de departe.

297
00:24:10,360 --> 00:24:14,331
Și a fost incomod pentru Marie
locuind în acest loc după ce a luat acel loc de muncă.

298
00:24:14,480 --> 00:24:17,768
Dar, uh, ți-am trimis toate scrisorile
și verificările de alocare.

299
00:24:17,920 --> 00:24:20,048
Și-a luat o slujbă? Unde?

300
00:24:20,200 --> 00:24:23,443
Uh, un club de noapte.
Nu știu doar care.

301
00:24:23,600 --> 00:24:26,046
Oh, biata fată lucrează până la toate orele.

302
00:24:26,200 --> 00:24:28,851
- Unde locuiește?
- Hm...

303
00:24:29,000 --> 00:24:31,606
Grandview Arms pe strada Pine.

304
00:24:31,760 --> 00:24:34,604
Dar nu ai de ce să-ți faci griji, Freddy.
Marie e bine.

305
00:24:34,760 --> 00:24:38,924
Am văzut-o de Crăciun trecut.
Ea ne-a adus niște cadouri frumoase.

306
00:24:39,120 --> 00:24:40,531
Marie este o fată cu suflet bun.

307
00:24:40,680 --> 00:24:42,603
Știi la ce oră
ea iese la muncă?

308
00:24:42,760 --> 00:24:47,607
Ei bine, despre, uh, ora cină, îmi imaginez.

309
00:24:48,280 --> 00:24:50,726
Te superi dacă îmi las lucrurile aici?

310
00:24:50,920 --> 00:24:52,524
O voi ridica mai târziu.

311
00:24:52,960 --> 00:24:55,611
Sigur, dar nu vei rămâne
și ai ceva de mâncat?

312
00:24:55,800 --> 00:24:58,007
Nu, mulțumesc, Hortense.

313
00:24:58,440 --> 00:24:59,930
Ei bine, uh...

314
00:25:00,080 --> 00:25:02,082
Atât de mult, Pop. Mă întorc.

315
00:25:02,240 --> 00:25:05,005
Ei bine, este...
Mă bucur să te am acasă, băiete.

316
00:25:05,160 --> 00:25:08,289
E bine să fii acasă, pop. la revedere.

317
00:25:12,880 --> 00:25:14,041
AL:
Iată, o șapcă.

318
00:25:16,360 --> 00:25:18,966
Iată o sabie de samurai, Rob.

319
00:25:20,120 --> 00:25:22,646
Mulțumesc mult, tată.

320
00:25:24,680 --> 00:25:28,048
Și iată un steag
L-am găsit pe un soldat japonez mort.

321
00:25:28,200 --> 00:25:31,921
Toate scrierile de pe el sunt semnături
și mesaje de noroc de la rudele lui.

322
00:25:32,080 --> 00:25:33,127
Da, știu.

323
00:25:33,280 --> 00:25:37,171
Japonezii acordă multă importanță
la relația lor de familie.

324
00:25:37,320 --> 00:25:40,403
Da. Da, complet diferit de noi.

325
00:25:40,920 --> 00:25:43,605
- Spune, ai fost la Hiroshima, nu-i așa, tată?
- Mm-hm.

326
00:25:43,760 --> 00:25:45,046
ți s-a întâmplat să observi...

327
00:25:45,200 --> 00:25:49,683
... oricare dintre efectele radioactivității
asupra oamenilor care au supraviețuit exploziei?

328
00:25:49,840 --> 00:25:51,524
Nu, nu am făcut-o. Ar trebui să am?

329
00:25:51,680 --> 00:25:55,321
Ei bine, am ținut prelegeri
în energia atomică la școală.

330
00:25:55,480 --> 00:25:57,528
Și domnul McLaglen,
el este profesorul nostru de fizică...

331
00:25:57,680 --> 00:25:59,682
... el spune că am ajuns la punctul...

332
00:25:59,840 --> 00:26:03,925
...unde toată rasa umană are fie
trebuie să găsească o modalitate de a trăi împreună...

333
00:26:04,120 --> 00:26:07,488
-...sau altfel, um...
- Sau altfel.

334
00:26:07,680 --> 00:26:09,444
Asta e corect. Sau.

335
00:26:09,600 --> 00:26:12,729
Pentru că atunci când combini
energie atomică cu propulsie cu reacție...

336
00:26:12,920 --> 00:26:17,721
... și radar și rachete ghidate,
Ei bine, gândește-te doar la...

337
00:26:18,040 --> 00:26:20,725
Oh, heh, doar glumești de mine, tată.

338
00:26:20,880 --> 00:26:24,282
Ai fost în toate aceste locuri
și ai văzut totul.

339
00:26:24,800 --> 00:26:26,689
N-am văzut nimic.

340
00:26:27,800 --> 00:26:31,885
Ar fi trebuit să stau acasă
și a aflat ce se întâmplă cu adevărat.

341
00:26:32,400 --> 00:26:34,368
Am terminat vasele.

342
00:26:34,520 --> 00:26:37,126
De ce trebuie să faci asta?
Aceasta este noaptea servitoarei?

343
00:26:37,320 --> 00:26:38,367
[Peggy Chicote]

344
00:26:38,520 --> 00:26:42,047
Servitoarea noastră a luat o noapte afară
acum trei ani, nu am mai văzut-o de atunci.

345
00:26:42,240 --> 00:26:45,483
Dar totul este în regulă pentru că
Am urmat un curs de științe domestice.

346
00:26:45,640 --> 00:26:47,961
- Chiar și o carte de bucate.
- Ce sa întâmplat cu această familie?

347
00:26:48,120 --> 00:26:50,407
Toată această energie atomică
și eficiența științifică.

348
00:26:50,560 --> 00:26:51,607
[TOATE CHUCKLE]

349
00:26:51,760 --> 00:26:54,240
A fost războiul. Ai auzit despre asta.

350
00:26:54,400 --> 00:26:55,606
AL:
Da.

351
00:26:55,800 --> 00:26:57,609
Toate acele probleme pe frontul de acasă.

352
00:26:57,800 --> 00:27:00,041
<i>Obișnuiam să citim despre ele
în Stars and Stripes.</i>

353
00:27:00,200 --> 00:27:02,567
Ne-a părut îngrozitor de rău pentru civili.

354
00:27:02,760 --> 00:27:04,603
Nu trebuie să-ți faci griji pentru noi, tată.

355
00:27:04,760 --> 00:27:06,524
Putem face față problemelor.
Suntem duri.

356
00:27:06,680 --> 00:27:07,761
[AL CHUCKLES]

357
00:27:09,160 --> 00:27:12,607
Rob, nu ai teme?

358
00:27:13,240 --> 00:27:15,971
Oh, sigur. Noapte bună, tată.

359
00:27:16,120 --> 00:27:17,770
Nu văd de ce trebuie să pleci acum.

360
00:27:17,920 --> 00:27:21,720
Rob, nu ai de gând să iei
suvenirurile pe care ți le-a adus tatăl?

361
00:27:21,880 --> 00:27:23,769
Oh, da.

362
00:27:23,920 --> 00:27:27,891
Vai, mulțumesc foarte mult, tată,
pentru aceste lucruri.

363
00:27:28,080 --> 00:27:29,730
Noapte bună. Ne vedem dimineața.

364
00:27:29,880 --> 00:27:31,644
AL:
Noapte bună, Rob.

365
00:27:32,240 --> 00:27:35,323
- Noapte bună, mamă.
- Noapte bună, dragă.

366
00:27:35,480 --> 00:27:39,530
Mă bucur să te am în preajmă, tată.
Ne vei readuce la normal.

367
00:27:41,200 --> 00:27:43,806
Sau poate mă înnebunesc.

368
00:27:56,000 --> 00:27:58,651
Ce parere aveti despre copii?

369
00:27:59,320 --> 00:28:01,129
Copiii?

370
00:28:02,000 --> 00:28:04,321
nu-i recunosc.

371
00:28:04,960 --> 00:28:06,564
Au îmbătrânit atât de mult.

372
00:28:06,720 --> 00:28:08,051
am incercat sa-i opresc...

373
00:28:08,200 --> 00:28:13,047
... pentru a le păstra așa cum erau
când ai plecat, dar au scăpat de mine.

374
00:28:23,600 --> 00:28:27,889
- Bănuiesc că, uh, Peggy are o mulțime de iubiți.
- E foarte populară.

375
00:28:28,040 --> 00:28:30,088
Se concentrează?
pe cineva anume?

376
00:28:30,240 --> 00:28:32,686
Ea nu mi-a spus de nimeni.

377
00:28:33,240 --> 00:28:34,924
Dar tu ai...

378
00:28:35,680 --> 00:28:38,684
... i-a spus toate lucrurile
ea ar trebui să știe?

379
00:28:40,600 --> 00:28:42,762
Ce, de exemplu?

380
00:28:46,840 --> 00:28:48,604
Ei bine, tu?

381
00:28:50,160 --> 00:28:52,162
A lucrat doi ani într-un spital.

382
00:28:52,320 --> 00:28:55,802
Ea știe mai multe decât voi sau eu.

383
00:28:58,000 --> 00:28:59,047
Ţigară?

384
00:28:59,200 --> 00:29:02,170
- Ai uitat, Al? Eu nu fumez.
- Oh, scuze.

385
00:29:02,320 --> 00:29:04,527
E în regulă, dragă.

386
00:29:08,400 --> 00:29:11,290
-E înspăimântător.
- Ce este?

387
00:29:13,000 --> 00:29:14,331
Tineret.

388
00:29:14,840 --> 00:29:17,241
Nu te-ai întâlnit cu tineri?
in armata?

389
00:29:17,440 --> 00:29:22,571
- Nu, toți erau bătrâni ca mine.
- Da.

390
00:29:22,960 --> 00:29:25,930
E groaznic să fii bătrân, nu-i așa?

391
00:29:27,600 --> 00:29:32,288
- De ce nu te așezi și te relaxezi?
- Sunt perfect relaxat stând în picioare.

392
00:29:34,240 --> 00:29:36,925
Există așa ceva ca o băutură
in casa asta?

393
00:29:37,080 --> 00:29:38,809
voi vedea.

394
00:29:52,920 --> 00:29:55,127
PEGGY: Nu avem suficientă slănină
pentru micul dejun al tatalui.

395
00:29:55,280 --> 00:29:57,726
Voi ieși la prima oră dimineața
si ia niste.

396
00:29:57,880 --> 00:30:00,121
Asta e tot băutura care ne-a mai rămas?

397
00:30:00,280 --> 00:30:02,760
Doamne, mi-e teamă că da.

398
00:30:03,800 --> 00:30:07,282
Mi-aș fi dorit să ne fi dat un avertisment
avea să ajungă astăzi aici.

399
00:30:07,440 --> 00:30:09,727
Nu-ți face griji, mamă.

400
00:30:10,040 --> 00:30:14,250
Adică, pentru a fi putut intra
unele provizii de lucruri.

401
00:30:15,920 --> 00:30:17,331
Mamă.

402
00:30:17,480 --> 00:30:19,448
Stiu ca e putin greu...

403
00:30:20,160 --> 00:30:23,130
...dar asta doar pentru că tata e atât de nebun
despre tine.

404
00:30:23,280 --> 00:30:27,365
A fost plecat atât de mult timp
și mi-a fost atât de dor de tine.

405
00:30:27,520 --> 00:30:30,683
Nu poate doar să intre
și ridică imediat vechea viață ca și cum...

406
00:30:30,840 --> 00:30:34,128
Hei, am o idee minunată.
Hai să ieșim în oraș, noi trei.

407
00:30:34,280 --> 00:30:35,964
- În seara asta?
- Da, în seara asta. Chiar acum.

408
00:30:36,120 --> 00:30:38,009
Vom sărbători
întoarcerea bătrânului.

409
00:30:38,160 --> 00:30:40,891
- Nu eu. ma duc sa ma culc.
- Nu. Şi tu. Noi trei.

410
00:30:41,040 --> 00:30:43,361
Vreau să fac ceva, să văd ceva.

411
00:30:43,520 --> 00:30:46,364
Și am fost în jungle
și în preajma sălbaticilor atât de mult...

412
00:30:46,520 --> 00:30:48,841
...trebuie să aflu
Am revenit din nou în civilizație.

413
00:30:52,680 --> 00:30:54,682
[BAND RELAYING SWING MUSIC]

414
00:31:10,480 --> 00:31:13,245
[FEMEIE CÂNTÂND]
[TRUPA CĂRĂ MUZĂ JAZZ]

415
00:31:16,200 --> 00:31:18,646
Hei, Rupert,
ce zici de altul aici?

416
00:31:19,840 --> 00:31:22,923
[REDAREA MUZICĂ SUPERIOR]

417
00:31:38,360 --> 00:31:39,361
Ei bine, vă spun...

418
00:31:39,520 --> 00:31:42,205
... după cum văd eu, ne îndreptăm
pentru vremurile rele din țara asta.

419
00:31:42,360 --> 00:31:44,886
Bineînțeles, suntem în spală
a boom-ului războiului acum...

420
00:31:45,040 --> 00:31:46,963
...dar valul se scurge repede.

421
00:31:47,120 --> 00:31:51,205
La anul, după părerea mea, vom vedea
depresie larg răspândită și șomaj.

422
00:31:51,360 --> 00:31:53,362
Oh, ai un trabuc?

423
00:31:53,520 --> 00:31:56,205
Nu, mulțumesc. Am pipa mea.

424
00:31:56,360 --> 00:31:59,284
Homer? Nu ai contractat?
obiceiul cu tutunul în Marina?

425
00:31:59,440 --> 00:32:02,171
Doar țigări, domnule Cameron. Mulţumesc.

426
00:32:05,040 --> 00:32:07,407
ne spune Wilma
ai fost în Filipine, Homer.

427
00:32:07,560 --> 00:32:10,962
Ei bine, am fost pe acolo, doamnă Cameron,
dar n-am văzut niciodată nimic.

428
00:32:11,120 --> 00:32:14,647
- L-ai cunoscut pe generalul MacArthur?
- Heh, nu, nu am apucat să-l cunosc.

429
00:32:14,800 --> 00:32:17,610
Am o lumină, dle Cameron.

430
00:32:17,760 --> 00:32:19,728
Nu, e în regulă, uh...

431
00:32:19,880 --> 00:32:21,325
...am inteles.

432
00:32:28,560 --> 00:32:30,528
DL. PAROHIA: Luella.
- Da, tată?

433
00:32:36,320 --> 00:32:39,210
Știi, mereu m-am gândit
e un bărbat atât de frumos, heh.

434
00:32:39,360 --> 00:32:42,204
- OMS?
- Generalul MacArthur.

435
00:32:42,520 --> 00:32:43,931
[D-NA. CAMERON râde]

436
00:32:45,240 --> 00:32:48,767
- Pot să vă ajut cu asta, doamnă Parrish?
- Nu, Wilma, stai jos.

437
00:32:48,920 --> 00:32:51,400
- Limonadă, doamnă Cameron?
- Mulțumesc foarte mult.

438
00:32:51,560 --> 00:32:53,961
Te-ai gândit la ceva
despre obținerea unui loc de muncă, Homer?

439
00:32:54,120 --> 00:32:55,929
- Ei bine, eu...
- O, părinte...

440
00:32:56,080 --> 00:32:58,811
...e mult prea devreme pentru Homer
să mă gândesc la un loc de muncă.

441
00:32:58,960 --> 00:33:00,928
Tocmai a ieșit din spital.

442
00:33:01,120 --> 00:33:02,690
Da, stiu...

443
00:33:02,840 --> 00:33:06,765
...dar peste câteva luni, la fel
nu vor exista oportunități care există astăzi.

444
00:33:06,960 --> 00:33:09,645
S-ar putea să te gândești la afacerea mea, Homer.
Asigurare.

445
00:33:09,840 --> 00:33:13,128
Ne-am luptat cu un număr de veterani.
Sunt vânzători buni, știi.

446
00:33:13,280 --> 00:33:16,841
Bărbații care au suferit
dintr-un fel de handicap.

447
00:33:17,000 --> 00:33:19,970
Vino la birou într-una din zilele astea,
vom vorbi despre asta.

448
00:33:21,960 --> 00:33:24,247
D-NA. PARRISH: Oh.
- Îmi pare rău, mamă.

449
00:33:24,400 --> 00:33:28,485
Oh, asta... E în regulă, Homer.
Nu va răni puțin covorul.

450
00:33:28,640 --> 00:33:31,405
Luella, te descurci în bucătărie
și adu-mi un dishrag.

451
00:33:31,560 --> 00:33:34,325
Mai este unul pentru tine, Homer.

452
00:33:35,960 --> 00:33:37,962
Wilma o va ține pentru tine.

453
00:33:38,160 --> 00:33:39,321
Nu, mulțumesc.

454
00:33:39,480 --> 00:33:43,166
Daca nu te superi,
Cred că voi ieși și o să mă plimb puțin.

455
00:33:56,760 --> 00:33:58,524
LUELLA:
Unde e Homer?

456
00:34:01,000 --> 00:34:02,490
A ieșit.

457
00:34:07,760 --> 00:34:08,921
<i>[CÂNTAT]
E acasă, băieți, acasă</i>

458
00:34:09,080 --> 00:34:10,525
<i>Acasă, ar trebui să fim</i>

459
00:34:10,680 --> 00:34:15,129
<i>Acasă, băieți, acasă
Înapoi în țara lui Dumnezeu</i>

460
00:34:16,720 --> 00:34:19,166
Pick Up Cafe. Iată, șofer.
Oprește-te chiar aici.

461
00:34:19,320 --> 00:34:20,685
Ascultă, Al, toate glumele deoparte.

462
00:34:20,840 --> 00:34:22,842
Nu crezi
este timpul să dormim puțin?

463
00:34:23,000 --> 00:34:26,607
Absolut. Dormi. Dar mai întâi trebuie
oprește-te și bea o ultimă băutură.

464
00:34:26,760 --> 00:34:29,764
Și asta e tot ce vei obține.
Fara argumente. O băutură.

465
00:34:29,960 --> 00:34:31,883
Intră, șofer,
și ai unul cu noi.

466
00:34:33,400 --> 00:34:35,402
[Se redă MUZICĂ DE PIAN UPBEET]

467
00:34:58,920 --> 00:35:01,491
BUCH:
Hei, Homer.

468
00:35:01,640 --> 00:35:03,483
Oh, mă bucur să te văd, puștiule.

469
00:35:03,640 --> 00:35:06,883
Vai. Mi-a spus căpitanul tău prietenos
erai acasă, dar nu mă așteptam...

470
00:35:07,080 --> 00:35:08,764
Bună, căpitane!

471
00:35:08,960 --> 00:35:12,282
Hei, Homer, vechiul meu coleg de navă.
Heh, ce mai faci puștiule? Aşezaţi-vă.

472
00:35:12,440 --> 00:35:13,930
Deci ai urmat sfatul meu?

473
00:35:14,080 --> 00:35:16,162
- Da.
- Hai, hai să bem ceva.

474
00:35:16,320 --> 00:35:17,924
STEVE: Bună, Homer.
- Bună, Steve.

475
00:35:18,080 --> 00:35:20,082
Băiete, sunt fericit
să te văd înapoi acasă.

476
00:35:20,240 --> 00:35:22,561
Haide, scutură, amice. Nu te va mușca.

477
00:35:22,760 --> 00:35:23,921
[STEV ȘI HOMER râdesc]

478
00:35:24,080 --> 00:35:25,730
- Ce vei avea?
- Ce voi avea?

479
00:35:25,880 --> 00:35:28,406
De câte ori am visat
de a auzi această întrebare?

480
00:35:28,600 --> 00:35:31,763
Înainte să merg în Marina,
Butch nu m-a lăsat să beau vreo băutură.

481
00:35:31,920 --> 00:35:34,207
Obișnuia să-mi citească prelegeri
pe blestemul băuturii.

482
00:35:34,400 --> 00:35:36,641
Dar acum e diferit. Sunt un veteran.

483
00:35:36,800 --> 00:35:39,007
Dă-mi un whisky, Steve. Drept.

484
00:35:39,160 --> 00:35:40,491
Ce zici, Butch?

485
00:35:40,640 --> 00:35:42,483
Desenați o bere pentru Marinei.

486
00:35:42,640 --> 00:35:44,608
- Butch, am comandat whisky.
- Am fost

487
00:35:44,760 --> 00:35:45,761
fost

488
00:35:45,920 --> 00:35:48,810
Îmi voi duce comerțul într-un alt loc
unde nu am rude.

489
00:35:49,000 --> 00:35:50,286
[TOATE CHUCKLE]

490
00:35:50,440 --> 00:35:53,603
Spune, ce cauți aici, oricum?
De ce nu ești acasă cu oamenii?

491
00:35:53,760 --> 00:35:56,923
Ei bine, s-au dus la culcare
si nu mi-a fost somn...

492
00:35:57,080 --> 00:36:00,050
...deci m-am gândit,
— De ce să nu cobori să-l vezi pe Butch?

493
00:36:00,320 --> 00:36:01,560
Mă bucur că ai făcut-o, Homer.

494
00:36:01,760 --> 00:36:03,000
[HOMER Își drese Gâtul]

495
00:36:03,160 --> 00:36:05,640
Ei bine, iată pentru tine, Butch.

496
00:36:08,800 --> 00:36:10,484
Cum mai fac?

497
00:36:12,040 --> 00:36:14,884
- Puștiule, te descurci grozav.
- Mulţumesc.

498
00:36:15,120 --> 00:36:16,770
Spune, Fred, unde l-ai lăsat pe Al?

499
00:36:16,920 --> 00:36:20,129
Oh, Al. E acasă în cel mai elegant
casă cu apartamente în oraș.

500
00:36:20,320 --> 00:36:22,527
Nu-l vom mai vedea niciodată.

501
00:36:23,000 --> 00:36:26,482
- Spune, acesta este cel mai bun loc în care am fost până acum.
HOMER: Hei, acesta este Al.

502
00:36:26,640 --> 00:36:28,608
[TOȚI râde]

503
00:36:28,800 --> 00:36:32,168
FRED: Unde ai fost?
Tocmai vorbeam despre tine.

504
00:36:33,520 --> 00:36:35,727
AL:
Oh, mă doare spatele.

505
00:36:36,840 --> 00:36:39,081
Hei, Milly. Peggy.
Faceți un pas și întâlniți gașca.

506
00:36:39,240 --> 00:36:41,083
Acesta este Homer, acesta este Fred.

507
00:36:41,240 --> 00:36:42,571
Aceasta este soția și fiica mea.

508
00:36:42,760 --> 00:36:46,367
Eu și Homer am fost împreună la bătălie
din Golful Lingayen, doar că noi nu știam.

509
00:36:46,520 --> 00:36:47,601
[AL AND HOMER CHUCKLE]

510
00:36:47,760 --> 00:36:49,000
- Bună, bub.
- Ce mai faceţi?

511
00:36:49,160 --> 00:36:51,686
- Al, acesta este unchiul meu Butch.
-Bu--

512
00:36:51,840 --> 00:36:55,606
Am auzit că ai un nou semn cu neon, nu?
Bravo ție.

513
00:36:55,760 --> 00:36:57,922
Acum petrecerea poate începe cu adevărat.

514
00:36:58,080 --> 00:36:59,525
O, asta mai bine, nu?

515
00:36:59,680 --> 00:37:02,365
Să stăm. Milly, haide.
Iată un stand bun.

516
00:37:02,520 --> 00:37:03,646
Fred, haide, stai jos.

517
00:37:03,800 --> 00:37:05,928
Hei, Fred, unde este soția ta, nu?
Vreau s-o cunosc.

518
00:37:06,080 --> 00:37:08,526
Nu am reușit să o găsesc.
Lucrează într-un club de noapte.

519
00:37:08,680 --> 00:37:10,364
Am fost prin locuri căutând...

520
00:37:10,520 --> 00:37:13,046
Ei bine, o vom găsi, Fred,
înainte ca această seară să iasă.

521
00:37:13,200 --> 00:37:15,931
Ne vom desfășura forțele
si pieptene orasul. Nu-i așa, Milly?

522
00:37:16,080 --> 00:37:17,684
Oh, prin toate mijloacele.

523
00:37:17,880 --> 00:37:20,008
Ei bine, am pus Marina să ne convoieze, nu?

524
00:37:20,160 --> 00:37:22,527
Trebuie să lămurim un lucru.
Homer și-a pierdut mâinile.

525
00:37:22,680 --> 00:37:24,728
Are cârligele alea.
Nu-l îngrijorează...

526
00:37:24,880 --> 00:37:27,042
...deci nu trebuie să îngrijoreze pe nimeni.
Corect?

527
00:37:27,200 --> 00:37:29,123
- Corect.
- Bine, acum să ne apucăm serios de treabă.

528
00:37:29,280 --> 00:37:30,486
FRED: Uh-huh.
- Telefon, Butch.

529
00:37:30,680 --> 00:37:32,728
Multumesc. Dă-le orice vor.

530
00:37:32,880 --> 00:37:34,564
- Orice fel de bere.
AL: Mm-hm.

531
00:37:34,720 --> 00:37:36,449
- Ce va fi?
- Ce mai faci, Angus?

532
00:37:36,600 --> 00:37:38,568
- Bună, sergent. Buna ziua.
- Mă bucur să te văd.

533
00:37:38,720 --> 00:37:40,563
- Arata bine. Puțin gri.
FRED: Bună, Angus.

534
00:37:40,720 --> 00:37:41,846
ANGUS:
Da, da.

535
00:37:42,000 --> 00:37:46,210
- Ei bine, uh, noroc, noroc.
- Noroc.

536
00:37:46,360 --> 00:37:47,771
Homer.

537
00:37:48,400 --> 00:37:50,402
HOMER:
Bine, Butch.

538
00:37:50,840 --> 00:37:52,763
Nu bei?

539
00:37:54,720 --> 00:37:55,881
[MUZICA DE PIAN MELLOW]

540
00:37:56,080 --> 00:37:58,287
HOMER: Scuzați-mă, oameni buni.
AL: Sigur, Homer.

541
00:38:05,760 --> 00:38:08,764
Păi, Butch, se umflă
să te aud cântând din nou.

542
00:38:09,160 --> 00:38:11,970
Ce zici de „Lazy River”?
Îți amintești asta?

543
00:38:14,840 --> 00:38:16,604
Stai jos, Homer.

544
00:38:24,080 --> 00:38:25,844
a sunat Wilma.

545
00:38:26,160 --> 00:38:27,605
Wilma?

546
00:38:27,880 --> 00:38:30,121
- Ce voia ea?
- Tu.

547
00:38:31,160 --> 00:38:34,323
Oh, de ce nu pot lăsa un tip în pace?

548
00:38:34,560 --> 00:38:37,166
Pentru că ei sunt îndrăgostiți de tine, de aceea.

549
00:38:37,640 --> 00:38:40,450
Ce te-a făcut să pleci din casă
și să-i îngrijoreze pe toți?

550
00:38:40,600 --> 00:38:42,125
Oh, ei...

551
00:38:42,560 --> 00:38:45,450
- M-au nervos.
- Cum?

552
00:38:45,920 --> 00:38:48,161
Butch, nu e nimic.
Nu vreau să vorbesc despre asta.

553
00:38:48,320 --> 00:38:50,641
Cum te-au nervos?

554
00:38:51,160 --> 00:38:52,605
Ei bine, ei...

555
00:38:53,120 --> 00:38:55,441
Ei bine, ei continuă să se uite la aceste cârlige...

556
00:38:55,640 --> 00:38:58,849
...sau ei continuă să se holbeze
departe de ei.

557
00:38:59,320 --> 00:39:02,051
Vrei să spui că orice ar face ei este greșit.

558
00:39:03,000 --> 00:39:07,608
De ce nu înțeleg ei tot ce vreau
trebuie tratat ca toți ceilalți?

559
00:39:07,840 --> 00:39:09,842
Luați Pop de exemplu.

560
00:39:10,000 --> 00:39:14,324
Își curăța pipa
cum l-am văzut făcând de un milion de ori.

561
00:39:14,560 --> 00:39:19,168
Și dintr-o dată a devenit conștient
că el a avut mâini și eu nu și el...

562
00:39:19,320 --> 00:39:22,961
A încetat să-și curețe țeava
și a încercat să-și ascundă mâinile...

563
00:39:23,120 --> 00:39:25,726
...de parcă ar fi fost vinovat sau așa ceva.

564
00:39:30,320 --> 00:39:32,971
Dă-le timp, puștiule. Se vor prinde.

565
00:39:33,240 --> 00:39:37,290
Știi, oamenii tăi se vor obișnui cu tine
și te vei obișnui cu ele.

566
00:39:37,560 --> 00:39:40,211
Apoi totul se va așeza frumos.

567
00:39:40,360 --> 00:39:42,681
Dacă nu avem un alt război.

568
00:39:43,960 --> 00:39:48,443
Atunci niciunul dintre noi nu trebuie să-și facă griji, pentru că
toți vom fi uimiți în prima zi.

569
00:39:54,560 --> 00:39:56,688
Deci înveselește-te, nu?

570
00:39:58,400 --> 00:40:00,050
Hei, Butch.

571
00:40:00,200 --> 00:40:03,807
Știi „Printre suvenirurile mele”, nu?

572
00:40:04,000 --> 00:40:06,480
[AL HUMING]

573
00:40:06,640 --> 00:40:08,563
Shh, shh.

574
00:40:15,520 --> 00:40:17,363
[BUTCH JUCAT „AMONG MY SOUVENIRS”]

575
00:40:27,200 --> 00:40:28,565
Să dansăm?

576
00:40:28,720 --> 00:40:31,405
Ei bine, asta e o idee fermecătoare.

577
00:40:35,200 --> 00:40:37,282
Îți amintești această melodie?

578
00:41:30,720 --> 00:41:34,441
Mă bucur să-i văd pe tineri
se distreaza, nu-i asa?

579
00:41:36,880 --> 00:41:38,962
Deci ești fiica lui Al.

580
00:41:39,120 --> 00:41:43,330
Heh, da. Am fost asta
atâta timp cât îmi amintesc.

581
00:41:44,720 --> 00:41:47,326
Nu pari fiica lui Al.

582
00:41:48,440 --> 00:41:49,965
De fapt, nu sunt.

583
00:41:50,120 --> 00:41:53,124
Este fiul meu dintr-o căsătorie anterioară.

584
00:41:53,720 --> 00:41:55,688
[Chicotete]

585
00:41:56,320 --> 00:41:58,482
- Cum ai spus că te cheamă?
439993!-

586
00:41:58,640 --> 00:42:02,964
- Peggy, mă numesc Fred. Ce mai faceţi?
- Heh, ce faci?

587
00:42:03,320 --> 00:42:04,481
[TOȚI APLAUDĂ]

588
00:42:05,360 --> 00:42:07,840
Oh, nu, nu. Oh, nu.

589
00:42:08,040 --> 00:42:10,771
[Se redă MUZICĂ DE PIAN UPBEET]

590
00:42:41,200 --> 00:42:45,728
știi,
ești o creatură fermecatoare.

591
00:42:46,200 --> 00:42:49,044
Într-un fel, îmi amintești de soția mea.

592
00:42:49,840 --> 00:42:52,411
- Dar nu mi-ai spus niciodată că ești căsătorit.
- Oh da.

593
00:42:52,560 --> 00:42:56,201
Am o femeie mică și doi copii
acolo, în State.

594
00:42:56,360 --> 00:43:00,570
- Dar să nu ne gândim la ei acum.
- Oh, ai atâta dreptate.

595
00:43:00,760 --> 00:43:04,048
Noaptea asta ne aparține doar nouă.

596
00:43:10,320 --> 00:43:13,927
Acesta este genul de lucru pe care oamenii ar trebui să-l facă
să mă gândesc la aceste zile.

597
00:43:14,080 --> 00:43:17,004
Bine, promit că mă voi apuca de treabă
pe el.

598
00:43:17,160 --> 00:43:20,323
Și există un lucru
Am vrut să te întreb.

599
00:43:20,560 --> 00:43:22,642
Întreabă tu, Peggy.

600
00:43:22,800 --> 00:43:25,406
Nu trebuie să te simți timid cu mine.

601
00:43:26,560 --> 00:43:29,086
De ce nu-ți suni soția?

602
00:43:29,720 --> 00:43:31,210
Nu știu numărul ei.

603
00:43:31,360 --> 00:43:34,409
- Nu l-am găsit în agenda telefonică.
AL: Agenda telefonică!

604
00:43:34,560 --> 00:43:38,326
Nu trebuie să facem niciun telefon.
Suntem gata, ha, ha.

605
00:43:38,480 --> 00:43:40,050
Ceea ce ai nevoie este o băutură.

606
00:43:40,200 --> 00:43:41,440
[AL FLUIERE]

607
00:43:41,600 --> 00:43:43,170
Noapte bună, tuturor. Mă duc acasă.

608
00:43:43,320 --> 00:43:45,607
- De ce?
- Trebuie. Butch spune că trebuie.

609
00:43:45,760 --> 00:43:47,888
- O să mă conducă.
- Oh, nu, nu.

610
00:43:48,040 --> 00:43:50,771
- Dar nu poți. Nu, nu poți...
- e destul de bine.

611
00:43:50,920 --> 00:43:52,809
Și niciunul dintre voi să nu plece. Mă întorc.

612
00:43:52,960 --> 00:43:54,610
- Noapte bună, tuturor.
TOȚI: Noapte bună.

613
00:43:54,760 --> 00:43:58,003
Bietul copil. Imaginează-ți, trebuie să plece acasă.

614
00:43:58,160 --> 00:44:01,607
- Asta nu-ți pune idei în cap?
- Da.

615
00:44:01,760 --> 00:44:02,886
[AL FLUIERE]

616
00:44:04,120 --> 00:44:05,610
Mi-ar plăcea.

617
00:44:05,760 --> 00:44:08,240
[TOATE CHUCKLE]

618
00:44:10,200 --> 00:44:12,282
BUCH:
Luminile stinse, Steve.

619
00:44:14,320 --> 00:44:16,084
[AL râde]

620
00:44:16,280 --> 00:44:21,207
- Uh, unde mergem mai departe, bătrâne, bătrâne?
- Urmează-mă, bătrâne.

621
00:44:21,360 --> 00:44:22,566
AL:
Mm-hm.

622
00:44:27,120 --> 00:44:28,645
MILLY:
Pasul.

623
00:44:29,360 --> 00:44:31,931
- Noapte bună, Al.
AL: Noapte bună, Butch. A fost o petrecere frumoasă.

624
00:44:37,880 --> 00:44:39,769
PEGGY:
Asta e, Fred?

625
00:44:40,400 --> 00:44:42,323
Se pare.

626
00:44:45,480 --> 00:44:46,925
prostesc.

627
00:44:47,120 --> 00:44:50,329
Noapte bună, Milly. Multumesc mult
pentru o seară cât mai plăcută.

628
00:44:50,480 --> 00:44:52,767
- Noapte bună, Fred.
- Noapte bună, Al.

629
00:44:52,960 --> 00:44:55,008
Mult noroc pentru tine.

630
00:44:57,840 --> 00:44:59,330
Îi voi da mesajul tău.

631
00:44:59,480 --> 00:45:01,130
Hei, faci asta.

632
00:45:01,280 --> 00:45:03,408
Și noapte bună ție, Peggy.

633
00:45:03,560 --> 00:45:07,326
- Într-adevăr, a fost o mare plăcere.
- Da, Fred. Pe curând.

634
00:45:07,480 --> 00:45:08,766
Prin toate mijloacele.

635
00:45:08,920 --> 00:45:10,206
MILLY:
Ooh.

636
00:45:10,360 --> 00:45:12,488
Heh, vă cer scuze.

637
00:45:13,840 --> 00:45:15,285
Noapte bună.

638
00:45:17,600 --> 00:45:20,126
Ar fi bine să așteptăm și să vedem dacă intră.

639
00:45:29,600 --> 00:45:33,207
PEGGY: Cred că nici măcar nu știe
dacă acesta este locul potrivit.

640
00:45:58,720 --> 00:45:59,721
PEGGY:
Haide.

641
00:46:01,400 --> 00:46:02,401
Sus.

642
00:46:08,360 --> 00:46:09,805
Unde mergem toți acum?

643
00:46:09,960 --> 00:46:12,725
Nu întreba. Vrem să fie o surpriză.

644
00:46:34,960 --> 00:46:37,691
Heh, formează un cuplu minunat, nu-i așa?

645
00:46:37,840 --> 00:46:39,251
[Peggy Chicote]

646
00:46:39,520 --> 00:46:43,206
Da, cred că vor fi foarte fericiți împreună.

647
00:46:43,400 --> 00:46:45,289
[MAȘINA PORNEAZĂ]

648
00:47:09,600 --> 00:47:11,170
Cine esti tu?

649
00:47:11,320 --> 00:47:12,924
Nu-ţi aminteşti?

650
00:47:13,080 --> 00:47:14,844
Eu sunt Peggy-

651
00:47:15,000 --> 00:47:20,325
Oh, da. Peggy.

652
00:47:20,720 --> 00:47:23,564
Heh, nu sunt acea Peggy.

653
00:47:24,640 --> 00:47:26,802
E prea rău.

654
00:47:46,080 --> 00:47:47,206
[AL HUMING]

655
00:47:48,640 --> 00:47:50,165
[Strănut]

656
00:48:24,760 --> 00:48:26,762
[MILLY GRUNTS]

657
00:48:31,800 --> 00:48:37,045
După cum îmi amintesc, când stai întins
pe spate, sforăi.

658
00:48:37,680 --> 00:48:40,081
Aici. Unde e mâna ta?

659
00:48:43,120 --> 00:48:44,690
Aici.

660
00:48:44,840 --> 00:48:47,081
Dă-mi mâna ta.

661
00:48:48,480 --> 00:48:51,723
[AL bombănind]

662
00:49:13,800 --> 00:49:17,407
- Fred e bine?
- Da. E bine.

663
00:49:17,600 --> 00:49:20,604
- Te vei simți confortabil aici.
- Sigur, mamă. Noapte.

664
00:49:20,760 --> 00:49:22,603
Noapte, dragă.

665
00:49:22,760 --> 00:49:24,762
[Ambele râd]

666
00:49:26,600 --> 00:49:27,601
MILLY:
noaptea.

667
00:49:27,760 --> 00:49:29,569
PEGGY:
noaptea.

668
00:49:58,960 --> 00:50:01,088
Pleacă de acolo.

669
00:50:52,240 --> 00:50:54,561
[Boborond]

670
00:51:09,360 --> 00:51:11,806
Am o întoarcere la ora 4.

671
00:51:16,040 --> 00:51:18,088
E peste tot.

672
00:51:19,480 --> 00:51:21,164
L-ai prins.

673
00:51:22,920 --> 00:51:24,490
El este lovit.

674
00:51:25,880 --> 00:51:27,723
[Gâfâind]

675
00:51:27,880 --> 00:51:31,407
Ea ia foc.

676
00:51:34,040 --> 00:51:35,849
Focul se extinde.

677
00:51:36,000 --> 00:51:37,206
Este Gadorsky.

678
00:51:37,400 --> 00:51:39,289
Acolo merge numărul patru.

679
00:51:39,440 --> 00:51:40,680
Ea rupe formația.

680
00:51:40,840 --> 00:51:42,649
Ai grijă la luptători.

681
00:51:42,800 --> 00:51:43,926
Este răspândit în aripă.

682
00:51:44,120 --> 00:51:45,849
Aripa e în flăcări.

683
00:51:46,040 --> 00:51:49,010
E scăpată de sub control.

684
00:51:51,120 --> 00:51:53,327
Ea coboară.

685
00:51:53,480 --> 00:51:55,403
Hei, băieți, săriți!

686
00:51:55,560 --> 00:51:57,403
Pleacă de acolo. Bail out!

687
00:51:57,560 --> 00:52:00,530
Gadorsky.
Gadorsky, coboară din avionul ăla!

688
00:52:00,720 --> 00:52:02,768
Două jgheaburi deschise.

689
00:52:03,240 --> 00:52:04,765
Trei.

690
00:52:05,320 --> 00:52:06,765
Haideți, ceilalți.

691
00:52:06,920 --> 00:52:08,081
- Fred.
- Hai, ieși afară!

692
00:52:08,240 --> 00:52:10,288
- Fred, trezește-te. Trezeşte-te.
- Gadorsky!

693
00:52:10,480 --> 00:52:12,369
- Gadorsky! Ea arde!
- Trezeşte-te!

694
00:52:12,560 --> 00:52:14,927
- Ieși! Ieși!
- Fred! Fred, trezește-te! Trezeşte-te!

695
00:52:15,080 --> 00:52:18,084
Ea arde! O să lovească.
Atenţie!

696
00:52:18,920 --> 00:52:22,129
E în regulă, Fred. Du-te înapoi la culcare.

697
00:52:22,920 --> 00:52:27,130
Du-te înapoi la culcare.
Du-te înapoi la culcare, Fred.

698
00:52:32,080 --> 00:52:33,650
Nu e nimic de care să-ți fie frică.

699
00:52:33,800 --> 00:52:35,131
[FRED SE HÂMPĂRĂ]

700
00:52:35,760 --> 00:52:37,888
Tot ce trebuie să faci este...

701
00:52:38,120 --> 00:52:41,647
...du-te la culcare si odihneste-te.

702
00:52:43,000 --> 00:52:45,082
Du-te la culcare.

703
00:52:46,000 --> 00:52:48,446
Du-te la culcare, Fred.

704
00:52:49,760 --> 00:52:51,649
Du-te la culcare...

705
00:52:52,120 --> 00:52:53,804
...si odihneste-te.

706
00:52:56,800 --> 00:52:58,643
Du-te la culcare.

707
00:52:59,640 --> 00:53:01,722
Du-te la culcare.

708
00:53:03,640 --> 00:53:06,883
Tot ce trebuie să faci este să te odihnești.

709
00:53:09,320 --> 00:53:11,288
Du-te la culcare.

710
00:54:35,160 --> 00:54:38,004
Oh, îmi pare teribil de rău că te-am trezit.

711
00:54:38,160 --> 00:54:40,322
Oh, e în regulă, dar...

712
00:54:40,480 --> 00:54:43,370
stiu. Ești pe cale să spui: „Unde sunt?”

713
00:54:43,520 --> 00:54:47,684
Îți spun mai târziu, Fred.
Poți dormi cât vrei.

714
00:55:09,720 --> 00:55:11,722
[GEMETE]

715
00:55:51,680 --> 00:55:56,129
- A zburat cu 17 sau 24 de secunde?
- Nu știu.

716
00:55:57,120 --> 00:56:00,761
- Cu ce ​​grup era?
- Nu a spus.

717
00:56:01,080 --> 00:56:03,811
Ei bine, despre ce ați vorbit voi doi?

718
00:56:04,000 --> 00:56:07,004
Rob, ai face bine să te grăbești.
Vei întârzia la școală.

719
00:56:07,160 --> 00:56:09,322
Sfântul Moise.

720
00:56:09,480 --> 00:56:13,246
Ne vedem mai târziu. la revedere.

721
00:56:23,160 --> 00:56:27,529
Oh, scuză-mă, căpitane.
Sunt Rob Stephenson, fratele lui Peggy.

722
00:56:27,680 --> 00:56:30,411
Ea e acolo, în bucătărie.
Îți pregătește micul dejun.

723
00:56:30,560 --> 00:56:33,006
Trebuie să fug. La revedere.

724
00:56:41,840 --> 00:56:44,889
- Buna ziua.
- Buna ziua.

725
00:56:45,800 --> 00:56:47,245
Aşezaţi-vă.

726
00:56:51,360 --> 00:56:54,284
- Aici, asta poate ajuta.
- Mulţumesc.

727
00:56:54,440 --> 00:56:56,602
Hmm. Aşezaţi-vă.

728
00:56:59,080 --> 00:57:00,809
Tu ești Peggy, nu-i așa?

729
00:57:00,960 --> 00:57:05,409
Heh, pentru ultima dată, da. Vrei niște ouă?

730
00:57:05,560 --> 00:57:09,963
- Hmm. Crezi că le pot lua?
- Sigur, vor fi bune pentru tine.

731
00:57:10,560 --> 00:57:13,325
- Ca ei amestecați?
- Oricum le gătiți.

732
00:57:13,480 --> 00:57:14,845
Bun.

733
00:57:17,240 --> 00:57:18,924
Dormi bine?

734
00:57:21,400 --> 00:57:23,004
Minunat.

735
00:57:23,600 --> 00:57:25,364
Asta e bine.

736
00:57:30,680 --> 00:57:35,925
- Pot să te ajut cu vreo afacere?
- Poți turna cafeaua dacă vrei.

737
00:57:38,320 --> 00:57:41,085
Te superi dacă te întreb
o intrebare oarecum personala?

738
00:57:41,240 --> 00:57:42,605
Nu.

739
00:57:43,760 --> 00:57:47,810
- Unde ai dormit aseară?
- Pe canapea.

740
00:57:48,960 --> 00:57:52,203
- Asta e groaznic.
- Ce e groaznic?

741
00:57:52,400 --> 00:57:54,607
Ar fi trebuit să am suficient simț
sa merg la hotel...

742
00:57:54,760 --> 00:57:57,286
... și nu veni pe aici
deranjandu-te.

743
00:57:58,120 --> 00:58:02,887
Nu ai deranjat pe nimeni, Fred.
Suntem foarte bucuroși să vă avem aici.

744
00:58:03,440 --> 00:58:06,922
În plus, nu puteai
am primit o cameră la hotel.

745
00:58:08,120 --> 00:58:10,726
Am ieșit din rând cu tine?

746
00:58:11,440 --> 00:58:14,171
Nu. Nu chiar.

747
00:58:14,600 --> 00:58:19,970
- Asta e bine. Pentru că, vezi tu, sunt căsătorit.
- Da, știu.

748
00:58:22,640 --> 00:58:25,530
Trebuie să fi fost destul de tencuit
aseară.

749
00:58:25,680 --> 00:58:28,570
Heh, n-ai avut nimic cu tatăl meu.

750
00:58:28,720 --> 00:58:30,643
Tatăl tău? Cine este el?

751
00:58:32,840 --> 00:58:35,127
Nu-ți amintești de Al?

752
00:58:36,920 --> 00:58:41,687
Oh, Al. Heh. Da, bunul bătrân Al. Unde este el?

753
00:58:41,840 --> 00:58:43,968
Încă adormit, cred.

754
00:58:45,640 --> 00:58:47,768
Deci ești fiica lui Al.

755
00:58:47,960 --> 00:58:51,885
Heh. Ai totul clar acum.

756
00:58:52,920 --> 00:58:56,208
- Mă simt mult mai bine.
- Asta e bine.

757
00:58:58,680 --> 00:59:01,684
- Ești căsătorit, Peggy?
- Nu.

758
00:59:01,840 --> 00:59:03,444
Bănuiesc că abia ai avut timp.

759
00:59:03,640 --> 00:59:06,644
- Trebuie să fi fost logodită, totuși.
- Nu.

760
00:59:07,160 --> 00:59:10,209
De ce nu? Care este problema
cu băieții de aici?

761
00:59:10,400 --> 00:59:14,371
Heh. Bănuiesc că cel mai bun dintre ei
sunt deja casatoriti.

762
00:59:21,040 --> 00:59:23,850
- Bună dimineața, Fred.
- Bună dimineața, doamnă, uh...

763
00:59:24,000 --> 00:59:27,209
- Milly este numele.
- Heh. Mulțumesc, Milly.

764
00:59:27,360 --> 00:59:29,647
Când Al se trezește,
spune-i cât de mult apreciez...

765
00:59:29,800 --> 00:59:32,531
Nu mergi.
Nici măcar nu ți-ai terminat micul dejun.

766
00:59:32,680 --> 00:59:36,446
Heh. Mi-e teamă că nu am
mult pofta de mancare in aceasta dimineata.

767
00:59:36,600 --> 00:59:38,284
În plus, trebuie să ajung în centru.

768
00:59:38,440 --> 00:59:41,523
Poate acum pot intra
acel apartament în care locuiește soția mea.

769
00:59:41,720 --> 00:59:44,849
Te conduc eu, Fred.
Trebuie să mă apuc de muncă la spital.

770
00:59:45,000 --> 00:59:46,445
Stai doar un minut.

771
00:59:46,640 --> 00:59:48,881
Trebuie să fi acționat
destul de rușinos aseară.

772
00:59:49,040 --> 00:59:50,246
Nu.

773
00:59:50,440 --> 00:59:54,684
Pur și simplu ai intrat cu o companie proastă
la Butch's și a devenit împuțit.

774
00:59:55,200 --> 00:59:59,125
Vedeți, toată necazul a fost
Nu am reușit să o găsesc pe Marie, aceasta este soția mea.

775
00:59:59,320 --> 01:00:03,609
- Nu știam că are un loc de muncă într-un club de noapte.
- S-ar fi putut întâmpla oricui.

776
01:00:03,760 --> 01:00:07,128
Dacă Al ar fi venit acasă puțin mai târziu aseară,
noi nu am fi intrat.

777
01:00:07,280 --> 01:00:09,282
El nu ar fi știut
unde sa ne caute.

778
01:00:09,440 --> 01:00:11,442
- Ce mai face Al?
- Încă nu ştim.

779
01:00:11,600 --> 01:00:13,250
Gata, Fred.

780
01:00:13,400 --> 01:00:17,121
Când se trezește, poți să-i spui pentru mine,
Cred că este un tip destul de norocos.

781
01:00:17,280 --> 01:00:18,850
Mulțumesc, Fred.

782
01:00:19,000 --> 01:00:22,163
- La revedere, Milly, și mulțumesc pentru tot.
- La revedere.

783
01:00:22,320 --> 01:00:25,244
PEGGY: La revedere, mamă.
MILLY: Pa, dragă.

784
01:00:35,760 --> 01:00:37,125
[GEMETE]

785
01:00:44,160 --> 01:00:45,286
Hmm?

786
01:00:49,880 --> 01:00:51,291
[GEMETE]

787
01:01:51,560 --> 01:01:53,085
[SHOES THUD]

788
01:02:41,400 --> 01:02:43,721
[SPLICAREA APA]

789
01:02:46,000 --> 01:02:48,924
AL [CÂNTAT]:
Printre suvenirurile mele

790
01:02:49,080 --> 01:02:50,650
[AL TIPA]

791
01:03:00,640 --> 01:03:05,123
- Ce făceai înainte de război, Fred?
- Am fost însoțitor de fântână.

792
01:03:05,280 --> 01:03:07,931
- A ce?
- Nemernic de sifon.

793
01:03:08,080 --> 01:03:09,161
Oh.

794
01:03:09,320 --> 01:03:13,564
- Surprins?
- Da, putin.

795
01:03:13,720 --> 01:03:15,802
Pun pariu că te-ai amestecat
o înghețată fină.

796
01:03:15,960 --> 01:03:17,007
[FRED râde]

797
01:03:17,160 --> 01:03:20,164
Ai al naibii de dreptate.
Am fost un expert în spatele acelei fântâni.

798
01:03:20,320 --> 01:03:22,607
Obișnuiam să arunc
o lingura de inghetata in aer...

799
01:03:22,760 --> 01:03:25,889
...reglați pentru deriva vântului, viteză, altitudine,
și, Wham, în con de fiecare dată.

800
01:03:26,040 --> 01:03:27,280
[Ambele Chicotesc]

801
01:03:27,440 --> 01:03:29,647
Îmi dau seama că acolo
Chiar am învățat să arunc bombe.

802
01:03:29,800 --> 01:03:30,847
[Peggy Chicote]

803
01:03:31,000 --> 01:03:33,321
Ce crezi că vei face acum?

804
01:03:34,360 --> 01:03:37,011
Nu mă voi întoarce la acea farmacie.

805
01:03:38,000 --> 01:03:42,369
Într-un fel sau altul, nu îmi pot da seama
devenind entuziasmat de un float de bere de rădăcină.

806
01:03:43,440 --> 01:03:45,841
Nu știu exact ce voi face...

807
01:03:46,000 --> 01:03:49,004
...dar voi lua
mult timp privind în jur.

808
01:03:51,360 --> 01:03:56,127
Cred că după toate locurile în care ai fost,
Boone City ți se pare destul de trist.

809
01:03:57,360 --> 01:03:59,886
Nu de unde stau acum.

810
01:04:01,640 --> 01:04:04,211
Asta nu este doar o linie. Chiar am vrut să spun.

811
01:04:27,320 --> 01:04:30,244
[Bătând la uşă]

812
01:04:30,400 --> 01:04:33,563
AL: Cine este acela?
MILLY: Sunt eu. Milly.

813
01:04:34,760 --> 01:04:38,162
- Ți-am adus micul dejun.
- Oh-ho, mulţumesc.

814
01:04:38,320 --> 01:04:41,244
- Nu credeam că vei fi treaz ore întregi.
- Știi, am avut un vis.

815
01:04:41,400 --> 01:04:43,528
Am visat că sunt acasă.

816
01:04:44,000 --> 01:04:47,447
Am avut același vis
de sute de ori înainte.

817
01:04:47,840 --> 01:04:51,162
De data asta am vrut să aflu
daca este cu adevarat adevarat.

818
01:04:52,120 --> 01:04:54,805
- Sunt chiar acasă?
- Se pare.

819
01:04:54,960 --> 01:04:59,363
Și vei fi tratat regal.
Luați micul dejun în pat.

820
01:05:02,280 --> 01:05:06,410
Se pare că am o amintire vagă
că am avut câțiva copii.

821
01:05:06,560 --> 01:05:08,961
- Este corect?
- Asta e corect.

822
01:05:09,360 --> 01:05:10,691
Ce s-a întâmplat vreodată cu ei?

823
01:05:10,880 --> 01:05:14,441
Rob a plecat la școală
iar Peggy conduce în centru cu Fred.

824
01:05:14,600 --> 01:05:16,682
Fred? Oh.

825
01:05:16,840 --> 01:05:21,004
O, da, Fred. Ha, ha. Este un tip grozav.

826
01:05:21,160 --> 01:05:22,321
Oh da.

827
01:05:25,920 --> 01:05:27,410
În regulă?

828
01:05:32,880 --> 01:05:36,601
Iată micul dejun.
Am de lucru.

829
01:05:52,600 --> 01:05:55,683
Ei bine, a fost plăcut să te cunosc, Peggy.

830
01:05:55,840 --> 01:06:01,483
- Heh. Sună ca un rămas bun permanent.
- Nu ştii niciodată.

831
01:06:02,160 --> 01:06:04,925
Tu și soția ta
trebuie să vină la cină.

832
01:06:05,600 --> 01:06:07,409
Ar fi bine.

833
01:06:08,120 --> 01:06:10,691
Oh, mai este un lucru.

834
01:06:10,840 --> 01:06:13,764
Despre acel vis pe care l-am avut aseară.

835
01:06:13,920 --> 01:06:16,207
Am mai avut-o.
Îmi pare rău că a trebuit să te deranjez cu asta.

836
01:06:16,360 --> 01:06:17,521
Oh, eu...

837
01:06:17,680 --> 01:06:21,730
Dar ai fost foarte amabil și nu ai făcut-o
chiar menționează-l în această dimineață.

838
01:06:22,400 --> 01:06:25,131
De fapt,
te-ai descurcat cu totul.

839
01:06:25,760 --> 01:06:27,683
Cred că ar trebui să te pună
în producția de masă.

840
01:06:27,840 --> 01:06:30,491
- Heh. La revedere, Fred.
- La revedere.

841
01:06:32,520 --> 01:06:37,048
- Poate ar fi mai bine să aștept și să văd dacă intri.
- Ha, ha. Poate că e o idee bună.

842
01:07:07,760 --> 01:07:09,171
[Chicotete]

843
01:07:45,760 --> 01:07:47,091
[Chicotete]

844
01:07:47,720 --> 01:07:48,767
[Chicotete]

845
01:07:52,600 --> 01:07:54,250
la revedere.

846
01:08:07,920 --> 01:08:09,649
[SUNERE]

847
01:08:20,320 --> 01:08:21,526
[SUNERE]

848
01:08:21,680 --> 01:08:24,763
În regulă. În regulă.

849
01:08:25,320 --> 01:08:27,322
Spune, care este eu mare...?

850
01:08:28,040 --> 01:08:31,203
- Freddy!
- Bună, iubito.

851
01:08:34,480 --> 01:08:37,086
Freddy, dragă,
de ce nu m-ai anunțat?

852
01:08:37,240 --> 01:08:39,481
Nu mi-ai dat nicio șansă
să-mi repar fața sau ceva.

853
01:08:39,640 --> 01:08:42,928
- Arăți bine, iubito.
- O, Freddy, dragă. Sunt atât de emoționată.

854
01:08:43,080 --> 01:08:44,650
Nu pot să cred că ești tu.

855
01:08:44,800 --> 01:08:48,521
Intră, dragă,
unde te pot privi.

856
01:08:48,680 --> 01:08:52,571
Oh, ești minunat. Toate panglicile alea!

857
01:08:52,720 --> 01:08:56,691
Trebuie să-mi spui ce înseamnă toate.
Dar nu acum. Ha, ha.

858
01:08:58,400 --> 01:09:01,688
Lasă-mă să te uit.
Dar de unde ai știut că sunt aici?

859
01:09:01,840 --> 01:09:04,002
Când am intrat ieri,
M-am dus la Pop's...

860
01:09:04,200 --> 01:09:07,249
- Ieri? De ce nu--?
- Am venit aici, dar era prea târziu.

861
01:09:07,400 --> 01:09:08,561
Te-ai dus deja la muncă.

862
01:09:08,720 --> 01:09:10,404
- Am trecut de la un club de noapte la altul.
- Oh.

863
01:09:10,560 --> 01:09:13,040
- Mă căutai?
- Îmi căutam soția.

864
01:09:13,200 --> 01:09:15,328
Ai găsit-o acum.

865
01:09:32,720 --> 01:09:33,846
AL:
Hmm.

866
01:09:40,400 --> 01:09:42,562
Mă întreb cum se înțelege Fred.

867
01:09:42,720 --> 01:09:45,371
Fred îmi arată ca și cum
este capabil să aibă grijă de el însuși.

868
01:09:45,520 --> 01:09:47,124
Nu sunt atât de sigur de asta.

869
01:09:47,280 --> 01:09:50,568
Nu este ușor pentru acele forțe aeriene
băieți glamour atunci când ajung la pământ.

870
01:09:50,720 --> 01:09:55,487
Acum, când ai fost în infanterie,
orice schimbare este neapărat să fie o îmbunătățire.

871
01:09:56,360 --> 01:09:58,931
Te rog nu te mai agita
și stai și vorbește cu mine.

872
01:09:59,080 --> 01:10:01,731
Bine, sergent.
Doamne, ești dur.

873
01:10:01,920 --> 01:10:04,048
- Asta e toată crema de acolo?
- Asta e tot.

874
01:10:04,200 --> 01:10:07,761
Situație bună când un bărbat
nu poate să mănânce în propria casă.

875
01:10:07,920 --> 01:10:09,331
Uită-te la pantalonii mei.

876
01:10:09,480 --> 01:10:11,005
- Dar ei?
- Prea mare.

877
01:10:11,160 --> 01:10:13,640
Iti da o idee
de ceea ce mi-a făcut războiul taliei.

878
01:10:13,800 --> 01:10:16,451
- Îți ții stomacul înăuntru?
- Nu, a dispărut.

879
01:10:16,600 --> 01:10:19,809
Va trebui să-mi duc hainele
Wyndham și Briggs, modifică-le.

880
01:10:19,960 --> 01:10:22,167
Nu m-aș grăbi prea mult
despre asta.

881
01:10:22,360 --> 01:10:25,728
Câteva săptămâni de mâncare grea
iar acei pantaloni se vor potrivi perfect.

882
01:10:25,880 --> 01:10:28,008
[TELEFON SUNĂ]

883
01:10:28,200 --> 01:10:30,123
Nu răspunde.

884
01:10:36,240 --> 01:10:39,767
Buna ziua. Oh, da. El este aici.

885
01:10:39,960 --> 01:10:42,611
Pentru mine?
Dacă este Departamentul de Război, sunt plecat.

886
01:10:42,800 --> 01:10:44,131
Este domnul Milton.

887
01:10:44,280 --> 01:10:46,408
- OMS?
- Domnule Milton. La bancă.

888
01:10:46,560 --> 01:10:47,846
Oh.

889
01:10:49,960 --> 01:10:51,962
MILLY:
El va fi pe loc.

890
01:10:54,600 --> 01:10:56,125
Buna ziua?

891
01:10:57,000 --> 01:10:59,321
Oh, da, domnule Milton.

892
01:11:00,440 --> 01:11:03,967
Da, sună bine să-l aud pe al tău.

893
01:11:04,800 --> 01:11:06,450
Da.

894
01:11:08,280 --> 01:11:11,250
Da, într-adevăr, domnule Milton. Da.

895
01:11:11,400 --> 01:11:13,971
Ei bine, nu prea rău, nu.

896
01:11:15,480 --> 01:11:20,008
Da. De ce, desigur.
E foarte amabil din partea ta să spui asta.

897
01:11:20,160 --> 01:11:21,650
Mm-hm.

898
01:11:23,120 --> 01:11:24,485
Mm-hm.

899
01:11:24,640 --> 01:11:26,130
Da.

900
01:11:27,080 --> 01:11:30,243
Ei bine, cu siguranță voi intra.

901
01:11:30,920 --> 01:11:35,687
Heh. Oh, e bine, mulțumesc.

902
01:11:36,360 --> 01:11:40,160
- Da, și ei sunt bine.
-[GURĂ] Si ei sunt bine.

903
01:11:42,280 --> 01:11:46,842
Ei bine... Eu... Asta e...

904
01:11:47,880 --> 01:11:50,486
Mulțumesc, domnule Milton.

905
01:11:50,640 --> 01:11:52,722
Da, bine.

906
01:11:53,160 --> 01:11:54,446
bine--

907
01:11:56,080 --> 01:11:57,684
Bun-- La revedere.

908
01:11:59,120 --> 01:12:00,326
domnule Milton.

909
01:12:00,480 --> 01:12:02,801
El este sunat în fiecare zi în această săptămână
să văd dacă ai ajuns acasă.

910
01:12:03,000 --> 01:12:05,526
Presupun că te vor înapoi la bancă.

911
01:12:06,240 --> 01:12:08,208
Vrea să intru și să vorbesc despre asta.

912
01:12:08,360 --> 01:12:10,362
Nu vei lucra imediat.

913
01:12:10,520 --> 01:12:12,841
Ar trebui să te odihnești puțin,
ia o vacanta.

914
01:12:13,000 --> 01:12:15,207
Oh, trebuie să fac bani.

915
01:12:15,360 --> 01:12:18,762
Anul trecut a fost uciderea japonezilor,
și anul acesta e câștig de bani.

916
01:12:18,920 --> 01:12:21,890
- Deocamdată suntem bine.
- Hmm.

917
01:12:22,040 --> 01:12:24,566
De ce mă deranjează așa
prima zi cand ajung acasa?

918
01:12:24,720 --> 01:12:27,200
De ce nu-i pot acorda unui prieten
să se obișnuiască cu propria lui familie?

919
01:12:27,400 --> 01:12:29,129
De ce nu vii aici
si stai jos?

920
01:12:29,320 --> 01:12:33,291
- Scaunul se poate rupe.
- Nu ne putem face griji pentru scaune.

921
01:12:33,440 --> 01:12:37,411
Nu când mă vor înapoi
într-o slujbă bună de grăsime la o bancă de grăsimi drăguță.

922
01:12:37,560 --> 01:12:40,803
- Nu pari foarte fericit de asta.
- Nu sunt.

923
01:12:41,000 --> 01:12:45,483
- De ce nu, dragă?
- Nu mă pot abține să mă gândesc la ceilalți tipi.

924
01:12:46,680 --> 01:12:49,251
Toți cei care nu te-au prins.

925
01:12:49,840 --> 01:12:52,161
- Eşti nebun.
- Nu.

926
01:12:52,320 --> 01:12:54,561
Prea sănătos pentru binele meu.

927
01:13:18,080 --> 01:13:20,686
- Da, domnule?
- Asta nu era farmacia lui Bullard?

928
01:13:20,840 --> 01:13:23,241
Da, dar a fost preluat anul trecut
de lanțul Midway.

929
01:13:23,400 --> 01:13:24,447
Oh.

930
01:13:24,600 --> 01:13:27,570
Dar bătrânul domnul Bullard este încă aici,
însărcinat cu prescripţiile.

931
01:13:27,720 --> 01:13:30,451
- E chiar acolo, lângă telefon.
- Mulţumesc.

932
01:13:57,280 --> 01:13:58,805
BULLARD:
Da, domnule?

933
01:13:59,480 --> 01:14:02,051
- O, Fred Derry.
- Bună, domnule Bullard.

934
01:14:02,200 --> 01:14:05,807
- Oh, mă bucur să te revăd.
- Ce mai faci? Mă bucur să te văd.

935
01:14:06,000 --> 01:14:08,480
- Spune, ce sa întâmplat aici?
- Ei bine, m-am epuizat.

936
01:14:08,640 --> 01:14:11,530
Oamenii Midway fuseseră
după această locație pentru o lungă perioadă de timp.

937
01:14:11,680 --> 01:14:14,968
- Nu lucra aici?
- Da, a făcut-o.

938
01:14:15,120 --> 01:14:17,088
Pun pariu că s-a întors în căutarea unui loc de muncă.

939
01:14:17,240 --> 01:14:21,689
Și o va primi și el,
cu toate panglicile alea pe piept.

940
01:14:21,840 --> 01:14:26,050
Ei bine, slujba nimănui nu este în siguranță
cu toți acești militari înghesuiți.

941
01:14:28,560 --> 01:14:31,006
Mi-ar plăcea să te cunosc
noul nostru manager, domnul Thorpe.

942
01:14:31,160 --> 01:14:34,164
Oh, nu, nu cred.
Am intrat doar să te salut.

943
01:14:34,360 --> 01:14:37,569
- Nu vreau slujba aceea veche înapoi.
- Da, știu.

944
01:14:37,720 --> 01:14:40,371
Dar Midway este o ținută mare, mare.

945
01:14:40,520 --> 01:14:43,569
Nu poți spune niciodată. Vino.

946
01:14:45,560 --> 01:14:48,530
- Mulţumesc, domnule Bullard.
<i>- Ne vedem</i> mai târziu.

947
01:14:48,680 --> 01:14:51,251
Văd că ai avut
un record de război splendid, Derry.

948
01:14:51,400 --> 01:14:52,640
Doar medie, domnule Thorpe.

949
01:14:52,840 --> 01:14:55,525
Vei intelege
că, de când această afacere a schimbat mâinile...

950
01:14:55,720 --> 01:14:58,371
...nu avem nicio obligație
să-ți dea vechiul job înapoi.

951
01:14:58,520 --> 01:15:01,967
Nu mă gândeam la vechiul meu job.
Caut unul mai bun.

952
01:15:02,120 --> 01:15:05,249
Care sunt calificările tale?
Experiența ta?

953
01:15:05,400 --> 01:15:07,050
Doi ani în spatele unei fântâni de sifon...

954
01:15:07,200 --> 01:15:09,282
...si trei ani
în spatele unui vizor Norden.

955
01:15:09,480 --> 01:15:10,527
Da.

956
01:15:10,680 --> 01:15:13,604
În timp ce erai în armată, ai avut
vreo experienta in achizitii?

957
01:15:13,760 --> 01:15:16,001
- Nu.
- Achizitionarea de consumabile, materiale?

958
01:15:16,160 --> 01:15:18,288
Nu am făcut nimic din toate astea.
Tocmai am aruncat bombe.

959
01:15:18,440 --> 01:15:20,249
- Ați făcut vreo muncă de personal?
- Nu.

960
01:15:20,400 --> 01:15:24,200
Dar, ca ofițer, cu siguranță tu
a trebuit să acționeze în calitate de executiv...

961
01:15:24,360 --> 01:15:27,284
...trebuia să comandi oamenilor,
să fie responsabil pentru moralul lor?

962
01:15:27,440 --> 01:15:30,728
Nu, eu am fost doar responsabil
pentru că a pus bombele asupra țintă.

963
01:15:30,920 --> 01:15:32,206
Nu am poruncit nimănui.

964
01:15:32,360 --> 01:15:35,250
Înțeleg.
Sunt sigur că munca a necesitat o mare îndemânare.

965
01:15:35,400 --> 01:15:38,609
Dar, din pacate,
nu avem ocazii...

966
01:15:38,800 --> 01:15:41,041
-...pentru asta cu Midway Drugs.
- Da.

967
01:15:41,200 --> 01:15:43,885
Totuși, s-ar putea să reușim
oferă o deschidere pentru tine...

968
01:15:44,040 --> 01:15:46,407
...ca asistent al domnului Merkel,
managerul de etaj.

969
01:15:46,600 --> 01:15:48,682
- Merkel lipicioasă?
- Clarence Merkel.

970
01:15:48,840 --> 01:15:52,162
Da, ăla e tipul. El obișnuia să fie
asistentul meu la fântâna de sifon.

971
01:15:52,360 --> 01:15:54,567
Este un om foarte bun.

972
01:15:54,720 --> 01:15:59,089
De altfel, munca ta ar necesita
îndatoriri cu jumătate de normă la fântâna de sifon.

973
01:16:00,080 --> 01:16:02,447
- Cu ce ​​salariu?
- Treizeci și doi cincizeci pe săptămână.

974
01:16:02,600 --> 01:16:03,726
Treizeci și doi cincizeci.

975
01:16:03,880 --> 01:16:06,406
Obișnuiam să câștig peste 400 de dolari pe lună
în Forțele Aeriene.

976
01:16:06,560 --> 01:16:08,369
- Războiul s-a terminat, Derry.
- S-a terminat.

977
01:16:08,520 --> 01:16:10,807
Da, ei bine, uh, cred că mă voi uita în jur,
domnule Thorpe.

978
01:16:11,000 --> 01:16:14,402
Mulțumesc foarte mult.
Ai grijă de frigul acela.

979
01:16:18,480 --> 01:16:20,847
FRED: Trebuie să fug. Mă voi întoarce mai târziu.
Bine, Fred.

980
01:16:21,000 --> 01:16:22,331
- La revedere.
- La revedere.

981
01:16:22,480 --> 01:16:24,403
Scuzați-mă, fetelor.

982
01:17:10,000 --> 01:17:13,288
Nu, condițiile nu sunt prea bune
chiar acum, Al.

983
01:17:13,480 --> 01:17:19,362
Incertitudine considerabilă în afacere
poza. Greve, taxe încă ruinătoare.

984
01:17:19,920 --> 01:17:22,810
- Îți place trabucul acela?
- Da, domnule Milton. E bine.

985
01:17:22,960 --> 01:17:27,010
Hmm, greu să le obții în timpul războiului,
dar vin în mod regulat din Havana.

986
01:17:27,200 --> 01:17:30,682
Toate lucrurile se vor reajusta de la sine
în timp.

987
01:17:31,160 --> 01:17:33,731
Te vrem înapoi aici cu noi, Al.

988
01:17:33,880 --> 01:17:37,043
Ei bine, e foarte drăguț din partea ta,
Domnule Milton, dar...

989
01:17:37,200 --> 01:17:41,046
...Am observat, uh, Steese
stând la vechiul meu birou.

990
01:17:41,480 --> 01:17:45,246
- N-aş vrea să-l împing afară.
- Steese va rămâne chiar acolo.

991
01:17:45,400 --> 01:17:47,129
Te miști în sus.

992
01:17:48,520 --> 01:17:51,888
Ce ai spune de a fi
vicepreședinte responsabil cu împrumuturile mici...

993
01:17:52,040 --> 01:17:57,080
...la un salariu de 12.000 de dolari pe an?
Ce ai spune la asta, nu?

994
01:17:57,520 --> 01:18:03,721
- Aș, uh-- Aș spune că nu poate fi adevărat.
- Job e acolo, Al. Tu ești omul pentru asta.

995
01:18:04,800 --> 01:18:06,564
Ce te face să crezi că sunt, domnule Milton?

996
01:18:06,720 --> 01:18:10,281
Ei bine, experiența ta de război
s-ar dovedi neprețuit pentru noi aici.

997
01:18:10,440 --> 01:18:14,570
Vezi, avem multe probleme noi.
Această Declarație a drepturilor GI, de exemplu.

998
01:18:14,720 --> 01:18:19,328
Ne implică în considerare
de tot felul de împrumuturi către foşti militari.

999
01:18:19,480 --> 01:18:22,962
Avem nevoie de un om care să înțeleagă
problemele soldaților...

1000
01:18:23,120 --> 01:18:25,521
...si in acelasi timp
cine este bine întemeiat...

1001
01:18:25,720 --> 01:18:28,929
...în principiile fundamentale
a unei bănci solide.

1002
01:18:29,600 --> 01:18:31,602
Cu alte cuvinte, tu.

1003
01:18:31,960 --> 01:18:36,602
- Păi? Ce spui, Al?
- Ei bine...

1004
01:18:37,680 --> 01:18:40,843
- Sunt copleșit.
- Desigur. Desigur.

1005
01:18:41,600 --> 01:18:43,284
Le vei aduce acum,
doamna Garrett?

1006
01:18:43,440 --> 01:18:44,771
GARRETT [PRIN INTERCOM]:
Da, domnule.

1007
01:18:44,920 --> 01:18:47,730
- M-aș gândi să o iau mai ușor pentru o vreme.
- Desigur, băiatul meu.

1008
01:18:47,880 --> 01:18:50,281
După ce ai trecut,
ai nevoie de vacanta.

1009
01:18:50,440 --> 01:18:51,771
Multumesc. Multumesc.

1010
01:18:51,920 --> 01:18:55,288
Ai dreptul să te bucuri de viață pentru o schimbare
înainte să te întorci la muncă.

1011
01:18:55,440 --> 01:18:57,283
- Foarte amabil din partea dvs. să spuneți asta, domnule Milton.
- Heh.

1012
01:18:57,440 --> 01:19:00,171
În timp ce te odihnești, hai să...
Când ai ocazia.

1013
01:19:00,320 --> 01:19:03,210
Acesta conține rapoarte cu toate cifrele
pe împrumuturile noastre mici.

1014
01:19:03,360 --> 01:19:06,011
Îți va oferi întreaga imagine.
Le poți privi.

1015
01:19:06,160 --> 01:19:08,162
Doar în timpul tău liber, desigur.

1016
01:19:08,320 --> 01:19:11,722
Oh, servieta este un mic cadou
de la bancă, heh.

1017
01:19:11,880 --> 01:19:13,962
Ei bine, heh, mulțumesc.

1018
01:19:14,120 --> 01:19:16,964
- Vă mulţumesc foarte mult, domnule Milton.
- Mă bucur că te am înapoi, Al.

1019
01:19:17,120 --> 01:19:18,929
Mulțumesc, domnule.

1020
01:19:22,640 --> 01:19:24,881
Ei bine, desigur, dragă.
Știam că vei avea inima frântă.

1021
01:19:25,040 --> 01:19:29,489
Dar ascultă, poți să iei încă un blond.
Dar Sylvia Mack?

1022
01:19:29,800 --> 01:19:31,802
[Râde]

1023
01:19:33,360 --> 01:19:37,081
Oh, ești nebun.
Cred că picioarele ei sunt drăguțe.

1024
01:19:37,240 --> 01:19:41,404
Oh, heh, bine, îmi pare rău și mie,
dar nu vrea să lucrez noaptea.

1025
01:19:41,560 --> 01:19:43,483
El spune că este incomod.

1026
01:19:43,640 --> 01:19:45,449
[Râde]

1027
01:19:46,640 --> 01:19:48,802
Oh, el este minunat. Și cum.

1028
01:19:48,960 --> 01:19:52,328
Uniformă rapidă,
un număr întreg de panglici pe piept.

1029
01:19:52,480 --> 01:19:54,130
Sigur, îl voi aduce cândva.

1030
01:19:54,280 --> 01:19:55,725
[SUNERE]

1031
01:19:55,880 --> 01:19:58,008
Sună soneria.
Bănuiesc că acesta este Freddy.

1032
01:19:58,160 --> 01:20:00,845
Da da. la revedere.

1033
01:20:04,680 --> 01:20:07,968
Hei, Marie, ai o cheie suplimentară?
Mi-ar plăcea să-l am.

1034
01:20:08,600 --> 01:20:11,365
- La ce te uiţi?
- Fum sfânt, dragă.

1035
01:20:11,520 --> 01:20:13,921
Asta e prima dată
Te-am văzut vreodată în civil.

1036
01:20:14,120 --> 01:20:19,047
Ei bine, heh, de acum înainte, dragă,
nu o să mă vezi în nimic altceva.

1037
01:20:19,200 --> 01:20:22,682
Tocmai l-am scos din naftalină
la Pop acasă.

1038
01:20:25,520 --> 01:20:27,807
L-am chemat pe Blue Devil.

1039
01:20:27,960 --> 01:20:30,042
- OMS?
- Oh, heh, ăsta e clubul de noapte unde am lucrat.

1040
01:20:30,200 --> 01:20:31,804
- Le-am spus că am terminat.
- Oh, umflă.

1041
01:20:31,960 --> 01:20:35,521
Dar hai să mergem acolo la cină, Freddy, nu?
Aș vrea să vă prezint gașca.

1042
01:20:35,720 --> 01:20:38,451
- M-au auzit vorbind atât de mult despre tine.
- Orice spui.

1043
01:20:38,640 --> 01:20:41,530
Iată niște parfum
și alte gunoaie pe care le-am cumpărat din Paris.

1044
01:20:41,680 --> 01:20:46,481
Oh! Fleurette nr. 5. Și eșarfa asta e drăguță.

1045
01:20:46,640 --> 01:20:48,722
Să mă gândesc să am lucruri de la Paris.

1046
01:20:48,880 --> 01:20:51,201
Freddy, dragă,
ești doar o bucată mare de rai.

1047
01:20:51,360 --> 01:20:55,206
- Cu ce ​​poză?
- Bombă lovește la Dusseldorf.

1048
01:20:56,600 --> 01:20:58,728
Oh, acesta este B-17 al meu.

1049
01:20:58,880 --> 01:21:00,723
MARIE:
Care sunt acelea?

1050
01:21:01,400 --> 01:21:04,722
Mici flori negre care cresc pe cer.

1051
01:21:05,760 --> 01:21:07,171
Hei, asta sunt eu!

1052
01:21:07,320 --> 01:21:10,563
Da, am lipit această poză
pe plexiglasul de deasupra vizorului meu.

1053
01:21:10,760 --> 01:21:13,525
- A fost nevoie de multe călătorii în Germania, dragă, heh.
- Asta e dulce.

1054
01:21:13,720 --> 01:21:15,245
Băieții obișnuiau să mă batjocorească cu asta.

1055
01:21:15,400 --> 01:21:18,609
Ar arunca o privire la poză și ar întreba:
— Cine e doamna?

1056
01:21:18,760 --> 01:21:20,603
Și când le-am spus
era soția mea ea ar spune:

1057
01:21:20,760 --> 01:21:23,081
„Ah, continuă, nimeni nu are soție
arata asa.

1058
01:21:23,240 --> 01:21:25,242
Care este numărul ei de telefon?"

1059
01:21:26,800 --> 01:21:29,121
Când ieșim în seara asta,
vei purta uniforma ta?

1060
01:21:29,320 --> 01:21:30,845
- Oh, nu.
- De dragul meu.

1061
01:21:31,000 --> 01:21:34,049
- Îmi pare rău, iubito.
- Aș fi atât de mândru să ies cu tine.

1062
01:21:34,240 --> 01:21:36,208
Nu vrei, te rog?

1063
01:21:37,680 --> 01:21:39,728
- Ei bine, văzând că ești tu.
- Oh.

1064
01:21:39,880 --> 01:21:42,804
Văzând că nu găsesc niciun loc
să-l închidă, bine.

1065
01:21:43,000 --> 01:21:44,650
Dar e ultima dată.

1066
01:21:44,800 --> 01:21:47,406
De acum înainte,
dacă nu mă placi în civil...

1067
01:21:47,920 --> 01:21:52,005
-...va trebui doar să stăm aici tot timpul.
- Ar fi atât de rău?

1068
01:21:55,320 --> 01:21:59,120
Serios, dragă, trebuie să te iei
niște haine noi. Costumul ăla e groaznic.

1069
01:21:59,280 --> 01:22:01,760
Știu, e groaznic.

1070
01:22:01,920 --> 01:22:04,890
Dar ei îmi spun
nu poți cumpăra nimic nou acum.

1071
01:22:05,040 --> 01:22:08,010
Știu un loc unde poți ajunge
costume moale făcute la comandă.

1072
01:22:08,160 --> 01:22:09,810
Vrei să spui că există o piață neagră?

1073
01:22:09,960 --> 01:22:12,645
Poți obține o mulțime de lucruri,
dacă cunoști oamenii potriviți.

1074
01:22:12,800 --> 01:22:15,007
Și dacă nu-ți pasă
cat cheltuiesti.

1075
01:22:15,520 --> 01:22:19,730
Nu ne facem griji pentru asta, iubito.
Am primit bani. Bani cash.

1076
01:22:19,880 --> 01:22:23,771
Aproape o mie de dolari
chiar de la bunul vechi Trezorerie al SUA.

1077
01:22:23,920 --> 01:22:26,730
Oh, acum arăți minunat.

1078
01:22:26,920 --> 01:22:28,763
Arăți ca tine.

1079
01:22:28,960 --> 01:22:31,691
Știi, dragă, e atât de minunat,
Cu greu imi vine sa cred.

1080
01:22:31,880 --> 01:22:35,441
Acum putem avea o adevărată lună de miere
fără grijă în lume.

1081
01:22:35,600 --> 01:22:39,969
Ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat vreodată.
Ca și cum nu ai fi plecat niciodată.

1082
01:22:40,120 --> 01:22:44,170
- Ne-am întors de unde am început.
- Nu spune asta, Marie.

1083
01:22:44,320 --> 01:22:46,971
- Nu spune ce?
- Că ne-am întors imediat de unde am început.

1084
01:22:47,120 --> 01:22:50,169
Nu ne vom mai putea întoarce niciodată acolo.
Nu vrem să ne întoarcem niciodată acolo.

1085
01:22:50,360 --> 01:22:53,011
Dar de ce nu? Ce este?
Ce e cu tine, Fred?

1086
01:22:53,160 --> 01:22:54,286
Oh, nu contează. Sari peste el.

1087
01:22:54,440 --> 01:22:56,647
M-am întors la farmacie
unde am folosit munca...

1088
01:22:56,800 --> 01:22:58,768
... și tocmai mi s-a reamintit brusc.

1089
01:22:58,920 --> 01:23:00,365
[Chicotete]

1090
01:23:01,560 --> 01:23:03,289
Haide, hai să ieșim și să ne distrăm.

1091
01:23:32,240 --> 01:23:34,641
DL. PARRISH: Bună, Wilma.
- Bună ziua, domnule Parrish.

1092
01:23:34,800 --> 01:23:37,167
- L-ai văzut pe Homer?
- E afară în legărie.

1093
01:23:37,360 --> 01:23:38,521
[împușcătură]

1094
01:23:38,680 --> 01:23:43,481
Spune că vrea să facă ceva antrenament
împușcare. Ca să poată merge la vânătoare.

1095
01:23:44,680 --> 01:23:47,570
Credeam că a văzut destule împușcături
în război.

1096
01:23:47,720 --> 01:23:50,769
Ei bine, cred că vrea doar
să găsească ceva de ocupat.

1097
01:23:50,960 --> 01:23:52,610
Aşa cred.

1098
01:23:53,240 --> 01:23:55,607
Mi-aș dori să existe ceva
Știam să fac pentru el.

1099
01:23:55,800 --> 01:23:59,122
Eu și mama lui am încercat
pentru a-l face să se simtă ca acasă.

1100
01:24:00,760 --> 01:24:04,003
Dar el ține doar pentru el însuși
tot timpul.

1101
01:24:11,480 --> 01:24:12,925
[împușcătură]

1102
01:24:22,480 --> 01:24:23,641
[împușcătură]

1103
01:24:28,760 --> 01:24:31,491
WILMA:
Bună, Luella. Ce faceți voi copii?

1104
01:24:31,640 --> 01:24:34,644
Oh, nimic, doar ne jucăm.

1105
01:24:38,480 --> 01:24:40,642
Asta e fata lui. Sunt logodiți.

1106
01:24:40,840 --> 01:24:42,001
[COPII CHUCKLE]

1107
01:24:43,400 --> 01:24:44,890
[BAȚI LA UȘĂ]

1108
01:24:47,280 --> 01:24:50,204
- Bună, Wilma.
- Buna ziua.

1109
01:24:50,560 --> 01:24:52,801
- Cauți ceva?
- Nu.

1110
01:24:52,960 --> 01:24:54,769
Mergi înainte.

1111
01:25:23,840 --> 01:25:27,731
- Ce ai făcut, Homer?
- Numai corect.

1112
01:25:27,880 --> 01:25:29,882
Ei bine, te-ai descurcat bine.

1113
01:25:30,640 --> 01:25:32,369
O să mă descurc mai bine.

1114
01:25:42,920 --> 01:25:45,241
Mi-am dorit să am
o șansă de a vorbi cu tine.

1115
01:25:45,400 --> 01:25:48,961
- Dar?
- Despre tot.

1116
01:25:49,400 --> 01:25:51,129
Despre noi.

1117
01:25:51,280 --> 01:25:53,044
Dar noi?

1118
01:25:53,200 --> 01:25:56,886
- Suntem bine, nu-i așa?
- Nu.

1119
01:25:57,440 --> 01:26:00,603
- Ascultă-mă, Homer.
- Te ascult.

1120
01:26:02,120 --> 01:26:06,330
Mi-ai scris asta când ai ajuns acasă
tu și cu mine urma să ne căsătorim.

1121
01:26:06,480 --> 01:26:10,405
Dacă ai scris asta o dată, ai scris-o
de o sută de ori. Nu este adevărat?

1122
01:26:10,920 --> 01:26:14,402
Da, dar lucrurile stau altfel acum.

1123
01:26:15,920 --> 01:26:17,729
Te-ai răzgândit?

1124
01:26:17,880 --> 01:26:20,884
Am spus ceva despre
ma razgandesc?

1125
01:26:21,160 --> 01:26:24,801
Nu. Doar asta este.

1126
01:26:24,960 --> 01:26:28,009
Nu ai spus nimic
despre orice.

1127
01:26:32,920 --> 01:26:35,605
- Nu e încărcat, nu-i așa?
- Desigur, nu este încărcat.

1128
01:26:35,760 --> 01:26:38,206
Nu crezi că știu
cum să mânuiești o armă?

1129
01:26:38,360 --> 01:26:40,408
Nu știu ce să cred, Homer.

1130
01:26:40,560 --> 01:26:43,404
Tot ce știu este că eram îndrăgostit de tine
cand ai plecat...

1131
01:26:43,560 --> 01:26:45,961
...si sunt indragostit de tine acum.

1132
01:26:46,120 --> 01:26:50,842
Alte lucruri s-ar putea să se fi schimbat,
dar asta nu.

1133
01:27:00,600 --> 01:27:02,762
Vrei să vezi cum funcționează cârligele?

1134
01:27:02,920 --> 01:27:04,968
Vrei să-l vezi pe ciudat?

1135
01:27:07,640 --> 01:27:08,880
Bine, o să-ți arăt.

1136
01:27:10,680 --> 01:27:12,523
Uită-te bine.

1137
01:27:13,520 --> 01:27:16,330
[SHOPIT]
Nu am vrut să spun nimic, Homer.

1138
01:27:17,720 --> 01:27:19,051
am fost doar...

1139
01:27:19,200 --> 01:27:21,328
[LUELLA suspine]

1140
01:27:23,120 --> 01:27:25,600
Îmi pare rău, Luella.

1141
01:27:25,800 --> 01:27:28,087
Nu este vina ta.

1142
01:27:28,360 --> 01:27:29,930
Continuă și joacă-te cu prietenii tăi.

1143
01:27:44,200 --> 01:27:46,726
Știu, Wilma. M-am înșelat.

1144
01:27:46,880 --> 01:27:49,121
Nu ar fi trebuit să mă comport așa.

1145
01:27:49,320 --> 01:27:52,881
Nu ea a fost cea care mi-a ars mâinile.

1146
01:27:55,560 --> 01:27:56,846
Voi fi bine.

1147
01:27:57,040 --> 01:27:58,804
Trebuie doar să rezolv eu.

1148
01:27:59,000 --> 01:28:03,483
- Te-aș putea ajuta, Homer, dacă m-ai lăsa.
- Trebuie să rezolv eu.

1149
01:28:04,320 --> 01:28:10,248
Tot ce mi-am dorit este ca oamenii să mă trateze
ca oricine altcineva în loc să mă compătimească.

1150
01:28:11,280 --> 01:28:14,204
Bănuiesc că le este greu să facă asta.

1151
01:28:14,360 --> 01:28:18,888
Trebuie doar să învăț să mă obișnuiesc
și nu acordați atenție.

1152
01:28:20,040 --> 01:28:23,647
- N-aş putea...?
- Nu, trebuie să o fac eu.

1153
01:29:41,960 --> 01:29:44,804
DL. PARRISH: Da?
- Bine, pop, mă duc acum să mă culc.

1154
01:29:44,960 --> 01:29:47,201
DL. PAROHIA:
Fii bine cu tine, Homer.

1155
01:31:05,360 --> 01:31:06,600
Noapte bună, fiule.

1156
01:31:06,760 --> 01:31:09,286
Noapte bună, Pop. Mulţumesc.

1157
01:31:19,920 --> 01:31:22,321
[MUZICA JAZZ SE REDĂ PE STEREO]

1158
01:31:26,840 --> 01:31:28,251
[USA SE DESCHIDE]

1159
01:31:31,280 --> 01:31:32,441
FRED:
Bună, iubito.

1160
01:31:32,600 --> 01:31:34,250
- Ce ai acolo?
- Cina noastră.

1161
01:31:34,400 --> 01:31:37,324
Supa crema de porumb, salata de cartofi, salam
și liverwurst.

1162
01:31:37,480 --> 01:31:40,563
Mergem la punctul fierbinte al lui Jackie.
Am sunat și am făcut o rezervare.

1163
01:31:40,760 --> 01:31:42,489
Mâncăm acasă.

1164
01:31:42,680 --> 01:31:44,569
Ce se întâmplă, dragă?
Ești bolnav sau ceva?

1165
01:31:44,720 --> 01:31:46,927
Nu, dragă. S-a spart.

1166
01:31:48,320 --> 01:31:50,322
- S-a rupt?
- Ai înţeles.

1167
01:31:50,520 --> 01:31:53,205
Dar ce sa întâmplat? Unde s-a dus?

1168
01:31:53,400 --> 01:31:55,767
Am cheltuit-o, iubito.
Aşa sa întâmplat.

1169
01:31:55,920 --> 01:31:57,649
Îmi pare rău că este atât de brusc.

1170
01:31:57,800 --> 01:31:59,928
Nu ți-am spus banii
era aproape plecat...

1171
01:32:00,080 --> 01:32:02,811
...pentru că în fiecare zi am tot sperat
Voiam să obțin un loc de muncă bun.

1172
01:32:02,960 --> 01:32:06,328
În cele din urmă am trecut prin craniul meu gros
ca nu o sa iau unul...

1173
01:32:06,480 --> 01:32:08,960
...deci va trebui să uităm
Punctul fierbinte al lui Jackie...

1174
01:32:09,120 --> 01:32:11,361
... și Diavolul Albastru și toate celelalte.

1175
01:32:11,600 --> 01:32:12,931
De ce nu ai putut să obții un loc de muncă?

1176
01:32:13,080 --> 01:32:14,445
- Chiar ai încercat?
- Sigur.

1177
01:32:14,600 --> 01:32:18,321
Am fost prin tot orașul.
Toate birourile de ocupare a fortei de munca si UTILIZARI.

1178
01:32:18,480 --> 01:32:20,323
Toți îmi spun că nu știu nimic.

1179
01:32:20,480 --> 01:32:24,485
Ei spun că ar trebui să petrec câțiva ani
ca ucenic sau mergi la o școală de meserii.

1180
01:32:25,400 --> 01:32:28,210
Câțiva ani
cu tine mergând la grădiniță.

1181
01:32:28,360 --> 01:32:30,727
Și ce aș face
intre timp?

1182
01:32:30,880 --> 01:32:33,645
Ei bine, oricând mă poți ajuta
cu temele mele.

1183
01:32:38,000 --> 01:32:40,048
- Fred.
- Da?

1184
01:32:40,320 --> 01:32:41,651
Chiar ești bine?

1185
01:32:41,800 --> 01:32:43,802
Desigur, sunt bine. De ce?

1186
01:32:43,960 --> 01:32:48,329
- Adică, în mintea ta. E ceva...?
- Mintea mea?

1187
01:32:48,480 --> 01:32:51,324
Heh, vrei să spui că crezi că devin prost?

1188
01:32:53,000 --> 01:32:54,809
- M-am întrebat.
- Heh.

1189
01:32:55,000 --> 01:32:57,162
Ce a fost Gadosky?

1190
01:32:58,080 --> 01:32:59,491
Unde ai auzit de el?

1191
01:32:59,640 --> 01:33:01,165
Vorbești în somn, dragă.

1192
01:33:01,320 --> 01:33:03,527
Uneori strigi.
Ceva ia foc...

1193
01:33:03,720 --> 01:33:07,327
... și vrei să iasă cineva afară.
Continui să spui: „Gadosky, Gadosky”.

1194
01:33:07,480 --> 01:33:09,209
Gadorsky.

1195
01:33:09,600 --> 01:33:12,649
Oh, era un prieten de-al meu, un pilot B-17.
L-a luat peste Berlin.

1196
01:33:12,800 --> 01:33:14,882
Nu poți obține acele lucruri
din sistemul tău?

1197
01:33:15,040 --> 01:33:17,361
- Oh, sigur.
- Poate că asta te reține.

1198
01:33:17,520 --> 01:33:20,842
Războiul s-a terminat. Nu vei primi niciun loc
până nu te mai gândi la asta.

1199
01:33:21,000 --> 01:33:22,206
Haide, trage-te din ea.

1200
01:33:22,360 --> 01:33:24,647
Bine, dragă, o voi face.

1201
01:33:26,920 --> 01:33:30,766
Nu ți-am spus, Fred,
dar am primit niște bani economisiți.

1202
01:33:30,920 --> 01:33:33,161
Cina este pentru mine diseară.

1203
01:33:34,200 --> 01:33:37,682
Ar fi bine să-l salvezi în continuare, iubito.
Ar putea veni la îndemână cândva.

1204
01:33:37,880 --> 01:33:40,326
Apreciez oferta,
dar mâncăm acasă.

1205
01:33:40,480 --> 01:33:43,370
Ei bine, mi-e foame.
Ies singur.

1206
01:33:43,520 --> 01:33:46,569
Nu ieși. Vei sta aici
și mănânc ce gătesc și îmi place.

1207
01:33:46,760 --> 01:33:47,807
Lasă-mă.

1208
01:33:47,960 --> 01:33:50,406
Când eram căsătoriți, justiția
al păcii a spus ceva despre...

1209
01:33:50,600 --> 01:33:52,921
... pentru mai bogați, pentru mai săraci,
la bine, la rău. Îți amintești?

1210
01:33:53,080 --> 01:33:55,686
- Asta e mai rău.
- Când mergem mai bine?

1211
01:33:55,840 --> 01:33:57,683
Ori de câte ori devin înțelept cu mine, cred.

1212
01:33:57,840 --> 01:34:01,287
Ori de câte ori mă trezesc și îmi dau seama
Nu mai sunt ofițer și domn.

1213
01:34:01,440 --> 01:34:03,488
Sunt doar un alt nebun de sifon fără slujbă.

1214
01:34:03,640 --> 01:34:05,722
Acum, continuă și stai jos
si citeste o revista...

1215
01:34:05,880 --> 01:34:08,451
...sau ascultă radioul
în timp ce gătesc supa.

1216
01:34:11,760 --> 01:34:14,127
Îți voi pregăti o masă bună, dragă.

1217
01:34:14,280 --> 01:34:18,205
Așa cum făceam în spatele fântânii,
înainte de război.

1218
01:34:33,640 --> 01:34:36,166
Departamentul Parfumuri și Cosmetice
este acum caracteristica noastră remarcabilă.

1219
01:34:36,320 --> 01:34:38,607
Reprezintă 34 la sută
din aportul nostru brut...

1220
01:34:38,760 --> 01:34:40,762
...și o proporție mai mare din profiturile noastre.

1221
01:34:40,920 --> 01:34:44,288
După cum veți presupune, clienții noștri în acest sens
departament sunt aproape exclusiv femei.

1222
01:34:44,440 --> 01:34:46,761
Da, am bănuit asta.

1223
01:34:46,920 --> 01:34:49,764
Familiarizați-vă
cu pronunţia parfumurilor.

1224
01:34:49,920 --> 01:34:52,082
De exemplu, iată un număr popular.

1225
01:34:52,240 --> 01:34:54,561
- Reve Romantique.
- Da, asta înseamnă vis romantic.

1226
01:34:54,720 --> 01:34:57,007
- Vorbesti franceza?
- Păi, îți spun, Sticky...

1227
01:34:57,160 --> 01:34:59,242
...doar cât să faci
drumul meu în jurul barurilor din Paris.

1228
01:34:59,400 --> 01:35:03,689
Să lămurim un lucru, Derry.
Numele Sticky a ieșit.

1229
01:35:03,880 --> 01:35:06,611
- Da, domnule Merkel. Am înțeles.
- Săptămâna aceasta, împingem...

1230
01:35:06,800 --> 01:35:08,882
...noua șampanie
prepararea băii cu bule.

1231
01:35:09,040 --> 01:35:13,967
Un dolar nouăzeci și opt pentru borcanul mare. Jos
iată câteva produse speciale... Vino aici.

1232
01:35:14,120 --> 01:35:16,487
Aici sunt câteva
seturi de toaletă special alcătuite.

1233
01:35:16,640 --> 01:35:18,404
Ele nu reprezintă o foarte mare...

1234
01:35:18,560 --> 01:35:21,131
- Bună dimineața, domnule Brook.
- Bună dimineaţa.

1235
01:35:21,880 --> 01:35:23,370
FEMEIA: Mulțumesc.
- Bună dimineaţa.

1236
01:35:23,520 --> 01:35:24,965
OM:
Am o întâlnire cu tine.

1237
01:35:25,120 --> 01:35:26,724
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

1238
01:35:26,880 --> 01:35:28,769
Bună dimineața, doamnă Garrett.

1239
01:35:30,160 --> 01:35:33,164
Ce avem noi aici?
Acordul de la Bretton Woods?

1240
01:35:33,480 --> 01:35:35,482
Acesta este un domnul Novak care așteaptă acolo.

1241
01:35:35,640 --> 01:35:38,405
Am completat formularul de bază.
El solicită un împrumut GI.

1242
01:35:38,560 --> 01:35:41,404
- O, bine. Îl voi vedea.
- Domnule Novak.

1243
01:35:41,760 --> 01:35:44,411
- Stai jos, domnule Novak.
- Mulţumesc, domnule.

1244
01:35:44,560 --> 01:35:45,891
[AL CHUCKLES]

1245
01:35:46,040 --> 01:35:48,327
Nu mă, domnule Novak.

1246
01:35:49,000 --> 01:35:50,809
Sunt sergent.

1247
01:35:54,840 --> 01:35:56,842
- Văd că ai fost în Marină.
- Da, domnule.

1248
01:35:57,000 --> 01:36:00,163
Adică, da, am fost în Seabees.

1249
01:36:00,320 --> 01:36:02,163
Unde ai activat?

1250
01:36:02,440 --> 01:36:05,171
Peste tot Pacificul.
Un pic după insulă după alta.

1251
01:36:05,360 --> 01:36:07,488
Ce ai făcut, mai ales?

1252
01:36:07,680 --> 01:36:09,250
Am intrat înainte de aterizare...

1253
01:36:09,400 --> 01:36:12,006
...și a curățat minele
și obstacole subacvatice.

1254
01:36:12,200 --> 01:36:15,329
Când luaseră suficient teren
pentru o pista de aterizare, am construi-o.

1255
01:36:15,480 --> 01:36:17,289
Lucru destul de interesant, nu?

1256
01:36:17,440 --> 01:36:21,081
Nu, a devenit monoton.
Toate acele insule seamănă.

1257
01:36:21,240 --> 01:36:23,766
Heh, până la Iwo Jima. Asta a fost diferit.

1258
01:36:23,960 --> 01:36:25,644
Deci am auzit.

1259
01:36:26,800 --> 01:36:29,929
Văd că ai o familie destul de mare.
O soție și patru copii.

1260
01:36:30,080 --> 01:36:32,845
Da, ar fi fost mai multe
dacă n-aş fi fost plecat trei ani.

1261
01:36:33,000 --> 01:36:34,445
[AL CHUCKLES]

1262
01:36:34,640 --> 01:36:37,723
- Și acum vrei să cumperi o fermă.
- Da, domnule.

1263
01:36:37,880 --> 01:36:40,201
Am pus ochii pe o proprietate bună.

1264
01:36:40,360 --> 01:36:42,840
Patruzeci de acri, lângă Anton Corners.

1265
01:36:43,000 --> 01:36:44,764
Dar garanția?

1266
01:36:46,680 --> 01:36:48,045
Garanție? Ce-i asta?

1267
01:36:48,200 --> 01:36:50,248
Garanție pentru împrumutul tău.

1268
01:36:50,400 --> 01:36:52,721
Ce poți pune
în calea proprietății?

1269
01:36:52,880 --> 01:36:57,488
Aveți acțiuni și obligațiuni,
imobiliare, obiecte de valoare de orice fel?

1270
01:36:57,640 --> 01:37:02,123
Ei bine, nu, domnule Stephenson, vedeți,
Ideea este că nu am nicio proprietate.

1271
01:37:02,280 --> 01:37:05,762
De aceea vreau împrumutul,
ca să pot obține proprietatea.

1272
01:37:05,960 --> 01:37:07,644
Înțeleg.

1273
01:37:08,440 --> 01:37:11,330
Fără garanție.
Asta face lucrurile dificile.

1274
01:37:11,480 --> 01:37:13,687
Sunt un fermier bun, domnule Stephenson.

1275
01:37:13,840 --> 01:37:16,241
De ce, chiar și în timpul războiului
Mi-am ținut mâna înăuntru.

1276
01:37:16,400 --> 01:37:19,210
Obișnuiam să-mi petrec timpul liber
jos pe acele insule mici...

1277
01:37:19,360 --> 01:37:22,603
... grădini de lucru pentru camioane
ca ținuta mea să aibă roșii proaspete...

1278
01:37:22,760 --> 01:37:24,649
...și porumb verde și toate astea.

1279
01:37:24,800 --> 01:37:29,601
Și înainte de război, eram mătaș,
ca tatăl meu înaintea mea.

1280
01:37:29,760 --> 01:37:34,448
Și acum, simt că mi-ar plăcea să am
o bucată a mea de lucru.

1281
01:37:34,600 --> 01:37:37,604
- Îți place să crești lucruri, nu?
- Da, domnule.

1282
01:37:37,760 --> 01:37:39,762
Cu lipsa de alimente
peste tot in lume...

1283
01:37:39,920 --> 01:37:43,527
... mi se pare că e vorba de agricultură
cea mai importantă lucrare care există.

1284
01:37:43,680 --> 01:37:44,966
Adică...

1285
01:37:45,120 --> 01:37:48,044
Ei bine, nu crezi,
domnule Stephenson?

1286
01:37:49,400 --> 01:37:50,890
Da.

1287
01:37:52,760 --> 01:37:54,171
Vedeți, domnule Stephenson...

1288
01:37:54,320 --> 01:37:57,802
... Nu simt că asta cere
banca pentru o fișă.

1289
01:37:57,960 --> 01:37:59,769
Simt că este dreptul meu.

1290
01:37:59,920 --> 01:38:03,049
Cel puțin, asta mi s-a spus
de alți foști militari...

1291
01:38:03,200 --> 01:38:05,726
...pe care guvernul o garantează
împrumuturi pentru noi, dacă vrem să cumpărăm...

1292
01:38:05,880 --> 01:38:09,487
Împrumutul tău va fi administrat
prin banca asta...

1293
01:38:09,640 --> 01:38:13,565
...care ar pune jumătate din cei 6000 de dolari
ai nevoie.

1294
01:38:13,720 --> 01:38:17,167
Acum, asta implică risc pentru această bancă,
domnule Novak.

1295
01:38:23,200 --> 01:38:25,043
Scuzați-mă.

1296
01:38:36,280 --> 01:38:37,725
- Al.
- Homer.

1297
01:38:37,880 --> 01:38:39,211
- Uită-te la tine.
- Uită-te la tine.

1298
01:38:39,360 --> 01:38:40,691
[Ambele Chicotesc]

1299
01:38:40,840 --> 01:38:42,524
- Deci aici lucrezi.
- Un fel de.

1300
01:38:42,680 --> 01:38:44,762
Ce faci aici?
Să îndepărtezi banca?

1301
01:38:44,920 --> 01:38:46,763
Uită-te la asta, Al, 200 de frunze de varză.

1302
01:38:46,920 --> 01:38:49,526
Asta primesc în fiecare lună
de la Old Mr. Whiskers de acum înainte.

1303
01:38:49,680 --> 01:38:51,842
- Destul de moale, nu?
- Destul de moale.

1304
01:38:52,000 --> 01:38:54,446
- Ești sigur că nu te-am scăpat?
- Oh, nu.

1305
01:38:54,600 --> 01:38:56,523
Am stat cu ochii pe tipul acela
când a numărat-o.

1306
01:38:56,680 --> 01:38:57,727
[AL CHUCKLES]

1307
01:38:57,880 --> 01:39:00,531
Spune, Al, l-ai cunoscut pe Fred Derry
a avut un loc de muncă la farmacia Midway?

1308
01:39:00,680 --> 01:39:02,045
Nu, nu am făcut-o.

1309
01:39:02,200 --> 01:39:03,690
- Mi-a prezentat soția lui.
- Da?

1310
01:39:03,840 --> 01:39:04,921
[FLUIERE]

1311
01:39:05,120 --> 01:39:06,246
- Un fel de mâncare.
- Da?

1312
01:39:06,400 --> 01:39:08,562
Va trebui să ne întâlnim cu toții la Butch's.

1313
01:39:08,720 --> 01:39:10,722
Amenda. Oh, acolo mă duc acum.

1314
01:39:10,920 --> 01:39:13,366
- Da?
- Luați o lecție de pian.

1315
01:39:13,520 --> 01:39:15,887
Uh-huh. Ia unul pentru mine

1316
01:39:16,040 --> 01:39:17,166
[Ambele Chicotesc]

1317
01:39:17,320 --> 01:39:19,721
- Ne vedem mai târziu. la revedere.
- Atât de mult, Homer.

1318
01:39:27,880 --> 01:39:30,406
Ei bine, așa cum spuneam, domnule Novak...

1319
01:39:30,560 --> 01:39:32,642
...există un element de risc implicat.

1320
01:39:32,800 --> 01:39:38,091
Va trebui să facem evaluarea proprietății,
dar, uh, vei primi împrumutul.

1321
01:39:39,080 --> 01:39:41,208
Spune, domnule Stephenson...

1322
01:39:41,360 --> 01:39:43,931
-...Nu știu cum să încep să-ți mulțumesc.
- Nu încerca.

1323
01:39:44,120 --> 01:39:45,724
Arăți ca un risc bun pentru mine.

1324
01:39:45,880 --> 01:39:49,248
Și când acele plante de roșii
începe să produci, voi veni pentru mostre gratuite.

1325
01:39:49,400 --> 01:39:51,402
Te voi anunta
când hârtiile sunt gata.

1326
01:39:51,560 --> 01:39:54,484
Mulțumesc, domnule. Multumesc.

1327
01:39:55,240 --> 01:39:57,083
Fii binecuvântat.

1328
01:40:04,560 --> 01:40:06,403
Oh, am văzut reclame
despre acesta.

1329
01:40:06,600 --> 01:40:09,331
Noaptea Fericirii. Este tot ce spun ei că este?

1330
01:40:09,520 --> 01:40:11,204
Ei bine, ce spun ei că este?

1331
01:40:11,400 --> 01:40:14,882
Bântuitor, provocator, langouros.
Oh, da, sunt sigur că sunt toate astea, heh.

1332
01:40:15,040 --> 01:40:16,530
[MAȘINĂ ZURBÂND]

1333
01:40:20,280 --> 01:40:21,930
FEMEIE:
Dexter.

1334
01:40:26,560 --> 01:40:29,325
- Nu te juca cu jucăriile alea, amice.
- Numele meu nu este Bud.

1335
01:40:29,480 --> 01:40:32,882
- Dexter, oprește asta. Auzi?
- Am vrut doar să văd cum funcționează.

1336
01:40:33,040 --> 01:40:36,123
- Scuze. Ai auzit ce a spus mami.
-E în regulă.

1337
01:40:36,280 --> 01:40:38,521
Oh, seducție. Cât este asta?

1338
01:40:38,720 --> 01:40:40,324
Acesta este, uh...

1339
01:40:40,480 --> 01:40:44,007
Este destul de scump.
Are 16.50, dar are o dimensiune frumoasă.

1340
01:40:51,800 --> 01:40:53,768
Înțelegi ce vreau să spun?

1341
01:40:53,920 --> 01:40:55,649
Dar este un pariu bun, sigur.

1342
01:40:55,800 --> 01:40:57,564
Uh, ce vrei să spui prin asta?

1343
01:40:57,720 --> 01:40:58,801
Ei bine, vreau să spun că este...

1344
01:40:58,960 --> 01:41:02,965
- Ei bine, este un parfum care se potrivește oricărei dispoziții.
- Oh, heh.

1345
01:41:03,160 --> 01:41:04,730
Bine, o voi lua.

1346
01:41:04,880 --> 01:41:06,803
Foarte bine, doamnă.

1347
01:41:07,240 --> 01:41:10,164
DEXTER:
Mami, mami, uite! Hambar, hambar, hambar!

1348
01:41:10,320 --> 01:41:12,800
L-am doborât! Am doborât un avion!

1349
01:41:13,000 --> 01:41:14,684
[CLIENTII MURURINT]

1350
01:41:21,000 --> 01:41:22,604
imi pare foarte rau...

1351
01:41:22,800 --> 01:41:25,371
- O, bună ziua.
- Buna ziua.

1352
01:41:26,840 --> 01:41:28,126
Mulțumesc foarte mult.

1353
01:41:28,280 --> 01:41:30,487
O să fiu cu tine într-o clipă, doamnă.

1354
01:41:31,000 --> 01:41:32,161
Vei lua asta, te rog?

1355
01:41:32,320 --> 01:41:33,321
[FRED râde]

1356
01:41:33,520 --> 01:41:35,921
Această doamnă va primi pachetul tău
și schimbarea ta într-o clipă.

1357
01:41:36,080 --> 01:41:37,684
Vă mulțumesc foarte mult și intrați din nou.

1358
01:41:37,840 --> 01:41:39,365
FEMEIE:
Multumesc.

1359
01:41:41,520 --> 01:41:44,330
- Ai fost minunat.
- Am vrut să-l lovesc.

1360
01:41:44,480 --> 01:41:47,211
Aici este împotriva regulilor
pentru a discuta cu clienții, cu excepția cazului în care este o vânzare.

1361
01:41:47,360 --> 01:41:49,601
O, bine, voi cumpăra ceva.

1362
01:41:49,760 --> 01:41:51,171
Ce-i asta?

1363
01:41:51,320 --> 01:41:53,766
Tineretul recapturat,
asta e o crema pentru ten.

1364
01:41:53,960 --> 01:41:55,610
Dar nu ai nevoie
orice din acele lucruri false.

1365
01:41:55,760 --> 01:41:56,886
[Peggy Chicote]

1366
01:41:57,040 --> 01:42:00,283
Ei bine, asta e crema de dispariție.
Acesta este un agent de îndepărtare a cremei care dispare.

1367
01:42:00,440 --> 01:42:02,169
Îți voi spune cum poți economisi bani.

1368
01:42:02,320 --> 01:42:05,005
Dacă nu pui asta,
atunci nu ai nevoie de asta pentru a-l scoate.

1369
01:42:05,160 --> 01:42:07,162
[Ambele Chicotesc]

1370
01:42:07,320 --> 01:42:08,685
Ce zici de niște loțiune?

1371
01:42:08,840 --> 01:42:14,290
Iată unul la 2,98 USD,
și ai fi suprataxat la jumătate din preț.

1372
01:42:15,200 --> 01:42:17,123
Chiar nu am intrat să cumpăr nimic.

1373
01:42:17,280 --> 01:42:20,762
Tata mi-a spus că lucrezi aici
și am intrat doar să salut.

1374
01:42:20,920 --> 01:42:22,490
Oh, doar un minut.

1375
01:42:22,640 --> 01:42:24,290
eu am....

1376
01:42:25,080 --> 01:42:29,210
Am o oră liberă la 1:00.
Faci ceva la prânz?

1377
01:42:29,800 --> 01:42:31,325
De ce, nu.

1378
01:42:31,480 --> 01:42:34,290
Mulțumesc, doamnă.
Ne vedem afară în 20 de minute.

1379
01:42:34,440 --> 01:42:37,649
- Intră din nou.
- Mulţumesc.

1380
01:42:38,640 --> 01:42:41,325
[MUZICA DE CHITARĂ REDAȚĂ PRIN DIBUZOARE]

1381
01:42:53,200 --> 01:42:54,884
Plăcinta cu mere, e de casă.

1382
01:42:55,040 --> 01:42:57,611
- Heh, bine.
- Mulţumesc.

1383
01:42:59,200 --> 01:43:01,328
Este un loc mic drăguț.

1384
01:43:01,480 --> 01:43:03,050
N-am auzit niciodată de asta.

1385
01:43:03,200 --> 01:43:07,205
Obișnuiam să vin aici din când în când
pe vremuri, înainte de război.

1386
01:43:07,560 --> 01:43:10,404
Uneori mă gândeam la acest loc
când eram peste ocean.

1387
01:43:10,560 --> 01:43:14,326
M-am gândit: „Când mă întorc acasă
Nu voi mânca niciodată într-o groapă ca a Luciei.”

1388
01:43:14,480 --> 01:43:16,005
[Ambele Chicotesc]

1389
01:43:16,160 --> 01:43:18,606
Ce altceva credeai că nu vei face
când erai peste ocean?

1390
01:43:18,760 --> 01:43:22,048
Nu am avut niciodată idei clare,
dar erau două lucruri de care eram sigură.

1391
01:43:22,200 --> 01:43:26,250
Unul, pe care îl știam
Nu m-aș întoarce niciodată la acea farmacie.

1392
01:43:26,400 --> 01:43:29,768
- Care a fost celălalt lucru?
- Mm, asta a fost și mai stupid.

1393
01:43:29,920 --> 01:43:30,921
[Chicotete]

1394
01:43:31,080 --> 01:43:33,560
Am visat că o să am
propria mea casă.

1395
01:43:33,720 --> 01:43:37,361
Doar o căsuță drăguță pentru soția mea
si eu in tara...

1396
01:43:37,560 --> 01:43:39,767
... în suburbii, oricum.

1397
01:43:39,920 --> 01:43:43,367
Ăsta-i genul de vis încrezut
ai când ești peste ocean.

1398
01:43:43,520 --> 01:43:47,127
Nu trebuie să fii în străinătate
a avea astfel de vise.

1399
01:43:47,320 --> 01:43:48,401
Da.

1400
01:43:48,560 --> 01:43:51,564
Puteți obține idei nebunești
chiar aici acasă.

1401
01:43:55,680 --> 01:43:57,967
Nu ai spus
trebuia sa te intorci la serviciu la 2?

1402
01:43:58,120 --> 01:43:59,485
Da.

1403
01:44:00,320 --> 01:44:02,288
Păi, nu ai fi mai bine...?

1404
01:44:02,960 --> 01:44:04,928
Da. Uh, verifică, te rog.

1405
01:44:05,080 --> 01:44:08,607
Optzeci și cinci de cenți fiecare pentru prânz,
plus taxe, adică 1,76 USD.

1406
01:44:08,800 --> 01:44:10,325
FRED:
Bine.

1407
01:44:11,160 --> 01:44:12,286
Mulțumesc foarte mult.

1408
01:44:12,440 --> 01:44:14,442
- La revedere.
- La revedere.

1409
01:44:15,160 --> 01:44:16,810
La revedere, signorina. Veni din nou.

1410
01:44:16,960 --> 01:44:18,803
FRED:
Vom face asta. Atât de mult, Giuseppe.

1411
01:44:18,960 --> 01:44:20,644
<i>Arrivederci,</i> Fred.

1412
01:44:30,000 --> 01:44:31,525
Ei bine...

1413
01:44:48,040 --> 01:44:49,883
Asta nu ar fi trebuit să se întâmple.

1414
01:44:51,000 --> 01:44:53,002
Dar cred că trebuia.

1415
01:45:00,920 --> 01:45:04,129
- La revedere, Peggy.
- La revedere.

1416
01:45:18,200 --> 01:45:20,771
MILTON: Discutam
acest împrumut pentru acest om, uh...

1417
01:45:20,960 --> 01:45:22,246
Cum îl cheamă?

1418
01:45:22,400 --> 01:45:24,050
Novak.

1419
01:45:24,560 --> 01:45:26,961
Da, da, l-am aprobat.

1420
01:45:27,120 --> 01:45:29,930
Ei bine, pot să întreb, Al, pe ce bază?

1421
01:45:30,080 --> 01:45:32,003
Pe baza propriei mele judecati.

1422
01:45:32,160 --> 01:45:36,210
- Novak mi s-a părut un pariu bun.
- Dar omul nu are nicio garanție, nicio securitate.

1423
01:45:36,360 --> 01:45:40,160
- Evident, ai văzut ceva la acest om.
- Da, domnule Milton.

1424
01:45:40,320 --> 01:45:42,641
- Ce a fost?
- Securitate.

1425
01:45:42,800 --> 01:45:44,290
Colateral.

1426
01:45:45,400 --> 01:45:47,641
Domnule Milton, în armată
A trebuit să fiu cu bărbați...

1427
01:45:47,800 --> 01:45:49,484
... când au fost dezbrăcați
de tot...

1428
01:45:49,640 --> 01:45:53,804
... în ceea ce privește proprietatea, cu excepția a ceea ce ei
purtat cu ei și în interiorul lor.

1429
01:45:53,960 --> 01:45:57,203
Le-am văzut testați. Unii dintre ei
au rezistat, iar unii nu.

1430
01:45:57,360 --> 01:46:00,125
Dar ai așa că poți spune
pe care ai putea conta.

1431
01:46:00,280 --> 01:46:03,090
Vă spun, acest bărbat, Novak, este bine.

1432
01:46:03,240 --> 01:46:07,928
Garanția lui este în mâinile lui,
în inima lui, în măruntaiele lui.

1433
01:46:08,080 --> 01:46:10,924
- În dreptul său ca cetățean.
- Nimeni nu-i nega drepturile.

1434
01:46:11,080 --> 01:46:13,970
Oh, da, suntem. Dacă îl negăm
şansa lui de a lucra în felul lui.

1435
01:46:14,120 --> 01:46:16,327
domnilor,
nu e nevoie să ridicăm vocea.

1436
01:46:16,480 --> 01:46:21,008
Desigur, din moment ce ați aprobat împrumutul,
incidentul este închis.

1437
01:46:21,400 --> 01:46:25,803
- Cu toate acestea, în viitor, Al...
- Da, înțeleg, domnule Milton.

1438
01:46:25,960 --> 01:46:29,089
In viitor,
Trebuie să fiu mai atent.

1439
01:46:29,480 --> 01:46:31,562
Mulțumesc, domnule Prew.

1440
01:46:33,560 --> 01:46:35,085
AI, uh...

1441
01:46:36,600 --> 01:46:38,011
[USA SE INCHIDE]

1442
01:46:38,200 --> 01:46:41,602
Al, știi ce simt pentru tine
și au întotdeauna.

1443
01:46:41,760 --> 01:46:46,448
De ce, mereu te-am considerat
unul din familie, ca să spunem așa.

1444
01:46:46,600 --> 01:46:50,161
Ca și fratele meu mai mic.

1445
01:46:50,440 --> 01:46:54,286
Te-am ales personal pentru acest job,
și știu că vei face bine.

1446
01:46:54,440 --> 01:46:57,364
Și facem. Avem orice dorință...

1447
01:46:57,520 --> 01:47:01,127
... pentru a întinde o mână de ajutor
la veteranii care se întorc...

1448
01:47:01,280 --> 01:47:02,645
... ori de câte ori este posibil.

1449
01:47:02,800 --> 01:47:07,124
Dar trebuie să ne amintim cu toții
că aceștia nu sunt banii noștri pe care îi distribuim.

1450
01:47:07,280 --> 01:47:09,760
Aparține deponenților noștri...

1451
01:47:09,920 --> 01:47:11,843
...și nu putem juca cu ea.

1452
01:47:12,000 --> 01:47:13,081
Îmi voi aminti, domnule Milton.

1453
01:47:13,280 --> 01:47:14,361
[MILTON CHOCCHITE]

1454
01:47:14,520 --> 01:47:16,761
Ne întâlnim la Union Club la 7:30.

1455
01:47:16,920 --> 01:47:21,642
- Și, uh, dă tot ce am mai bun soției tale fermecătoare.
- Mulţumesc, domnule Milton.

1456
01:47:22,960 --> 01:47:26,203
[USA SE DESCHIDE APOI SE INCHIDE]

1457
01:47:31,840 --> 01:47:32,887
[USA SE DESCHIDE]

1458
01:47:47,560 --> 01:47:48,686
FRED:
Bună ziua.

1459
01:47:48,840 --> 01:47:50,444
Oh, salut.

1460
01:47:50,600 --> 01:47:53,251
Spune, mai bine grăbește-te și îmbracă-te.
Și poartă noul tău costum.

1461
01:47:53,440 --> 01:47:55,727
Ieșim la cină
la Clubul Ambasadei.

1462
01:47:55,880 --> 01:47:58,690
Oh, nu-ți face griji, nu va costa un nichel.
Am fost invitați.

1463
01:47:58,840 --> 01:48:01,571
- Cine ne-a invitat?
- Doamna Peggy Stephenson.

1464
01:48:01,720 --> 01:48:05,202
A sunat cu puțin timp în urmă și
a spus că tatăl ei era un prieten de-al tău.

1465
01:48:05,360 --> 01:48:08,204
Părea un copil drăguț. Ea merge
cu vreun iubit de-al ei...

1466
01:48:08,360 --> 01:48:11,204
...și ne-a cerut să venim la o întâlnire dublă,
ca oaspeti.

1467
01:48:11,360 --> 01:48:14,330
- I-ai spus că putem merge?
- Pariezi că am făcut-o.

1468
01:48:14,480 --> 01:48:16,482
Ei bine, sună-o și spune-i că nu putem merge.

1469
01:48:16,640 --> 01:48:19,883
Spune-i că am mai făcut o logodnă.
Spune-i orice.

1470
01:48:23,000 --> 01:48:25,287
Spune, cine este această Peggy Stephenson?

1471
01:48:25,440 --> 01:48:28,125
- E fată.
- Nu credeam că e un cangur.

1472
01:48:28,280 --> 01:48:29,361
Unde ai cunoscut-o?

1473
01:48:29,560 --> 01:48:31,642
Ți-am spus, în noaptea în care m-am întors
iar tu nu ai fost aici.

1474
01:48:31,800 --> 01:48:33,529
Al Stephenson
iar soția lui m-a luat acasă.

1475
01:48:33,680 --> 01:48:36,365
Ea este fiica lor.
Nu o mai văzusem niciodată.

1476
01:48:36,520 --> 01:48:38,045
Sau de când?

1477
01:48:38,240 --> 01:48:41,562
Dacă crezi că vei face ceva
din asta, trebuie să fii dezamăgit.

1478
01:48:41,720 --> 01:48:44,200
Pur și simplu nu-mi place să accept fișe
când suntem fărâmiți.

1479
01:48:44,360 --> 01:48:46,044
Ei bine, ar fi bine să te obișnuiești.

1480
01:48:46,200 --> 01:48:50,410
Pentru că nu văd cum o să ajungem
multă distracție cu 32,50 pe săptămână.

1481
01:49:06,240 --> 01:49:08,208
- Stai nemiscat.
- Mm.

1482
01:49:09,600 --> 01:49:12,080
Probabil va trebui să ții un discurs.

1483
01:49:12,240 --> 01:49:16,131
Este planul meu de a face față acestei situații
prin tencuirea bine.

1484
01:49:18,080 --> 01:49:20,162
Peggy iese să danseze
cu Woody Merrill.

1485
01:49:20,360 --> 01:49:22,806
- Cine este el?
- Știi, fiul lui Bill Merrill.

1486
01:49:22,960 --> 01:49:26,851
Oh da. Oameni buni, Merrill.
Strict TCR.

1487
01:49:27,000 --> 01:49:29,924
- Ce-i asta?
- Rating de credit de top.

1488
01:49:30,120 --> 01:49:33,044
- Sunt intenţiile lui onorabile?
- Mă îndoiesc de asta.

1489
01:49:33,200 --> 01:49:36,443
Dar vor fi corect
însoțit de Fred Derry și soția sa.

1490
01:49:36,600 --> 01:49:40,047
Fred Derry? Ha. Un însoțitor.

1491
01:49:40,280 --> 01:49:42,965
- Cred că e nebună după el.
- Cine, Merrill?

1492
01:49:43,120 --> 01:49:45,122
Nu, Fred.

1493
01:49:45,640 --> 01:49:48,769
Ai vreo dovadă
pentru a susține această afirmație uimitoare?

1494
01:49:48,920 --> 01:49:50,649
- Doar o bănuială.
- Oh.

1495
01:49:53,760 --> 01:49:56,843
Dar bănuielile mele sunt destul de bune.

1496
01:50:06,720 --> 01:50:09,007
- Ah, cocktailuri.
- Oh, nu, nu.

1497
01:50:09,200 --> 01:50:11,851
Am făcut asta pentru Woody Merrill,
vine să mă ia.

1498
01:50:12,040 --> 01:50:15,761
Cu siguranță nu l-ai nega pe bietul tău bătrân
tată o picătură într-o noapte rece ca asta.

1499
01:50:15,960 --> 01:50:17,200
Aș face-o dacă aș putea.

1500
01:50:17,360 --> 01:50:21,365
- Am auzit că o să-l vezi pe Fred, hmm?
- Da.

1501
01:50:21,520 --> 01:50:23,443
Cum este soția lui?

1502
01:50:23,600 --> 01:50:26,001
Nu știu. Îți spun mai târziu.

1503
01:50:26,160 --> 01:50:28,845
Vor lua cocktailuri la Union Club.

1504
01:50:29,000 --> 01:50:32,891
Știu genul pe care îl servește doamna Milton.
Roz, dulce și greață.

1505
01:50:33,040 --> 01:50:36,010
Tocmai o întrebam pe Peggy
despre soția lui Fred.

1506
01:50:36,480 --> 01:50:39,689
Nu contează, mamă.
Știu la ce vă gândiți amândoi.

1507
01:50:40,680 --> 01:50:42,011
La ce ne gândim?

1508
01:50:43,400 --> 01:50:45,368
Ți-e teamă că pot fi îndrăgostit de Fred.

1509
01:50:46,400 --> 01:50:50,007
- De ce, nu am avut niciodată un astfel de id--
- Taci, Al.

1510
01:50:50,200 --> 01:50:51,565
Ești îndrăgostit de el?

1511
01:50:54,080 --> 01:50:55,491
Da.

1512
01:50:56,120 --> 01:50:58,282
Dar nu vreau să fiu.

1513
01:50:58,440 --> 01:51:02,240
De aceea l-am întrebat
și soția lui să iasă cu noi în această seară.

1514
01:51:03,040 --> 01:51:06,726
Cred că ar trebui să aibă
un efect foarte sănătos asupra mea.

1515
01:51:07,320 --> 01:51:10,005
Odată ce am ajuns să o cunosc, eu...

1516
01:51:10,520 --> 01:51:13,410
Ei bine, sunt sigur că nu voi mai fi prost
despre toata treaba.

1517
01:51:13,600 --> 01:51:15,011
[SUNERE]

1518
01:51:15,160 --> 01:51:16,605
Oh!

1519
01:51:19,000 --> 01:51:22,607
Nu trebuie să ne facem griji pentru acel copil.
Ea poate avea grijă de ea însăși.

1520
01:51:22,760 --> 01:51:24,922
Asta crede ea.

1521
01:51:26,560 --> 01:51:28,085
- Bună seara.
- Bună seara.

1522
01:51:28,280 --> 01:51:30,044
- Îl cunoști pe tatăl meu.
- Domnule Stephenson.

1523
01:51:30,240 --> 01:51:31,730
Mă bucur să te văd din nou.

1524
01:51:31,880 --> 01:51:33,211
- Bei ceva?
- Mulţumesc.

1525
01:51:33,360 --> 01:51:35,681
Am jucat mult golf cu tatăl tău.

1526
01:51:35,840 --> 01:51:37,842
Da, știu.
Ai fost în club de când te-ai întors?

1527
01:51:38,040 --> 01:51:40,168
- Nu am avut nicio şansă.
- Hai, vom întârzia.

1528
01:51:40,320 --> 01:51:41,367
- Corect.
MILLY: Noapte bună.

1529
01:51:41,520 --> 01:51:44,091
WOODY: Noapte.
- Ei bine, distrați-vă bine, copii.

1530
01:51:44,240 --> 01:51:45,401
Multumesc.

1531
01:51:45,560 --> 01:51:47,642
Dă-i tot ce am mai bun lui Fred.

1532
01:51:49,160 --> 01:51:51,367
Al, haide.

1533
01:51:52,360 --> 01:51:54,966
Da, domnule Milton.

1534
01:52:02,480 --> 01:52:05,927
- Bună, Peggy.
- Oh, Woody, nu fi plictisitor.

1535
01:52:07,080 --> 01:52:08,411
Haide, vom întârzia.

1536
01:52:09,280 --> 01:52:12,363
Țara noastră trebuie să stea astăzi
unde a stat mereu...

1537
01:52:12,520 --> 01:52:15,922
...cetatea inițiativei individuale...

1538
01:52:16,120 --> 01:52:19,727
... țara oportunităților nelimitate
pentru toti.

1539
01:52:24,960 --> 01:52:28,601
Este deosebit de potrivit
că ne întâlnim aici în seara asta...

1540
01:52:28,800 --> 01:52:31,724
... pentru a onora unul
care a luptat cu curaj pentru acea libertate.

1541
01:52:32,680 --> 01:52:35,001
Doamnelor și domnilor,
salutam prietenul nostru...

1542
01:52:35,160 --> 01:52:38,767
... colegul nostru, eroul nostru,
Al Stephenson.

1543
01:52:38,920 --> 01:52:39,967
[TOȚI APLAUDĂ]

1544
01:52:40,120 --> 01:52:42,282
Haide, pe picioarele tale, Al. Pe picioarele tale.

1545
01:52:49,960 --> 01:52:53,851
Doamnelor și domnilor,
Sunt foarte fericit să fiu aici.

1546
01:52:54,000 --> 01:52:56,480
De fapt, sunt foarte fericit să fiu oriunde.

1547
01:52:56,640 --> 01:52:58,005
De fapt, sunt foarte fericit...

1548
01:52:58,160 --> 01:52:59,685
[TOATE CHUCKLE]

1549
01:53:01,240 --> 01:53:03,641
Uh, poate ar fi o idee bună
daca pui sticla aia...

1550
01:53:03,800 --> 01:53:05,450
... chiar aici în fața mea, hmm?

1551
01:53:05,600 --> 01:53:10,003
- Aici, economisește-ți un număr destul de mare de călătorii.
- Heh, bun bătrân Al.

1552
01:53:10,160 --> 01:53:11,685
[TOATE CHUCKLE]

1553
01:53:15,120 --> 01:53:19,091
Și mă bucur să văd
ați reușit cu toții atât de bine.

1554
01:53:19,240 --> 01:53:25,771
După cum a exprimat atât de perfect domnul Milton,
țara noastră e astăzi...

1555
01:53:25,920 --> 01:53:29,003
...unde se află astăzi.
Oriunde ar fi asta.

1556
01:53:29,160 --> 01:53:30,730
Și sunt sigur că veți fi cu toții de acord cu mine...

1557
01:53:30,880 --> 01:53:34,680
...dacă aș spune că acum este momentul pentru noi toți
sa opresc toate prostiile astea...

1558
01:53:34,840 --> 01:53:40,051
... faceți față faptelor, treceți la chinuri de alamă,
uită de război și mergi la pescuit.

1559
01:53:40,200 --> 01:53:42,441
Dar nu o voi spune.

1560
01:53:42,600 --> 01:53:46,400
Voi rezuma totul
într-un cuvânt.

1561
01:53:46,560 --> 01:53:47,607
[MILLY ȘI LIMITE GÂTUL]

1562
01:53:49,840 --> 01:53:53,162
Soția mea nu se gândește
Mai bine aș rezuma în acel cuvânt.

1563
01:53:53,320 --> 01:53:54,367
[MILLY CHICOTE]

1564
01:53:55,360 --> 01:53:58,284
Vreau să vă spun că acesta este motivul
pentru succesul meu ca sergent...

1565
01:53:58,440 --> 01:54:03,241
...se datorează în primul rând pregătirii mele anterioare
în Compania de Împrumut și Trust Corn Belt.

1566
01:54:04,240 --> 01:54:06,720
Cunoștințele pe care le-am dobândit
in banca veche buna...

1567
01:54:06,880 --> 01:54:10,043
...am aplicat la problemele mele
în infanterie.

1568
01:54:10,560 --> 01:54:12,881
De exemplu, în Okinawa,
un maior vine la mine...

1569
01:54:13,040 --> 01:54:15,611
... el spune: "Stephenson, vezi acel deal?"
— Da, domnule. Văd.

1570
01:54:15,760 --> 01:54:17,410
— În regulă, spuse el.

1571
01:54:17,560 --> 01:54:20,928
„Tu și plutonul tău
va ataca acel deal și îl va lua.”

1572
01:54:21,640 --> 01:54:26,202
Așa că i-am spus maiorului: „Dar, uh, asta
exploatarea implică un risc considerabil.

1573
01:54:26,360 --> 01:54:28,727
Nu avem suficiente garanții.”

1574
01:54:28,920 --> 01:54:32,402
„Sunt conștient de asta”, a spus maiorul,
„dar adevărul rămâne, că acolo este dealul...

1575
01:54:32,560 --> 01:54:34,927
... și voi sunteți băieții
cine o va lua”.

1576
01:54:35,080 --> 01:54:40,610
Așa că i-am spus:
— Îmi pare rău, domnule maior. Fără garanție, fără deal.

1577
01:54:41,120 --> 01:54:46,445
Deci nu am luat dealul,
și am pierdut războiul.

1578
01:54:48,720 --> 01:54:53,760
Uh, cred că, uh, mica poveste
are o semnificație considerabilă.

1579
01:54:53,920 --> 01:54:57,242
Dar am, uh, uitat ce este.

1580
01:55:00,120 --> 01:55:04,762
Uh, și acum, în concluzie, aș vrea să vă spun
o anecdotă plină de umor.

1581
01:55:04,960 --> 01:55:07,440
Cunosc mai multe anecdote pline de umor...

1582
01:55:07,600 --> 01:55:09,967
...dar nu mă pot gândi la nici un fel
pentru a le curăța.

1583
01:55:10,120 --> 01:55:11,167
[TOATE CHUCKLE]

1584
01:55:11,320 --> 01:55:13,800
Așa că voi spune doar atât.

1585
01:55:13,960 --> 01:55:17,760
Îmi place împrumutul Corn Belt
și Trust Company.

1586
01:55:17,920 --> 01:55:22,642
Sunt unii care spun că vechea bancă
suferă de întărirea arterelor...

1587
01:55:22,800 --> 01:55:24,131
...si a inimii.

1588
01:55:24,280 --> 01:55:27,807
Refuz să ascult discuții atât de radicale.

1589
01:55:27,960 --> 01:55:31,646
Eu spun că banca noastră este vie,
este generos, este...

1590
01:55:31,800 --> 01:55:32,847
Este uman!

1591
01:55:33,000 --> 01:55:36,083
Și o să avem
o astfel de linie de clienti...

1592
01:55:36,280 --> 01:55:39,284
...căutând și obțineți împrumuturi mici...

1593
01:55:39,440 --> 01:55:42,808
... că oamenii vor crede că jucăm de noroc
cu banii deponenţilor.

1594
01:55:42,960 --> 01:55:45,167
Și vom fi.

1595
01:55:45,840 --> 01:55:49,401
Vom juca de noroc pe viitor
a acestei tari.

1596
01:55:51,360 --> 01:55:52,930
iti multumesc.

1597
01:55:53,080 --> 01:55:55,082
[TOȚI APLAUDĂ]

1598
01:56:07,840 --> 01:56:09,285
[TRUPA CĂRĂ MUZĂ JAZZ]

1599
01:56:14,360 --> 01:56:16,840
Oh, Woody, nu mai suport.
Să ne așezăm.

1600
01:56:17,000 --> 01:56:19,207
Nu putem ieși. Sunt prins în capcană.

1601
01:56:19,360 --> 01:56:21,761
- Ce mai faceţi? Vai.
- Ha, ha.

1602
01:56:21,920 --> 01:56:23,888
Îmi cer scuze.

1603
01:56:24,080 --> 01:56:26,686
Ei bine, oricum, nu putem cădea.

1604
01:56:28,120 --> 01:56:29,360
[TOATE CONVORȚII]

1605
01:56:29,520 --> 01:56:33,411
- Tabelul este satisfăcător?
OM: Totul. Totul e minunat.

1606
01:56:36,040 --> 01:56:39,931
Mulțumesc foarte mult.
Vrei să comanzi acum?

1607
01:56:40,720 --> 01:56:42,370
Îmi pare rău.

1608
01:56:52,480 --> 01:56:55,006
- Oh, nu pot să înțeleg.
- Ce?

1609
01:56:55,160 --> 01:56:57,731
De ce nu ești supărat pe mine.
Cred că sunt atrăgătoare.

1610
01:56:57,880 --> 01:56:59,325
[Chicotete]

1611
01:56:59,480 --> 01:57:03,849
- Ești, Woody. Ești irezistibil.
- Atunci de ce continui să-mi rezisti?

1612
01:57:04,000 --> 01:57:06,810
Știi, toate căsătoriile
nu trebuie să fie așa.

1613
01:57:06,960 --> 01:57:10,601
- Care?
- Prietenii tăi, Fred și Marie.

1614
01:57:10,760 --> 01:57:12,569
Ce e în neregulă cu căsătoria lor?

1615
01:57:12,720 --> 01:57:15,246
Oh, nu e nimic în neregulă,
cu excepția unui mic detaliu.

1616
01:57:15,400 --> 01:57:17,129
Heh, pur și simplu nu se plac.

1617
01:57:22,560 --> 01:57:25,166
Oh, e crimă pe ringul de dans.
Oh, este îngrozitor.

1618
01:57:25,320 --> 01:57:26,845
Adică
nu mai vrei sa dansezi?

1619
01:57:27,000 --> 01:57:29,526
Oh, mi-ar plăcea. Nu te superi
dacă îl împrumut pentru o vreme?

1620
01:57:29,680 --> 01:57:31,603
Nu, deloc.

1621
01:57:37,760 --> 01:57:39,842
De ce ai făcut asta, Peggy?

1622
01:57:40,000 --> 01:57:44,244
- Fă ce? Ce vrei să spui?
- O sun pe Marie și ieși așa.

1623
01:57:44,400 --> 01:57:45,811
Împreună.

1624
01:57:45,960 --> 01:57:49,760
- Am făcut-o în mod deliberat.
- De ce?

1625
01:57:50,760 --> 01:57:56,369
Să-mi demonstrez că ce s-a întâmplat
după-amiaza asta nu s-a întâmplat cu adevărat.

1626
01:58:01,440 --> 01:58:03,283
Dar s-a întâmplat.

1627
01:58:03,440 --> 01:58:05,408
Trebuia să se întâmple.

1628
01:58:05,880 --> 01:58:09,646
Și dacă continuăm să ne vedem, Peggy,
se va întâmpla din nou.

1629
01:58:20,200 --> 01:58:23,249
[FEMEIE CÂNTÂND]

1630
01:58:25,640 --> 01:58:27,483
Ne scuzați.

1631
01:58:30,560 --> 01:58:33,882
Scuzați-mă. Scuzați-mă.

1632
01:58:36,960 --> 01:58:39,850
Oh, vrem să avem o poză
preluat acolo în câteva minute, nu?

1633
01:58:40,000 --> 01:58:41,525
FOTOGRAF:
Bine, voi fi acolo.

1634
01:58:41,680 --> 01:58:43,489
Scuzați-mă.

1635
01:58:44,360 --> 01:58:46,681
<i>CANTĂTORUL:
Am</i> o <i>scrisoare de la copilul meu</i>

1636
01:58:46,840 --> 01:58:48,365
Bună, Marie.

1637
01:58:48,520 --> 01:58:50,409
Bună seara.

1638
01:58:53,040 --> 01:58:55,441
Trebuie să te uiți în acest oraș.
Mai mulți lupi.

1639
01:58:55,600 --> 01:58:57,841
- Știu.
- Nu dau atenție semnului.

1640
01:58:58,000 --> 01:58:59,923
Intră direct, ha, ha.

1641
01:59:04,800 --> 01:59:08,202
Păi, Woody e un băiat drăguț. E foarte distractiv.
Are și el mult aluat.

1642
01:59:08,360 --> 01:59:10,362
Familia lui deține jumătate din oraș, practic.

1643
01:59:10,520 --> 01:59:12,522
Cu siguranță are un yen grozav
pentru tine, Peggy.

1644
01:59:12,680 --> 01:59:14,569
Nu vreau să dau cap
în treburile tale personale...

1645
01:59:14,720 --> 01:59:18,247
...dar dacă îmi iei sfatul, dragă,
îl vei prinde pe Woody, dar repede.

1646
01:59:18,400 --> 01:59:21,324
Eu și Woody suntem prieteni buni,
dar nu există romantism acolo.

1647
01:59:21,480 --> 01:59:24,245
Nu contează partea romantică.
Asta are grijă de la sine.

1648
01:59:24,400 --> 01:59:26,846
Și vorbesc din experiență.

1649
01:59:27,000 --> 01:59:32,086
Îți vor spune că banii nu sunt totul.
Ei bine, poate că nu este, dar, băiete, cât de ajută.

1650
01:59:32,240 --> 01:59:35,767
Știi că în timp ce Fred era plecat,
Am tras peste 500 de dolari pe lună?

1651
01:59:35,920 --> 01:59:38,400
Adică, din plata lui armată
și slujba pe care o aveam.

1652
01:59:38,560 --> 01:59:40,449
Acum noi doi trebuie să trăim
ce primește Fred...

1653
01:59:40,600 --> 01:59:44,969
...de a fi un cowboy de farmacie.
Treizeci și doi cincizeci pe săptămână.

1654
01:59:45,920 --> 01:59:49,606
Sărmanul Fred. Presupun că te gândești
e un îngrozitor acru.

1655
01:59:49,760 --> 01:59:51,569
Totuși, nu obișnuia să fie așa.

1656
01:59:51,720 --> 01:59:56,089
Armata a avut un efect îngrozitor asupra lui.
A doborât toată viața din el.

1657
01:59:56,560 --> 02:00:00,087
Fred nu va fi mulțumit
cu acel job la farmacie.

1658
02:00:00,240 --> 02:00:02,402
- Va primi ceva mai bun.
- Oh, sigur.

1659
02:00:02,560 --> 02:00:05,928
Poate că peste cinci ani va retrage
40 sau 50 de dolari.

1660
02:00:06,080 --> 02:00:09,687
Nu poți avea căsnicii fericite
pe acel fel de aluat.

1661
02:00:13,240 --> 02:00:14,651
Știi, Peggy, ești drăguță.

1662
02:00:14,800 --> 02:00:18,088
Dar dacă nu te deranjează un personal
sugestie, ai putea folosi mai mult machiaj.

1663
02:00:18,240 --> 02:00:20,242
Și cred că te-ai putea obține
o coafura mai buna.

1664
02:00:20,440 --> 02:00:24,809
Îți voi da numele coaforului meu.
Oh, dar nu ai de ce să-ți faci griji.

1665
02:00:24,960 --> 02:00:30,091
Îl vei primi pe Woody
și trăiește fericiți pentru totdeauna. Este în geantă.

1666
02:00:33,680 --> 02:00:35,409
Menajera:
Multumesc.

1667
02:00:40,960 --> 02:00:43,884
Acum, toți să se apropie,
suntem cu toții paralizați...

1668
02:00:44,040 --> 02:00:48,364
... ne punem bratele unul in jurul celuilalt.
Haide, Fred. Eu nu mă supăr.

1669
02:00:50,040 --> 02:00:53,840
Ooh, stai puțin, o să-ți spun când.
Toți, fericiți. Să vorbim cu toții.

1670
02:00:54,000 --> 02:00:56,970
Ce petrecere minunată.
Va trebui să facem asta din nou, imediat.

1671
02:00:57,120 --> 02:00:59,885
Bine, trage poza!

1672
02:01:00,880 --> 02:01:03,247
Vrem patru exemplare, dragă.

1673
02:01:06,040 --> 02:01:09,169
Domnul Milton sa comportat cu siguranță cu entuziasm
despre discursul tău.

1674
02:01:09,360 --> 02:01:12,364
Da, sigur, așa s-a comportat,
bătrânul ipocrit.

1675
02:01:12,520 --> 02:01:14,602
Să presupunem că te va concedia dimineață?

1676
02:01:14,760 --> 02:01:17,366
Nu, el nu va face niciodată ceva atât de impetuos
ca asta.

1677
02:01:17,520 --> 02:01:19,488
Mă va sprijini din toată inima...

1678
02:01:19,640 --> 02:01:21,802
... până data viitoare când dau un împrumut
unui baiat mic.

1679
02:01:22,000 --> 02:01:23,729
Atunci va trebui să mă lupt
peste tot din nou.

1680
02:01:23,920 --> 02:01:24,967
[BAȚI LA UȘĂ]

1681
02:01:25,120 --> 02:01:27,361
MILLY: Da?
PEGGY: Eu sunt, Peggy.

1682
02:01:27,520 --> 02:01:30,091
Oh, intră, dragă.

1683
02:01:33,480 --> 02:01:34,641
[AL SIGHS]

1684
02:01:38,520 --> 02:01:40,887
- Te-ai distrat bine?
PEGGY: Nu foarte.

1685
02:01:41,040 --> 02:01:43,441
AL:
Ah. Ce sunt toate astea? Ora copiilor?

1686
02:01:43,600 --> 02:01:44,647
[AL BURPS]

1687
02:01:44,800 --> 02:01:46,848
Vă cer scuze.

1688
02:01:47,920 --> 02:01:50,844
Ei bine, cum e ea?

1689
02:01:52,960 --> 02:01:55,531
Ma bucur ca am iesit cu ei.

1690
02:01:56,160 --> 02:01:59,050
Chiar dacă
a fost o experiență destul de neplăcută.

1691
02:01:59,200 --> 02:02:02,283
A fost nevoie de curaj, dragă,
de care ai o multime.

1692
02:02:02,840 --> 02:02:04,524
Voi avea nevoie de ele.

1693
02:02:04,680 --> 02:02:07,411
- M-am hotărât.
- Fată bună.

1694
02:02:07,560 --> 02:02:09,369
Să faci ce?

1695
02:02:12,520 --> 02:02:14,966
O să rup căsnicia aceea.

1696
02:02:16,200 --> 02:02:19,363
Nu suport să-l văd pe Fred legat de o femeie
el nu iubește.

1697
02:02:19,960 --> 02:02:22,008
Și cine nu-l iubește.

1698
02:02:22,160 --> 02:02:27,166
Oh, este oribil pentru el.
Este umilitor și îi ucide spiritul.

1699
02:02:27,360 --> 02:02:29,249
Cineva trebuie să-l ajute.

1700
02:02:29,440 --> 02:02:33,490
- Ești sigur că nu o iubește?
- Sigur că sunt.

1701
02:02:33,640 --> 02:02:35,244
Ți-a spus?

1702
02:02:35,400 --> 02:02:36,845
[SOPPE]

1703
02:02:37,320 --> 02:02:39,766
- A făcut-o?
- Nu.

1704
02:02:39,920 --> 02:02:41,888
AL:
Deci ai sărit la concluzii.

1705
02:02:42,560 --> 02:02:46,724
Nu o iubește, o urăște.
Știu. Știu.

1706
02:02:46,920 --> 02:02:49,127
Cine eşti tu? Dumnezeu?

1707
02:02:49,280 --> 02:02:52,284
Cum ai obținut această putere să intervină
în viețile altora?

1708
02:02:52,440 --> 02:02:54,841
Fred este îndrăgostit de tine?

1709
02:02:56,000 --> 02:02:57,525
Da.

1710
02:02:57,720 --> 02:03:02,567
- L-ai văzut?
- O singură dată. Astăzi.

1711
02:03:02,720 --> 02:03:05,246
Oh, totul a fost perfect respectabil.

1712
02:03:05,440 --> 02:03:08,762
Dar când ne luam la revedere...

1713
02:03:08,920 --> 02:03:12,766
... m-a luat în brațe
si m-a sarutat...

1714
02:03:12,920 --> 02:03:14,729
...si stiam.

1715
02:03:14,880 --> 02:03:17,804
Și te gândești la un sărut
de la un operator lin ca Fred...

1716
02:03:17,960 --> 02:03:20,361
...crezi că asta înseamnă ceva?

1717
02:03:20,520 --> 02:03:22,284
Nu-l cunoști.

1718
02:03:22,440 --> 02:03:25,523
Nu știi nimic despre
ce e înăuntrul lui.

1719
02:03:25,680 --> 02:03:28,604
Nici ea. nevasta lui.

1720
02:03:28,760 --> 02:03:31,445
Probabil asta a crezut ea
când s-a căsătorit cu el.

1721
02:03:31,600 --> 02:03:34,763
Un operator lin
cu bani în buzunare.

1722
02:03:34,920 --> 02:03:38,288
Dar acum nu mai este lin,
și ea și-a pierdut interesul pentru el.

1723
02:03:38,440 --> 02:03:41,808
În timp ce ești posedat
din toată înțelepciunea veacurilor.

1724
02:03:41,960 --> 02:03:45,328
Puteți vedea în adâncurile secrete
a sufletului său cel mai lăuntric.

1725
02:03:45,520 --> 02:03:48,490
Văd pentru că îl iubesc.

1726
02:03:49,200 --> 02:03:51,043
Deci o să rupe această căsnicie.

1727
02:03:51,200 --> 02:03:54,841
Te-ai decis încă cum vei face?
o faci? O vei face cu un topor?

1728
02:03:55,000 --> 02:03:57,924
Nu este treaba ta
cum o voi face.

1729
02:03:58,080 --> 02:04:01,607
Ai uitat cum e
a fi îndrăgostit.

1730
02:04:02,600 --> 02:04:04,284
Auzi asta, Milly?

1731
02:04:04,440 --> 02:04:09,810
Sunt atât de bătrân și decrepit, că am uitat
cum e să vrei pe cineva cu disperare.

1732
02:04:10,520 --> 02:04:13,649
Peggy nu a vrut să spună asta.
Ai făcut-o, dragă?

1733
02:04:16,160 --> 02:04:17,207
Nu.

1734
02:04:19,000 --> 02:04:21,571
Nu stiu ce vreau sa spun.

1735
02:04:21,760 --> 02:04:26,402
Doar că totul
a fost întotdeauna atât de perfect pentru tine.

1736
02:04:26,600 --> 02:04:29,331
V-ați iubit
și te-ai căsătorit într-o biserică mare...

1737
02:04:29,520 --> 02:04:32,808
...și ai avut o lună de miere
in sudul Frantei.

1738
02:04:32,960 --> 02:04:35,850
Și nu ai avut niciodată probleme
de orice fel.

1739
02:04:36,000 --> 02:04:39,766
Deci, cum poți înțelege
Cum e cu Fred și cu mine?

1740
02:04:42,920 --> 02:04:45,366
Nu am avut niciodată probleme.

1741
02:04:47,120 --> 02:04:51,762
De câte ori ți-am spus
Te-am urât și am crezut asta în inima mea?

1742
02:04:52,400 --> 02:04:55,609
De câte ori ai spus
te-ai săturat de mine...

1743
02:04:55,800 --> 02:04:57,290
...că am fost cu toții spălați?

1744
02:04:59,080 --> 02:05:03,449
De câte ori
a trebuit să ne îndrăgostim din nou?

1745
02:05:07,720 --> 02:05:09,768
[PLÂNGE]

1746
02:05:23,040 --> 02:05:27,887
- Îmi pare rău, mamă.
- Oh, nu contează asta, dragă.

1747
02:05:51,640 --> 02:05:53,642
[PORĂVĂRÂNIE]

1748
02:05:56,160 --> 02:05:58,083
AL: Fred.
FRED: Bună, Butch.

1749
02:05:58,240 --> 02:05:59,730
BUTCH: Bună, Fred.
FRED: Sunt aici?

1750
02:05:59,880 --> 02:06:03,327
BUTCH: Da, e acolo, te așteaptă.
FRED: Ne vedem mai târziu.

1751
02:06:07,200 --> 02:06:10,170
- Bună, Al.
AL: Stai jos, Fred.

1752
02:06:10,320 --> 02:06:12,243
- Ce bei?
- O ceaşcă de cafea.

1753
02:06:12,400 --> 02:06:14,289
Trebuie să ai capul limpede pentru smucitura de sifon.

1754
02:06:14,440 --> 02:06:17,125
- O ceașcă de cafea și un bourbon și sifon.
- Da, domnule.

1755
02:06:17,520 --> 02:06:20,888
Ei bine, la ce te gândești, Al?
Vrei să împrumuți niște bani sau ceva?

1756
02:06:22,720 --> 02:06:23,801
Eu, uh...

1757
02:06:23,960 --> 02:06:26,361
...te-am sunat să-ți pun o întrebare.

1758
02:06:27,080 --> 02:06:29,890
Bine. Trage.

1759
02:06:30,640 --> 02:06:32,290
Ești îndrăgostit de Peggy?

1760
02:06:37,200 --> 02:06:39,487
Există vreo lege care să mă oblige
sa raspund la asta?

1761
02:06:39,640 --> 02:06:40,880
Nu.

1762
02:06:41,040 --> 02:06:45,250
Cu toate acestea, repet.
Ești îndrăgostit de Peggy?

1763
02:06:49,320 --> 02:06:50,481
Da.

1764
02:06:52,360 --> 02:06:56,922
- Vă mulțumesc pentru un răspuns scurt și sincer.
- Cu plăcere.

1765
02:06:57,080 --> 02:07:00,562
- Acum, ce ne luăm în continuare?
- Soţia ta.

1766
02:07:00,720 --> 02:07:02,688
Dar ea?

1767
02:07:02,880 --> 02:07:06,009
Unde se potrivește
in aceasta situatie romantica?

1768
02:07:06,160 --> 02:07:08,686
Este treaba ta?

1769
02:07:09,400 --> 02:07:12,404
Asta a spus Peggy,
că nu e treaba mea.

1770
02:07:12,600 --> 02:07:14,568
Oh, ai avut-o și pe covor.

1771
02:07:14,720 --> 02:07:18,520
Ea a oferit câteva informații
la mama ei și la mine.

1772
02:07:18,680 --> 02:07:22,890
Vedeți, avem
o relație destul de neobișnuită în familia noastră.

1773
02:07:23,040 --> 02:07:27,967
Poate părea cam ciudat și la mijlocul victorianului,
dar ne spunem lucruri unul altuia.

1774
02:07:28,520 --> 02:07:30,727
Se întâmplă să-mi plac foarte mult Peggy,
si eu, uh--

1775
02:07:30,880 --> 02:07:33,167
Nu vrei ca ea să se amestece
cu toc ca mine.

1776
02:07:33,320 --> 02:07:36,529
Nu te-am numit toc. Încă.

1777
02:07:36,680 --> 02:07:39,604
Doar că nu vreau să o văd
intră în mizeria asta.

1778
02:07:50,200 --> 02:07:52,885
Bine, prietene, ce facem acum?

1779
02:07:53,040 --> 02:07:55,611
Ieși și rezolvă chestia asta
pe alee?

1780
02:07:55,760 --> 02:07:58,491
Nu aș vrea să recomand asta
ca solutie.

1781
02:07:58,640 --> 02:08:01,041
Am învățat o mulțime de trucuri
în lupta murdară.

1782
02:08:01,200 --> 02:08:04,602
Dacă m-am încurcat cu tine,
S-ar putea să mă uit și să-ți rup gâtul.

1783
02:08:04,760 --> 02:08:06,728
nu mi-ar placea asta.

1784
02:08:06,880 --> 02:08:10,043
Vezi tu, Fred, și eu îți iubesc foarte mult.

1785
02:08:10,560 --> 02:08:11,607
Mulţumesc.

1786
02:08:11,760 --> 02:08:15,560
Dar nu-mi place ideea despre tine
furișând prin colțuri pentru a o vedea pe Peggy...

1787
02:08:15,720 --> 02:08:18,564
... luându-i dragostea pe bază de contrabandă.

1788
02:08:19,400 --> 02:08:21,209
Avertisment corect.
Voi face tot ce pot...

1789
02:08:21,360 --> 02:08:24,569
... ca să o țin departe de tine,
pentru a o ajuta să uite de tine...

1790
02:08:24,720 --> 02:08:27,769
... și să o căsătorești cu un tip decent
care o poate face fericită.

1791
02:08:42,720 --> 02:08:44,882
Atunci cred că asta este, Al.

1792
02:08:45,040 --> 02:08:47,327
Nu o mai văd.

1793
02:08:47,480 --> 02:08:50,450
O voi pune sub forma unei garanții.

1794
02:08:50,600 --> 02:08:52,887
Nu o voi mai vedea.

1795
02:08:53,440 --> 02:08:55,602
O voi suna și îi voi spune asta.

1796
02:08:55,760 --> 02:08:58,730
- Asta te satisface?
- Da.

1797
02:08:59,640 --> 02:09:02,325
- Mai e ceva în minte?
- Nu.

1798
02:09:03,840 --> 02:09:06,684
Bine, prietene, atât de mult.

1799
02:09:06,880 --> 02:09:08,882
Atât de mult, Fred.

1800
02:09:10,960 --> 02:09:12,689
Băuturile sunt asupra mea.

1801
02:09:36,320 --> 02:09:38,163
STEVE: Bună, Homer.
- Bună, Steve.

1802
02:09:38,320 --> 02:09:40,368
Spune, uh, Al Stephenson e acolo înapoi.

1803
02:09:40,520 --> 02:09:42,409
- Al?
- Da.

1804
02:09:43,600 --> 02:09:45,045
- Bună, Al.
AL: Bună, Homer.

1805
02:09:45,200 --> 02:09:47,328
- Ce mai faci? Cum e familia?
- Bine mulţumesc.

1806
02:09:47,480 --> 02:09:49,482
- Bună, Homer.
- Bună, Butch.

1807
02:09:49,640 --> 02:09:52,041
- Spune, hai să-i arătăm lui Al acea nouă rutină.
- De ce, sigur.

1808
02:09:52,200 --> 02:09:55,443
Am ceva să-ți arăt, Al.
Ei bine, haide.

1809
02:09:58,440 --> 02:10:01,011
- Băiete, așteaptă până auzi asta.
- Ești gata, puștiule?

1810
02:10:01,160 --> 02:10:03,003
- Sunt gata când ești tu.
- Bine.

1811
02:10:03,160 --> 02:10:04,161
Unu, doi, trei.

1812
02:10:04,320 --> 02:10:07,369
[SE JOCĂ LA „BEȘTIȘELE”]

1813
02:10:52,840 --> 02:10:53,887
OM:
E bine.

1814
02:10:54,040 --> 02:10:55,041
[TOATE APLAUDĂ]

1815
02:10:55,240 --> 02:10:58,323
Care-i problema? Nu ți-a plăcut?
Lucrăm de săptămâni întregi.

1816
02:10:58,480 --> 02:11:02,280
Sigur, Homer, a fost umflat. te-am crezut
glumeam cu acele lecții de pian.

1817
02:11:02,440 --> 02:11:05,284
Fred! Hei, Fred!

1818
02:11:06,720 --> 02:11:08,563
Acesta a fost Fred.

1819
02:11:09,080 --> 02:11:10,411
Da.

1820
02:11:10,560 --> 02:11:14,087
- Ce s-a întâmplat? E ceva în neregulă?
- Oh, nu. A trebuit să se întoarcă la farmacie.

1821
02:11:14,240 --> 02:11:16,527
Haide, Homer, cumpără-mi o băutură.

1822
02:11:32,520 --> 02:11:34,124
Cine a fost?

1823
02:11:35,280 --> 02:11:36,770
Fred.

1824
02:11:42,360 --> 02:11:48,049
A spus că îi pare rău pentru ceea ce s-a întâmplat,
dar era doar unul dintre acele lucruri.

1825
02:11:50,200 --> 02:11:54,808
A spus că nu ar fi corect cu soția lui
ca să ne mai vedem pentru că...

1826
02:11:55,160 --> 02:12:00,121
... Evident că sunt genul de fată
care ia aceste lucruri prea în serios.

1827
02:12:01,120 --> 02:12:04,966
Apoi și-a luat rămas bun, foarte politicos,
și închise.

1828
02:12:09,120 --> 02:12:14,081
Ei bine, cred că tu și tata
nu va mai trebui să-ți faci griji pentru mine.

1829
02:12:14,840 --> 02:12:18,367
Acesta este sfârșitul carierei mele
ca un distrugător de case.

1830
02:12:28,800 --> 02:12:32,043
Mamă, știu că îți pare rău pentru mine.

1831
02:12:32,200 --> 02:12:34,965
Crezi că biata mea inimă este frântă.

1832
02:12:35,120 --> 02:12:40,331
Dar vă puteți salva simpatia.
Văd lucrurile mai clar acum.

1833
02:12:41,000 --> 02:12:43,287
M-am prost.

1834
02:12:43,440 --> 02:12:47,001
Obțin ceva sens
a bătut în mine acum.

1835
02:12:47,480 --> 02:12:50,290
Mă bucur că am ieșit din mizeria asta.

1836
02:12:50,480 --> 02:12:53,404
Mă bucur că nu îl voi mai vedea niciodată!

1837
02:12:57,880 --> 02:13:00,645
Urmează două sundaes cu ciocolată.

1838
02:13:07,120 --> 02:13:10,044
Ce zici de o șuncă și brânză
pe grâu integral fără muştar?

1839
02:13:10,200 --> 02:13:13,090
șuncă și brânză, întunecată,
salvează muștarul, venind.

1840
02:13:36,040 --> 02:13:37,724
Poftim.

1841
02:13:37,880 --> 02:13:39,006
[Băiat fluieră]

1842
02:13:39,160 --> 02:13:40,889
FATA:
Multumesc.

1843
02:13:42,720 --> 02:13:44,245
FRED: Bună, Homer.
- Bună, Fred.

1844
02:13:44,400 --> 02:13:46,971
Cum ai fost? Mă bucur să te văd.

1845
02:13:47,160 --> 02:13:48,969
- Spune, Fred.
- Da?

1846
02:13:49,160 --> 02:13:50,969
Ce sa întâmplat la Butch?

1847
02:13:51,120 --> 02:13:55,250
- Ce vrei să spui?
- Adică tu și Al. A fost vreo problemă?

1848
02:13:55,400 --> 02:13:58,563
Oh, nu, tocmai am avut
o mica conversatie prietenoasa.

1849
02:14:00,480 --> 02:14:02,084
- Iată, domnule.
- Mulţumesc.

1850
02:14:02,240 --> 02:14:04,561
- Ce va fi, Homer?
- Oh, nu-mi pasă.

1851
02:14:04,760 --> 02:14:07,570
- Dă-mi un sundae de ciocolată.
- Bine.

1852
02:14:09,760 --> 02:14:10,886
Hi.

1853
02:14:11,040 --> 02:14:12,565
- Ce mai faci, soldat?
- Marinar.

1854
02:14:12,720 --> 02:14:15,121
Huh, scuză-mă.

1855
02:14:17,080 --> 02:14:18,684
Spune, uh...

1856
02:14:19,120 --> 02:14:21,600
...te superi
daca iti pun o intrebare personala?

1857
02:14:21,760 --> 02:14:24,843
Știu ce este. Cum am ajuns
aceste cârlige și cum funcționează?

1858
02:14:25,000 --> 02:14:26,843
Asta spune toată lumea
când pornesc:

1859
02:14:27,000 --> 02:14:29,571
„Te superi
dacă vă pun o întrebare personală?"

1860
02:14:29,720 --> 02:14:30,801
Ei bine, vă spun.

1861
02:14:31,000 --> 02:14:33,606
M-am îmbolnăvit și obosit
din acea veche pereche de mâini pe care o aveam.

1862
02:14:33,760 --> 02:14:37,481
Știi, o mulțime de probleme
să le spăl și să-mi manichiurez unghiile.

1863
02:14:37,640 --> 02:14:40,120
Așa că le-am schimbat
pentru o pereche din aceste ultime modele.

1864
02:14:40,280 --> 02:14:43,443
Ei lucrează prin radar. Uite.

1865
02:14:53,480 --> 02:14:57,201
- Destul de drăguț, nu?
- Ai destulă curaj.

1866
02:14:58,120 --> 02:15:01,488
Este groaznic când vezi un tip ca tine
care trebuia să se sacrifice.

1867
02:15:01,640 --> 02:15:02,687
Și pentru ce?

1868
02:15:04,680 --> 02:15:07,251
Și pentru ce? Nu vă înțeleg, domnule.

1869
02:15:07,400 --> 02:15:08,970
- Ei bine...
FRED: Altceva pentru tine?

1870
02:15:09,160 --> 02:15:10,491
Verificați.

1871
02:15:11,160 --> 02:15:13,367
Ne-am lăsat vânduți pe râu.

1872
02:15:13,520 --> 02:15:16,364
- Am fost împinși în război.
- Sigur, de către japonezi și naziști.

1873
02:15:16,520 --> 02:15:18,170
- Deci am avut...
- Germanii și japonezii...

1874
02:15:18,320 --> 02:15:22,006
... nu avea nimic împotriva noastră. Au vrut
să lupte cu Limeys și Reds.

1875
02:15:22,160 --> 02:15:23,889
Și i-ar fi biciuit și pe ei...

1876
02:15:24,040 --> 02:15:28,170
...dacă nu ne-am lăsa înșelați în asta
de o grămadă de radicali din Washington.

1877
02:15:28,320 --> 02:15:30,641
Ce vrei sa spui?

1878
02:15:31,200 --> 02:15:34,010
Ne-am luptat cu oamenii nepotriviți, asta-i tot.

1879
02:15:34,160 --> 02:15:36,242
Citește doar faptele, prietene.

1880
02:15:36,440 --> 02:15:38,841
Află singur
de ce a trebuit să-ți pierzi mâinile.

1881
02:15:39,000 --> 02:15:40,684
Și apoi du-te și fă ceva în privința asta.

1882
02:15:40,840 --> 02:15:43,684
FRED: Mai bine ai plăti cecul, frate,
și du-te acasă.

1883
02:15:43,840 --> 02:15:47,447
- Ei bine, cine te crezi?
- Plătește casieria chiar acolo.

1884
02:15:47,600 --> 02:15:49,602
FEMEIA: Cafea, te rog.
FRED: Da, doamnă.

1885
02:15:49,760 --> 02:15:50,841
Mai e altceva.

1886
02:15:51,000 --> 02:15:55,005
Fiecare nebun de sifon din țara asta
are idee că este cineva.

1887
02:16:04,080 --> 02:16:06,208
Uite aici, domnule,
ce vinzi oricum?

1888
02:16:06,360 --> 02:16:09,682
Nu vând nimic
dar simplu americanism de modă veche.

1889
02:16:09,840 --> 02:16:13,208
Niște americanism.
Deci suntem cu toții o grămadă de proști, nu?

1890
02:16:13,360 --> 02:16:16,125
Deci ar fi trebuit să fim de partea
a japonezilor și a naziștilor, nu?

1891
02:16:16,280 --> 02:16:19,887
Din nou, spun, uită-te doar la fapte.

1892
02:16:20,040 --> 02:16:21,451
Am văzut câteva fapte.

1893
02:16:21,600 --> 02:16:24,683
Am văzut o navă coborând
și peste 400 dintre colegii mei au mers cu ea.

1894
02:16:24,840 --> 02:16:26,763
Băieții ăia au fost proști?

1895
02:16:26,920 --> 02:16:28,410
Acesta este adevărul neplăcut.

1896
02:16:28,560 --> 02:16:31,166
Și cu cât devenim mai devreme înțelepți,
cu atât mai bine vom...

1897
02:16:31,320 --> 02:16:36,326
- Ooh, dacă aș avea mâinile mele!
- Le pui jos!

1898
02:16:37,280 --> 02:16:38,805
FRED:
Ia-ți mâinile de pe el!

1899
02:16:42,240 --> 02:16:44,607
[CLIENTII VOLVEAZA]

1900
02:16:49,360 --> 02:16:51,488
MERKEL:
Pot trece, te rog?

1901
02:16:52,760 --> 02:16:54,762
- Du-te la farmacist.
OM 1: Da, domnule.

1902
02:16:54,920 --> 02:16:58,606
- Fă loc, te rog. Ce s-a întâmplat?
MERKEL: Era Fred Derry. L-a lovit.

1903
02:16:58,760 --> 02:17:01,081
Adu niște spirite de amoniac,
iod și bandaje.

1904
02:17:01,240 --> 02:17:02,287
OM 2:
Da, domnule.

1905
02:17:02,480 --> 02:17:03,925
FRED:
Nu spune asta, prietene.

1906
02:17:04,080 --> 02:17:08,290
Clientul are întotdeauna dreptate, așa că sunt concediat.
Dar acest client nu avea dreptate.

1907
02:17:08,440 --> 02:17:10,807
Ne vedem afară într-un minut, puștiule.

1908
02:17:48,080 --> 02:17:51,527
Fred, îmi pare rău că ți-am pierdut slujba.

1909
02:17:51,680 --> 02:17:53,728
- Dar tipul acela...
- Da, ştiu.

1910
02:17:53,880 --> 02:17:57,646
Citiți despre tipi ca ăsta,
dar nu le vezi des, din fericire.

1911
02:17:59,200 --> 02:18:03,524
Ce zici de prietena ta, Wilma?
Tu și ea te vei căsători?

1912
02:18:03,680 --> 02:18:05,808
- Nu știu.
- De ce nu știi?

1913
02:18:06,000 --> 02:18:09,527
- Nu vrea să se căsătorească?
- Oh, nu este vina Wilmei.

1914
02:18:09,680 --> 02:18:11,250
S-a înțeles bine în privința asta.

1915
02:18:11,400 --> 02:18:14,722
- Atunci e vina ta?
- Da, eu...

1916
02:18:15,480 --> 02:18:17,323
Bănuiesc că este.

1917
02:18:18,080 --> 02:18:21,243
- Îmi faci o favoare, Homer?
- Sigur, Fred, ce este?

1918
02:18:21,400 --> 02:18:25,769
Sunt o persoană fierbinte să dau sfaturi
la îndrăgostită, dar du-te să o vezi acum pe Wilma.

1919
02:18:25,920 --> 02:18:30,005
Ia-o în brațe, sărută-o,
roagă-o să se căsătorească cu tine, apoi căsătorește-te cu ea.

1920
02:18:30,160 --> 02:18:32,367
maine,
dacă poți obține o licență atât de repede.

1921
02:18:32,520 --> 02:18:35,251
Dacă vrei să te apere cineva
la nunta ta...

1922
02:18:35,400 --> 02:18:39,246
- Iată autobuzul meu. Atât de mult, puștiule.
- Atat de mult, Fred.

1923
02:20:27,800 --> 02:20:30,883
- Ești bine, Homer?
- Da, popă, mă duc să iau un pahar cu lapte.

1924
02:20:31,040 --> 02:20:33,122
Ei bine, doar bate la uşă
când mă vrei.

1925
02:20:33,320 --> 02:20:34,765
HOMER:
Bine.

1926
02:20:57,520 --> 02:20:59,522
[BAȚI LA UȘĂ]

1927
02:21:07,280 --> 02:21:09,760
HOMER: Wilma. ce faci
afară la ora asta din noapte?

1928
02:21:09,920 --> 02:21:13,527
WILMA: Am văzut că te-ai trezit, Homer.
Te-am văzut prin fereastră.

1929
02:21:13,960 --> 02:21:18,170
- Trebuie să vorbesc cu tine.
- Bine, intră.

1930
02:21:26,480 --> 02:21:28,721
- Vrei niște pui?
- Nu, mulțumesc.

1931
02:21:28,880 --> 02:21:31,690
- Sigur?
-Da.

1932
02:21:32,680 --> 02:21:35,331
- Vrei un pahar cu lapte?
- Nu, mulțumesc, Homer.

1933
02:21:35,480 --> 02:21:37,403
Stai jos, Wilma.

1934
02:21:38,320 --> 02:21:43,690
Homer, familia mea vrea să plec.
Mâine.

1935
02:21:44,960 --> 02:21:49,807
- Unde?
- Până la Silver Lake, la mătușa mea Vera.

1936
02:21:53,080 --> 02:21:55,162
Ar trebui să fie frumos.

1937
02:21:55,360 --> 02:21:59,843
Dar nu vreau să merg.
Vreau să rămân aici.

1938
02:22:01,640 --> 02:22:05,850
Vezi tu, motivul pentru care vor să plec
este ca să uit de tine.

1939
02:22:06,000 --> 02:22:09,686
Ei își dau seama că nu mă vrei prin preajmă,
nu vrei sa ma vezi...

1940
02:22:09,840 --> 02:22:13,640
... și dacă plec pentru o vreme,
poate voi scoate toate astea din minte.

1941
02:22:14,520 --> 02:22:19,162
Poate că e o idee bună, Wilma.
Poate ar trebui să faci asta.

1942
02:22:20,280 --> 02:22:22,726
Vrei să scapi de mine?

1943
02:22:24,440 --> 02:22:28,923
Spune-mi adevărul, Homer.
Vrei să uit de tine?

1944
02:22:35,400 --> 02:22:40,008
Vreau să fii liberă, Wilma.
Să-ți trăiești propria viață.

1945
02:22:40,840 --> 02:22:45,880
Nu vreau să fii legat pentru totdeauna
doar pentru că ai o inimă bună.

1946
02:22:46,040 --> 02:22:50,887
Oh, Homer, de ce nu poți înțelege niciodată
cum stau lucrurile cu adevarat...

1947
02:22:51,080 --> 02:22:54,641
...cum mă simt cu adevărat?
Eu tot încerc să-ți spun.

1948
02:22:56,560 --> 02:22:59,404
Dar nu știi, Wilma.

1949
02:23:00,920 --> 02:23:04,527
Nu știi cum ar fi
trebuie sa traiesti cu mine...

1950
02:23:04,720 --> 02:23:10,124
... să trebuiască să înfrun asta în fiecare zi,
în fiecare noapte.

1951
02:23:10,280 --> 02:23:12,851
Dar pot afla doar încercând.

1952
02:23:13,000 --> 02:23:17,085
Și dacă se dovedește că nu am
destul curaj, vom ști în curând.

1953
02:23:27,320 --> 02:23:31,769
Wilma, tu și cu mine am fost aproape
mult timp unul cu celălalt, nu-i așa?

1954
02:23:31,920 --> 02:23:34,321
De când eram copii.

1955
02:23:36,680 --> 02:23:38,489
Da, Homer.

1956
02:23:42,680 --> 02:23:45,126
Mă duc sus la pat.

1957
02:23:47,160 --> 02:23:51,722
Vreau să... Vreau să vii
și vezi singur ce se întâmplă.

1958
02:23:57,160 --> 02:23:59,162
În regulă, Homer.

1959
02:24:50,200 --> 02:24:52,601
Am învățat cum să scot acest ham.

1960
02:25:02,440 --> 02:25:05,046
Mă pot mișca în topul de pijama.

1961
02:25:13,680 --> 02:25:15,728
Sunt norocos, am coatele.

1962
02:25:15,880 --> 02:25:19,202
Unii dintre băieți nu.
Dar nu le pot închide.

1963
02:25:19,360 --> 02:25:21,442
Voi face asta, Homer.

1964
02:25:45,240 --> 02:25:49,643
Acesta este momentul în care știu că sunt neajutorat.
Mâinile mele sunt acolo jos, pe pat.

1965
02:25:49,840 --> 02:25:53,561
Nu le pot pune din nou
fără a chema pe cineva pentru ajutor.

1966
02:25:53,760 --> 02:25:56,604
Nu pot să fumez o țigară sau să citesc o carte.

1967
02:25:56,920 --> 02:26:00,766
Dacă acea ușă ar trebui să se închidă,
Nu pot să-l deschid și să ies din această cameră.

1968
02:26:01,920 --> 02:26:06,448
Sunt la fel de dependent ca un copil care nu are
știi cum să obții orice decât să plângi pentru asta.

1969
02:26:09,600 --> 02:26:11,762
Ei bine, acum știi, Wilma.

1970
02:26:12,440 --> 02:26:14,886
Acum ai o idee despre ce este.

1971
02:26:15,040 --> 02:26:18,726
Presupun că nu știi ce să spui.
E în regulă.

1972
02:26:18,880 --> 02:26:22,601
Du-te acasă.
Pleacă, așa cum a spus familia ta.

1973
02:26:24,240 --> 02:26:26,402
Știu ce să spun, Homer.

1974
02:26:26,560 --> 02:26:28,005
Te iubesc.

1975
02:26:28,160 --> 02:26:32,290
Și nu te voi părăsi niciodată. Nu.

1976
02:27:05,160 --> 02:27:07,527
Adică nu te-a deranjat?

1977
02:27:08,080 --> 02:27:12,324
Desigur că nu. Ți-am spus că te iubesc.

1978
02:27:17,280 --> 02:27:23,162
Te iubesc, Wilma.
Întotdeauna am făcut-o și o voi face mereu.

1979
02:28:00,160 --> 02:28:03,721
Noapte bună, dragă. Dormi bine.

1980
02:28:12,680 --> 02:28:14,523
Noapte bună, Wilma.

1981
02:29:13,360 --> 02:29:17,046
Hei, Sugar. Mai bine ai păși pe el,
sau soțul tău va fi acasă.

1982
02:29:17,200 --> 02:29:20,602
Oh, nu-ți face griji. El caută locuri de muncă.
Nu va mai veni acasă în altă oră.

1983
02:29:20,800 --> 02:29:23,280
- Și dacă o face?
- Nu înțeleg.

1984
02:29:23,440 --> 02:29:26,489
Un tip așa cu toți acești bani în jur
și nu poate intra în ea.

1985
02:29:26,680 --> 02:29:29,809
- Ce-i cu el?
- Oh, bănuiesc că pur și simplu nu este foarte inteligent.

1986
02:29:36,080 --> 02:29:37,525
Ce mai faceţi?

1987
02:29:38,520 --> 02:29:40,568
FRED:
Bine, mulțumesc. Cine eşti tu?

1988
02:29:40,720 --> 02:29:44,122
O, Fred, vreau să-l cunoști pe Cliff Scully,
un vechi prieten de-al meu.

1989
02:29:44,280 --> 02:29:47,250
- Bună, Freddy.
- Mă bucur să te cunosc, Scully. Ieși.

1990
02:29:47,400 --> 02:29:48,765
Un tip dur, nu?

1991
02:29:48,920 --> 02:29:52,003
Acum, ascultă, Fred. Nu vei primi
oriunde cu acea atitudine.

1992
02:29:52,160 --> 02:29:55,448
Cliff Scully este un vechi prieten de-al meu.
M-a cerut să ies, iar eu ies.

1993
02:29:55,600 --> 02:29:57,443
Daca nu iti place,
știi ce poți face.

1994
02:29:57,600 --> 02:29:58,931
M-ai auzit, prietene. Ieși.

1995
02:29:59,080 --> 02:30:03,165
- Ce fac mai departe? Plecă-l.
- De ce să o întrebi? Nu poți să gândești singur?

1996
02:30:03,320 --> 02:30:06,164
Mergi pe Cliff. Mă descurc cu asta.
Așteaptă-mă jos.

1997
02:30:06,320 --> 02:30:07,924
STANCĂ:
Bine.

1998
02:30:18,160 --> 02:30:19,969
Un alt fost militar, nu?

1999
02:30:20,120 --> 02:30:23,408
Salutări, frate. Ai tu
a avut probleme la reajustare?

2000
02:30:23,560 --> 02:30:27,690
Nu în special. Este ușor dacă doar tu
ia totul în pasul tău.

2001
02:30:28,160 --> 02:30:29,605
Asta am auzit.

2002
02:30:33,840 --> 02:30:36,320
CLIFF: Să te văd.
- Mă îndoiesc de asta.

2003
02:30:38,120 --> 02:30:41,124
- Când l-ai luat?
- Ţi-am spus. Este un vechi prieten.

2004
02:30:41,280 --> 02:30:44,204
Tocmai a venit pentru o băutură prietenoasă.

2005
02:30:46,360 --> 02:30:49,364
- L-ai cunoscut când am fost plecat?
MARIE: Am cunoscut o mulțime de oameni.

2006
02:30:49,560 --> 02:30:51,642
Ce crezi că făceam
toti acei ani?

2007
02:30:51,800 --> 02:30:54,883
- Nu știu, iubito, dar pot ghici.
- Haide, ghicește-ți capul.

2008
02:30:55,040 --> 02:30:56,565
Aș putea ghici eu.

2009
02:30:56,720 --> 02:30:59,087
Ce făceai la Londra
și Paris și toate acele locuri?

2010
02:30:59,240 --> 02:31:00,321
[Se batjocoresc]

2011
02:31:00,480 --> 02:31:03,245
Ți-am oferit toate șansele
a face ceva din tine.

2012
02:31:03,400 --> 02:31:05,368
Am renunțat la propriul meu loc de muncă
când m-ai întrebat.

2013
02:31:05,520 --> 02:31:08,364
Am renunțat la cei mai buni ani din viața mea.
Si ce ai facut?

2014
02:31:08,520 --> 02:31:12,081
Ai făcut flop. Nici măcar nu am putut să-și dețină slujba
la farmacie.

2015
02:31:12,240 --> 02:31:13,969
Așa că mă întorc la muncă pentru mine.

2016
02:31:14,120 --> 02:31:16,168
Asta înseamnă că voi trăi
si pentru mine.

2017
02:31:16,320 --> 02:31:20,370
Și în cazul în care nu înțelegi engleza,
Voi divorța.

2018
02:31:20,520 --> 02:31:22,761
Ce ai de spus la asta?

2019
02:31:28,440 --> 02:31:30,169
Nu-l lăsa pe Cliff să aștepte.

2020
02:31:33,120 --> 02:31:35,691
- Ce vei face?
- Eu plec.

2021
02:31:35,840 --> 02:31:39,925
- Unde?
- Cât de departe pot ajunge de Boone City.

2022
02:31:40,080 --> 02:31:44,529
E o idee bună.
Veți obține o slujbă bună în altă parte.

2023
02:31:44,680 --> 02:31:47,763
Peste tot sunt farmacii.

2024
02:32:23,960 --> 02:32:25,450
Iată un pulover vechi pe care l-am găsit.

2025
02:32:25,600 --> 02:32:27,682
- Îți amintești că l-ai purtat în liceu?
- Sigur.

2026
02:32:27,840 --> 02:32:29,968
- S-ar putea să ai nevoie de el cândva.
- Mulţumesc, Hortense.

2027
02:32:30,160 --> 02:32:34,404
- Ai uitat astea, fiule.
- Nu le vreau, pop.

2028
02:32:34,560 --> 02:32:35,607
Ce sunt ei?

2029
02:32:35,760 --> 02:32:39,287
Doar o mulțime de cuvinte fanteziste care nu înseamnă
orice. Le poți arunca.

2030
02:32:39,440 --> 02:32:42,922
Spune, acestea sunt citate pentru medaliile tale.

2031
02:32:43,080 --> 02:32:45,242
De ce, Freddy,
nu ni le-ai arătat niciodată.

2032
02:32:45,400 --> 02:32:48,210
Aceste lucruri au venit în pachete
de K rații.

2033
02:32:48,360 --> 02:32:51,011
Ei bine, îi vom prețui, băiete.

2034
02:32:51,160 --> 02:32:53,891
Îți iau șosetele pe care i-am spălat.

2035
02:32:56,280 --> 02:32:59,966
- Crezi că faci ceea ce trebuie, fiule?
- Adică să mergi?

2036
02:33:00,120 --> 02:33:03,567
Cine să spună în avans dacă
este lucrul potrivit sau lucru greșit?

2037
02:33:03,720 --> 02:33:06,371
Înseamnă doar un nou început
într-un alt loc.

2038
02:33:06,520 --> 02:33:09,251
De unde ştiţi
va fi altfel oriunde?

2039
02:33:09,400 --> 02:33:12,927
Este nevoie aici de tipi ca tine
care a luptat și a câștigat războiul.

2040
02:33:13,120 --> 02:33:14,360
[FRED SE bate în joc]

2041
02:33:14,520 --> 02:33:17,490
Știu că nu ai avut cele mai bune pauze
de cand te-ai intors...

2042
02:33:17,640 --> 02:33:21,565
...dar, ei bine, se pare că
ar trebui sa ramai aici...

2043
02:33:21,720 --> 02:33:25,520
... și mai stinge-l puțin
pe propriul teren acasă.

2044
02:33:27,120 --> 02:33:29,088
Ești bine, Pop.

2045
02:33:29,240 --> 02:33:31,720
Dar știu când este timpul să salvez.

2046
02:33:32,720 --> 02:33:34,404
Trebuie să plec.

2047
02:33:39,400 --> 02:33:42,927
- Iată-ți șosetele curate, Fred.
- Oh, pune-le aici.

2048
02:33:44,200 --> 02:33:46,965
- Ai grijă de bătrân, nu-i așa?
<i>- Voi</i> să fac tot posibilul.

2049
02:33:47,120 --> 02:33:50,966
- Dar ne vei lipsi, Freddy.
- Ar trebui să fii obișnuit cu asta până acum.

2050
02:33:51,840 --> 02:33:53,604
Atât de mult, Pop.

2051
02:34:09,440 --> 02:34:11,283
[FLUIER TRENULUI VEIUT]

2052
02:34:21,560 --> 02:34:24,484
Îți spun, căpitane.
Avem două zboruri în seara asta.

2053
02:34:24,640 --> 02:34:28,008
Unul spre est, unul spre vest.
Va trebui să-l întrebi pe pilot.

2054
02:34:28,160 --> 02:34:31,721
- Pe ce drum mergi?
- Care pleacă primul?

2055
02:34:32,800 --> 02:34:34,802
În direcția est, 8:00.

2056
02:34:34,960 --> 02:34:38,726
Asta va fi bine.
O să stau pe câmp până atunci.

2057
02:34:38,880 --> 02:34:41,042
Spune, se pare că nu-ți pasă
unde mergi.

2058
02:34:41,200 --> 02:34:43,680
Așa e, prietene. Eu nu.

2059
02:34:57,080 --> 02:34:58,684
Hortense.

2060
02:34:59,640 --> 02:35:04,248
Hortense! Ascultă asta. Aşezaţi-vă.

2061
02:35:04,440 --> 02:35:09,526
„Cartierul general, a opta forță aeriană.
Premiul Crucii Zburătoare Distinse.”

2062
02:35:09,680 --> 02:35:12,047
Um, aici.

2063
02:35:12,680 --> 02:35:16,287
„În ciuda durerii intense,
șoc și pierdere de sânge...

2064
02:35:16,440 --> 02:35:19,410
...cu desconsiderare totală
de siguranta lui personala...

2065
02:35:19,560 --> 02:35:22,211
... Căpitanul Derry s-a târât
înapoi la vizorul lui...

2066
02:35:22,360 --> 02:35:25,603
... i-a ghidat formația
la o alergare perfectă peste obiectiv...

2067
02:35:25,760 --> 02:35:28,843
...și și-a eliberat bombele
cu mare precizie.

2068
02:35:29,000 --> 02:35:33,130
Eroismul, devotamentul față de datorie,
aptitudini profesionale...

2069
02:35:33,280 --> 02:35:38,161
...și răcoare sub foc
afișat de căpitanul Derry...

2070
02:35:39,800 --> 02:35:44,203
...in cele mai dificile conditii,
reflectă cel mai mare credit asupra lui...

2071
02:35:44,360 --> 02:35:49,048
...și Forțele Armate
a Statelor Unite ale Americii.

2072
02:35:50,280 --> 02:35:54,251
Prin comanda
al generalului locotenent Doolittle”.

2073
02:39:01,800 --> 02:39:04,246
OM:
Hei, amice, ce cauți acolo sus?

2074
02:39:07,080 --> 02:39:08,684
Hei, tu!

2075
02:39:10,000 --> 02:39:12,571
Ce faci în acel avion?

2076
02:39:34,080 --> 02:39:36,765
Obișnuiam să lucram într-unul dintre acestea.

2077
02:39:36,960 --> 02:39:38,610
Reînviind amintiri vechi, nu?

2078
02:39:38,760 --> 02:39:41,331
Da, sau poate primim unele dintre ele
din sistemul meu.

2079
02:39:41,480 --> 02:39:44,563
Ei bine, aruncați ultima privire la aceste lăzi.
Le despărțim.

2080
02:39:44,760 --> 02:39:48,526
Da, știu. Tu ești junkmanul.
Primești totul mai devreme sau mai târziu.

2081
02:39:48,720 --> 02:39:49,767
Asta nu este niște gunoi.

2082
02:39:49,920 --> 02:39:52,685
Folosim acest material
pentru construirea de case prefabricate.

2083
02:39:54,680 --> 02:39:56,648
Nu ai nevoie de ajutor, nu?

2084
02:39:56,800 --> 02:39:58,848
- Nu are loc de muncă?
- Asta este.

2085
02:39:59,000 --> 02:40:02,368
Înțeleg. Unul dintre îngerii căzuți
al Forțelor Aeriene.

2086
02:40:02,520 --> 02:40:04,807
Ei bine, scuzați-mă dacă nu arăt nicio simpatie.

2087
02:40:04,960 --> 02:40:08,009
În timp ce voi, băieți glamour, erați treaz
în albastrul sălbatic de acolo...

2088
02:40:08,200 --> 02:40:10,168
-...Eram jos într-un tanc.
- Ascultă, prietene.

2089
02:40:10,320 --> 02:40:12,891
Cândva, voi fi bucuros să aud
povestea experiențelor tale de război.

2090
02:40:13,080 --> 02:40:16,482
Ce ți-am cerut a fost o slujbă.
Ai unul?

2091
02:40:17,160 --> 02:40:18,810
Stii ceva despre constructii?

2092
02:40:19,000 --> 02:40:21,651
Nu. Dar există un lucru pe care îl știu,
stiu sa invat.

2093
02:40:21,840 --> 02:40:24,002
La fel cum am învățat acea meserie acolo sus.

2094
02:40:26,840 --> 02:40:28,968
- Hei, Gus.
GUS: Da?

2095
02:40:29,120 --> 02:40:31,521
Vezi dacă crezi că tipul ăsta poate fi
de orice folos pentru noi.

2096
02:40:31,720 --> 02:40:33,165
Mulţumesc.

2097
02:40:44,160 --> 02:40:46,845
Acum, copii, să ne amintim cuvintele.

2098
02:40:47,000 --> 02:40:51,324
Mireasa va coborî scările acelea.
Și când o voi vedea, voi da prima notă...

2099
02:40:51,480 --> 02:40:54,051
...atunci voi da din cap
și apoi vom cânta, hmm?

2100
02:40:54,200 --> 02:40:56,282
FATA: Mm-hm.
- Bine, hai să încercăm.

2101
02:40:57,840 --> 02:40:59,171
- Iată că vine.
BĂIAT: Aici.

2102
02:40:59,320 --> 02:41:00,810
Nu, așteptați nota.

2103
02:41:01,000 --> 02:41:03,526
[PIAN JOACE ȘI COPIIII CÂNTĂ]

2104
02:41:03,680 --> 02:41:05,330
E bine.

2105
02:41:05,480 --> 02:41:07,050
[SUNERE]

2106
02:41:12,360 --> 02:41:13,646
MILLY: Doamna Cameron?
- Da.

2107
02:41:13,800 --> 02:41:14,961
- Doamna Stephenson?
MILLY: Da.

2108
02:41:15,120 --> 02:41:16,451
Intră imediat, nu-i așa?

2109
02:41:16,640 --> 02:41:18,529
MILLY: Fiica mea.
D-NA. CAMERON: Ce faci?

2110
02:41:18,680 --> 02:41:20,762
AL: Cum te descurci?
- Ce mai faceţi, domnule Stephenson?

2111
02:41:20,920 --> 02:41:23,082
- Pentru dumneavoastră. Ha, ha.
- Oh, doamne. N-ar fi trebuit.

2112
02:41:23,240 --> 02:41:24,924
- Fiica mea.
- Domnişoara Stephenson.

2113
02:41:25,080 --> 02:41:26,525
- Buna ziua.
- Bună, domnule Cameron.

2114
02:41:26,680 --> 02:41:28,011
- Plăcere.
- Mă bucur să te văd.

2115
02:41:28,160 --> 02:41:29,446
DL. PAROHIA:
Suntem oamenii lui Homer.

2116
02:41:29,600 --> 02:41:31,250
domnul și doamna Stephenson.
doamna Stephenson.

2117
02:41:31,400 --> 02:41:34,244
AL:
domnule Parrish. Ce faceți, domnule Parrish?

2118
02:41:34,400 --> 02:41:36,402
BUTCH: Bună, Al. Bine că ești aici.
- Bună, Butch.

2119
02:41:36,560 --> 02:41:38,050
Mă bucur să te văd. Multumesc.

2120
02:41:38,200 --> 02:41:41,124
- Bună, Butch.
BUTCH: Ce faci, doamnă Stephenson?

2121
02:41:41,280 --> 02:41:43,089
MILLY:
Cum faci?

2122
02:41:47,080 --> 02:41:49,208
Stați, băiete.

2123
02:41:49,360 --> 02:41:51,249
[FRED râde]

2124
02:41:53,400 --> 02:41:56,290
Fred, m-ai îngrijorat.
Am auzit că pleci din oraș.

2125
02:41:56,440 --> 02:42:00,684
- Mi-a fost teamă că nu mă vei ridica.
<i>- Voi</i> să susțin pentru tine, puștiule, până mă las.

2126
02:42:00,840 --> 02:42:06,006
Heh, oh, uh, Fred, uh, iată inelul.
Nu-l pierde.

2127
02:42:07,160 --> 02:42:10,448
AL: Bună, Homer. Zi mare, nu?
- Bună, Al.

2128
02:42:10,600 --> 02:42:13,570
- Bună, Fred.
- Bună, Al.

2129
02:42:13,720 --> 02:42:15,210
Eu, uh...

2130
02:42:15,360 --> 02:42:18,807
- Am auzit că te-ai mutat înapoi cu ai tăi.
- Da.

2131
02:42:20,000 --> 02:42:23,288
Am încercat pumnul.
Presupun că a fost făcut pentru copii.

2132
02:42:23,440 --> 02:42:26,205
- Ai ceva, Homer?
- Uh, mai bine nu, Al.

2133
02:42:26,360 --> 02:42:28,840
- S-ar putea să dau răspunsuri greșite.
- Heh. Ce zici tu, Fred?

2134
02:42:29,000 --> 02:42:31,446
Nu, mulțumesc. Poate mai târziu.

2135
02:42:31,600 --> 02:42:34,763
Ei bine, dacă trebuie să fiu un băutor singuratic,
mult noroc, puștiule.

2136
02:42:34,920 --> 02:42:35,967
Mulțumesc, Al.

2137
02:42:36,120 --> 02:42:38,646
- Al. Ai promis că nu o vei face.
- Hmm. Acum, ascultă, dragă.

2138
02:42:38,800 --> 02:42:40,040
- Ia o înghițitură.
- Bună, Fred. Homer.

2139
02:42:40,200 --> 02:42:42,806
Îți vei da seama că nu te doare capul
într-un butoi din ea.

2140
02:42:42,960 --> 02:42:45,440
Nu-ți face griji pentru Al,
Doamnă Stephenson, poate suporta.

2141
02:42:45,600 --> 02:42:46,965
- Cu siguranţă că poate.
FRED: Scuză-mă.

2142
02:42:47,120 --> 02:42:49,202
Aici, vezi singur.

2143
02:42:52,320 --> 02:42:54,049
[PORĂVĂRÂNIE]

2144
02:43:24,160 --> 02:43:25,321
PEGGY:
Bună, Fred.

2145
02:43:25,520 --> 02:43:29,411
- Mă bucur să te văd din nou.
- Bună, Peggy. Mă bucur să te văd.

2146
02:43:31,160 --> 02:43:34,369
Ei bine, ce ai fost
te faci cu tine in ultimul timp?

2147
02:43:34,840 --> 02:43:36,444
Lucru.

2148
02:43:38,680 --> 02:43:40,250
Da, uh...

2149
02:43:40,400 --> 02:43:43,370
Tata mi-a spus că a auzit
ai fost într-un fel de lucrări de construcție.

2150
02:43:44,840 --> 02:43:49,528
Ei bine, acesta este un mod plin de speranță de a spune.
Sunt într-adevăr în afacerile nedorite.

2151
02:43:50,000 --> 02:43:53,891
O ocupație pentru care mulți oameni se simt
sunt bine calificat...

2152
02:43:54,040 --> 02:43:55,485
...după temperament și pregătire.

2153
02:43:56,520 --> 02:43:58,488
Este o muncă fascinantă.

2154
02:43:59,760 --> 02:44:04,891
- Unde e Homer? Wilma e gata.
<i>- Îl voi</i> să-l iau. Scuzați-mă.

2155
02:44:07,120 --> 02:44:11,330
Hai, copii. Mary, Kay, haide.
Copii. Jackie. Jackie!

2156
02:44:12,480 --> 02:44:13,925
Aici.

2157
02:44:31,240 --> 02:44:32,890
Privește-mă, acum. Privește-mă.

2158
02:44:33,040 --> 02:44:36,965
<i>COPII [CÂNTĂ]:
Aici vine mireasa</i>

2159
02:44:37,120 --> 02:44:41,284
<i>Toți îmbrăcați în alb</i>

2160
02:44:41,440 --> 02:44:44,523
<i>Dulce senin</i>

2161
02:44:44,680 --> 02:44:49,925
<i>În lumina moale strălucitoare</i>

2162
02:44:50,080 --> 02:44:57,089
<i>Îmi place să văd marșând spre tine</i>

2163
02:44:58,640 --> 02:45:02,770
<i>Dulce iubire unită</i>

2164
02:45:02,920 --> 02:45:08,643
<i>Pentru eternitate</i>

2165
02:45:12,000 --> 02:45:15,163
Dragii mei, suntem adunați împreună
aici in ochii lui Dumnezeu...

2166
02:45:15,320 --> 02:45:17,084
...si in fata acestei companii...

2167
02:45:17,240 --> 02:45:21,245
...sa unesc acest om
şi această femeie în sfântă căsătorie.

2168
02:45:21,400 --> 02:45:25,724
Dacă orice om poate arăta motivul just de ce ei
nu pot fi unite în mod legal...

2169
02:45:25,880 --> 02:45:30,647
...lasă-l acum să vorbească,
sau altminteri aici după ce tace pentru totdeauna.

2170
02:45:31,480 --> 02:45:34,131
Homer, vrei să ai
această femeie pentru soția ta?

2171
02:45:34,320 --> 02:45:35,560
Eu voi.

2172
02:45:35,720 --> 02:45:38,803
Wilma, vrei să ai
acest bărbat pentru soțul tău?

2173
02:45:38,960 --> 02:45:40,325
Eu voi.

2174
02:45:40,480 --> 02:45:42,847
Cine dă această femeie
să fii căsătorit cu acest bărbat?

2175
02:45:43,480 --> 02:45:44,811
Da.

2176
02:45:44,960 --> 02:45:50,205
Acum, Homer, vrei să-l iei pe Wilma
mâna dreaptă în a ta și spune după mine.

2177
02:45:51,480 --> 02:45:57,169
Eu, Homer, te iau,
Wilma, soției mele căsătorite.

2178
02:45:57,320 --> 02:46:00,005
MINISTRU:
A avea și a păstra din această zi înainte.

2179
02:46:00,160 --> 02:46:02,640
HOMER:
A avea și a păstra din această zi înainte.

2180
02:46:02,800 --> 02:46:06,009
MINISTRU:
La bine, la rău. Pentru mai bogați, pentru mai săraci.

2181
02:46:06,160 --> 02:46:09,004
HOMER:
Oricine. Pentru mai bogați, pentru mai săraci.

2182
02:46:09,160 --> 02:46:13,688
MINISTRU: În boală și în sănătate.
Să iubim și să prețuim până când moartea ne despărțim.

2183
02:46:13,840 --> 02:46:15,410
În boală și în sănătate.

2184
02:46:15,560 --> 02:46:19,531
Să iubești și să prețuiești până când moartea o face...
Ne despărțim.

2185
02:46:20,520 --> 02:46:22,522
Acum, Wilma, cu mâna ta dreaptă...

2186
02:46:22,680 --> 02:46:26,207
... ia-l pe Homer de mâna lui dreaptă
și spune după mine.

2187
02:46:28,560 --> 02:46:34,567
Eu, Wilma, iau pe tine, Homer,
soțului meu căsătorit.

2188
02:46:34,720 --> 02:46:37,200
A avea și a ține
din această zi înainte.

2189
02:46:37,720 --> 02:46:40,166
A avea și a ține
din această zi înainte.

2190
02:46:40,320 --> 02:46:43,529
MINISTRU:
Oricine. Pentru mai bogați, pentru mai săraci.

2191
02:46:43,720 --> 02:46:46,530
WILMA:
La bine, la rău. Pentru mai bogați, pentru mai săraci.

2192
02:46:46,720 --> 02:46:51,362
MINISTRU: În boală și în sănătate.
Să iubim și să prețuim până când moartea ne despărțim.

2193
02:46:52,040 --> 02:46:58,047
În boală și în sănătate.
Să iubim și să prețuim până când moartea ne despărțim.

2194
02:46:58,200 --> 02:46:59,850
Inelul.

2195
02:47:06,000 --> 02:47:09,766
Așezați-l pe al patrulea deget
din mâna stângă a Wilmei.

2196
02:47:32,240 --> 02:47:34,447
Repetă după mine.

2197
02:47:34,880 --> 02:47:39,602
- Cu acest inel, m-am căsătorit cu tine.
- Cu acest inel, m-am căsătorit cu tine.

2198
02:47:46,280 --> 02:47:48,282
MINISTRU:
Cei pe care Dumnezeu i-a unit...

2199
02:47:48,440 --> 02:47:50,761
...să nu omul să despartă.

2200
02:47:50,920 --> 02:47:55,050
Pentru cât au Homer și Wilma
consimțit împreună în căsătorie sfântă...

2201
02:47:55,200 --> 02:47:58,249
...si am fost martori la fel
înaintea lui Dumnezeu și a acestei companii...

2202
02:47:58,400 --> 02:48:02,325
...și la aceasta am dat și am promis
adevărul lor, unul față de celălalt...

2203
02:48:02,480 --> 02:48:05,723
...si am declarat la fel
dând și primind un inel...

2204
02:48:05,880 --> 02:48:07,609
...si unind mainile...

2205
02:48:07,800 --> 02:48:12,886
...pronunț că sunt bărbat și soție.
Dumnezeu să vă binecuvânteze pe amândoi.

2206
02:48:18,160 --> 02:48:21,528
[Toate vorbesc și râd]

2207
02:48:48,840 --> 02:48:54,051
Știi ce va fi, nu-i așa, Peggy?
Ne poate dura ani să ajungem oriunde.

2208
02:48:54,400 --> 02:48:57,961
Nu vom avea bani,
nici un loc decent de locuit.

2209
02:48:58,120 --> 02:49:01,124
Va trebui să muncim, să fim dați cu piciorul...

2210
02:49:59,240 --> 02:50:01,242
[Engleză - SUA - SDH]

2210
02:50:02,305 --> 02:50:08,711
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org